Changeset 449

Timestamp:

Jan 6, 2006, 1:44:33 PM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

zenity (gnome 2.14) dazzz edition

• обновен превод

gnome utils (gnome 2.14) untouched edition

• новите неща за превод. недокоснати. по-късно ще ги оправя.

gucharmap (gnome 2.14) untouched edition

• тук пак като gnome utils :)

Location:

desktop

Files:

• gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (55 diffs)
• gucharmap.HEAD.bg.po (modified) (9 diffs)
• zenity.HEAD.bg.po (modified) (9 diffs)

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 13:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-25 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gdictsrc/GNOME_GDictApplet.server.in.in.h:1
-#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:150
-msgid "Dictionary Lookup"
-msgstr "Търсене в речник"
-
-#: ../gdictsrc/GNOME_GDictApplet.server.in.in.h:2
-#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:28 ../gdictsrc/gnome-dictionary.desktop.in.h:2
-msgid "Lookup words in an online dictionary"
-msgstr "Търсене на думи в Интернет речник"
-
-#: ../gdictsrc/GNOME_GDictApplet.xml.h:1 ../gdictsrc/gdict-app.c:595
-#: ../logview/logview.c:116
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../gdictsrc/GNOME_GDictApplet.xml.h:2 ../logview/logview.c:88
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
-
-#: ../gdictsrc/GNOME_GDictApplet.xml.h:3
-msgid "_Look Up Selected Text"
-msgstr "Търс_ене в избрания текст"
-
-#: ../gdictsrc/GNOME_GDictApplet.xml.h:4
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../gdictsrc/dict.c:676 ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:697
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:744
-msgid "Cannot connect to server"
-msgstr "Връзката със сървъра е неуспешна"
-
-#: ../gdictsrc/dict.c:689
-msgid "Server Error"
-msgstr "Грешка на сървъра"
-
-#: ../gdictsrc/dict.c:690
-msgid ""
-"A serious error occurred. Please check that your server and port are "
-"correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
-msgstr ""
-"Появи се сериозна грешка. Проверете дали сървъра и портовете са коректни. За "
-"справка: сървър по подразбиране - dict.org - порт 2628"
-
-#. Translator credits
-#: ../gdictsrc/gdict-about.c:40 ../logview/about.c:47
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
-"Борислав Александров\n"
-"Петър „Peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
-"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
-"\n"
-"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-about.c:42
-msgid "A client for the MIT dictionary server."
-msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
-
-#: ../gdictsrc/gdict-about.c:45 ../gdictsrc/gdict-applet.c:352
-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:101 ../gdictsrc/gdict-defbox.c:114
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:500
-#: ../gdictsrc/gnome-dictionary.desktop.in.h:1 ../gdictsrc/main.c:87
-msgid "Dictionary"
-msgstr "Речник"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:101
-msgid "Connection error"
-msgstr "Грешка при връзката"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:117
-msgid "Unable to perform requested operation."
-msgstr "Неуспех при изпълнението на изисканата операция."
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:118
-msgid ""
-"Either the server you are using is not available \n"
-"or you are not connected to the Internet."
-msgstr ""
-"Или сървъра, който използвате не е наличен \n"
-"или не сте свързани с интернет."
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:276
-msgid "Print Word Definition"
-msgstr "Показване на дефиницията на думата"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:391
-msgid "Find"
-msgstr "Търсене"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:401
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_Търсене за:"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:486 ../gdictsrc/gdict-applet.c:300
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:898
-msgid "Could not display help"
-msgstr "Документът за помощта не може да бъде отворен"
-
-#. Top
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:571
-msgid "_Dictionary"
-msgstr "_Речник"
-
-#. Dictionary menu
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:577
-msgid "_Look Up Word"
-msgstr "_Търсене за дума"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:578
-msgid "Lookup word in dictionary"
-msgstr "Търсене за дума в речник"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:579
-msgid "_Print"
-msgstr "_Печат"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:580
-msgid "Print the current definition"
-msgstr "Показване на текущата дефиниция"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:581 ../logview/logview.c:92
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затваряне"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:582
-msgid "Close the application"
-msgstr "Спиране на програмата"
-
-#. Edit menu, see below for cut, paste etc.
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:585
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене..."
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:586
-msgid "Find a word in the text"
-msgstr "Намиране на дума в текст"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:587
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "_Следващо търсене"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:588
-msgid "Find next occurrence of the word"
-msgstr "Откриване на следващата поява на дума"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:589
-msgid "P_references"
-msgstr "Н_астройки"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:590
-msgid "Configure the application"
-msgstr "Настройване на програмата"
-
-#. Help menu
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:593 ../logview/logview.c:114
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:594
-msgid "View help for this application"
-msgstr "Преглед на помощта за тази програма"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:596
-msgid "About this application"
-msgstr "Относно тази програма"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:601
-msgid "Cu_t"
-msgstr "О_трязване"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:602
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Отрязва избраното"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:603 ../logview/logview.c:97
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:604 ../logview/logview.c:97
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копиране на избраното"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:605
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Поставяне"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:606
-msgid "Paste clipboard"
-msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:607 ../logview/logview.c:99
-msgid "Select _All"
-msgstr "Избор на _всички"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:608
-msgid "Select everything"
-msgstr "Избиране на всичко"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:613
-msgid "_Spellings"
-msgstr "Проверка на правопи_са"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:614
-msgid "View alternate spellings"
-msgstr "Преглед на алтернативните изписвания"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:724
-msgid "_Look Up"
-msgstr "_Търсене"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:733
-msgid "In Dictionary"
-msgstr "В речник"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:734
-msgid "On a Web Site"
-msgstr "На Интернет страница"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:750
-msgid "Word"
-msgstr "Дума"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:751
-msgid "Word Entry"
-msgstr "Запис на дума"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:752
-msgid "Enter a Word or select one from the list below"
-msgstr "Въведете дума или изберете една от списъка по-долу"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-app.c:755
-msgid "Look Up for a Word"
-msgstr "Търсене за дума"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:156
-msgid "Dictionary word entry"
-msgstr "Дума в речника"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:103
-msgid "Looking up word..."
-msgstr "Търсене за дума..."
-
-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:132 ../gdictsrc/gdict-entry.c:114
-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:255
-msgid "No matches found"
-msgstr "Не са намерени съвпадения"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:143
-msgid "String not found"
-msgstr "Низът не е намерен"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:590
-msgid "Definition preview"
-msgstr "Преглед на дефиницията"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:919 ../gdictsrc/gdict-entry.c:132
-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:295
-msgid "Error invoking query"
-msgstr "Грешка при изпълнение на заявката"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-entry.c:102
-msgid "Looking up entry..."
-msgstr "Търсене за дума..."
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:268
-msgid "De_fault Server"
-msgstr "Подра_збиращ се сървър"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:279
-msgid "_Server:"
-msgstr "_Сървър:"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:287
-msgid "Reset server to default"
-msgstr "Задаване на сървъра с подразбиращите се настройки"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:289
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:299
-msgid "Def_ault Port"
-msgstr "Порт по подраз_биране"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:314
-msgid "Reset port to default"
-msgstr "Установяване на подразбираща се стойност за порт"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:315
-msgid "Server"
-msgstr "Сървър"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317
-msgid "Server Entry"
-msgstr "Елемент сървър"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317
-msgid "Enter the Server Name"
-msgstr "Въвеждане име на сървър"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:318
-msgid "Port"
-msgstr "Порт"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:320
-msgid "Port Entry"
-msgstr "Елемент порт"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:320
-msgid "Enter the Port Number"
-msgstr "Въвеждане номер на порт"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:323
-msgid "_Database:"
-msgstr "Баз_за от данни:"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:333
-msgid "Strat_egy:"
-msgstr "С_тратегия:"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:343
-msgid "F_ont:"
-msgstr "Ш_рифт:"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:373
-msgid "Web Site"
-msgstr "Интернет страница"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:373
-msgid "Search Address"
-msgstr "Адрес за търсенето"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:492
-msgid "Dictionary Preferences"
-msgstr "Настройки на речника"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:504
-msgid "Web Sites"
-msgstr "Интернет страници"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:687
-msgid "Search all databases"
-msgstr "Търсене във всички бази от данни"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:852
-msgid "Database"
-msgstr "База от данни"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:852
-msgid "Database Name"
-msgstr "Име на базата от данни"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:869
-msgid "Default Strategy"
-msgstr "Подразбираща се стратегия"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:115
-msgid "Spellings"
-msgstr "Правопис"
-
-#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:236
-msgid "Spell-checking..."
-msgstr "Проверка на правописа..."
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:1
-msgid "Dictionary server"
-msgstr "Речник"
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:2
-msgid "Port used to connect to server"
-msgstr "Порт за свързване към сървър"
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
-"dictionary server supports this option. The default is TRUE"
-msgstr ""
-"Задаване дали да се използва интелигентния изглед. Тази настройка зависи от "
-"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE"
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:4
-msgid "The database to use in the dictionary server."
-msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
-"http://www.dict.org for details on other servers"
-msgstr ""
-"Сървър за речника, към който да се свърже. Сървъра по подразбиране е dict."
-"org. Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други "
-"сървъри"
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "
-"specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server"
-msgstr ""
-"Име на индивидуалната база от данни, която да се използва за сървър за "
-"речника. „!“ определя, че речникът на GNOME трябва да търси във всички бази "
-"от данни в дадения сървър"
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:7
-msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."
-msgstr "Номер на порт, към който да се свърже. Портът по подразбиране е 2628."
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:8
-msgid "The search strategy to use"
-msgstr "Стратегия за търсене"
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
-"the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words "
-"within Levenshtein distance one"
-msgstr ""
-"Начинът на търсене, който да се използва. Това зависи от начините на "
-"търсене, които се поддържат от сървъра за речника. Стратегията по принцип е "
-"„lev“ - Съвпадения на думи до разлика, определена от закона на Левинщайн."
-
-#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:10
-msgid "Use smart lookup"
-msgstr "Използване на _интелигентно търсене"
-
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
 msgid "Floppy Formatter"
@@ -509 +82 @@
 msgstr "Неуспех при отварянето на устройство %s за проверка за лоши блокове\n"
 
-#: ../gfloppy/src/badblocks.c:287 ../gfloppy/src/gfloppy.c:530
+#: ../gfloppy/src/badblocks.c:287 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
 msgid "Checking for bad blocks... Done"
 msgstr "Проверка за лоши блокове... готово"
@@ -626 +199 @@
 msgstr "Геометрията на дискетата не може да бъде определена физически."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
 msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
 msgstr ""
 "Грешка при създаването на уникално име на файл за списъка с лоши блокове."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
 msgid "Error while filling the bad blocks list file."
 msgstr "Грешка при попълването на файла със списъка на лошите блокове."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:301
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
 #, c-format
 msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
 msgstr "Грешка при изпълнението на командата (%s): %s."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:327
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
 msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
 msgstr "Непознат начален подпис на mke2fs, отказ."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:341
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
 #, c-format
 msgid ""
@@ -656 +229 @@
 "%s (%d)"
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:358
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
 msgid "Abnormal child process termination."
 msgstr "Необикновено прекратяване на процес."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:383
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
 #, c-format
 msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
 msgstr "Грешка при изпълнение на командата mbadblocks: %s."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:395
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
 #, c-format
 msgid ""
@@ -675 +248 @@
 "%s."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:438
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
 msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
 msgstr "Необикновено прекратяване на процес от mbadblocks."
 
 #. make the filesystem
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:464 ../gfloppy/src/gfloppy.c:504
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
 msgid "Making filesystem on disk..."
 msgstr "Създаване на файловата система на диска..."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:472
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
 msgid "Unable to create filesystem correctly."
 msgstr "Правилното създаване на файловата система е невъзможно."
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:477 ../gfloppy/src/gfloppy.c:516
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
 msgid "Making filesystem on disk... Done"
 msgstr "Създаване на файловата система на диска... готово"
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:521
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
 msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
 msgstr "Проверка за лоши блокове... (това може да отнеме време)"
 
-#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:526
+#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
 msgid "Error while checking the bad blocks."
 msgstr "Грешка при проверката за лоши блокове."
@@ -808 +381 @@
 "Неуспех при отварянето на устройството %s, форматирането не може да продължи."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346
+#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
 #, c-format
 msgid ""
@@ -817 +390 @@
 "Моля, закачете устройството за да продължите."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:349
+#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
 #, c-format
 msgid ""
@@ -827 +400 @@
 "Обърнете се към системния администратор, за да ви бъдат предоставени."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:357
+#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
 msgid "Cannot initialize device"
 msgstr "Устройството не може да бъде инициализирано"
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:343
+#: ../gfloppy/src/main.c:342
 msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
 msgstr ""
 "Не може да се отвори нито едно устройство, форматирането не може да продължи."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349
+#: ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
 msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
 msgstr "/dev/floppy/0 или /dev/fd0"
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:510
+#: ../gfloppy/src/main.c:509
 msgid "Could not display help for the floppy formatter."
 msgstr "Помощната информация не може да бъде показана."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:529
+#: ../gfloppy/src/main.c:528
 msgid "Incorrect volume name"
 msgstr "Некоректно име на носителя"
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:530
+#: ../gfloppy/src/main.c:529
 msgid "The volume name can't contain any blank space."
 msgstr "Името на диска не може да съдържа празно място."
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:579
+#: ../gfloppy/src/main.c:576
 msgid "The device to format"
 msgstr "Устройството за форматиране"
 
-#: ../gfloppy/src/main.c:580
+#: ../gfloppy/src/main.c:577
 msgid "DEVICE"
 msgstr "УСТРОЙСТВО"
@@ -887 +460 @@
 msgstr "Развитие на форматирането"
 
+#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Default Dictionary Server"
+msgstr "Речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary Look up"
+msgstr "Търсене в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Look up words in a dictionary"
+msgstr "Търсене за дума в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:749 ../logview/logview.c:116
+msgid "_About"
+msgstr "_Относно"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
+#: ../logview/logview-findbar.c:157
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Изчистване"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:709 ../logview/logview.c:88
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощ"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
+msgid "_Look Up Selected Text"
+msgstr "Търс_ене в избрания текст"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:733
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
+msgid "_Print"
+msgstr "_Печат"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_Save"
+msgstr "_Сървър:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.h:1
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:98
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:343
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:911
+msgid "Dictionary"
+msgstr "Речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Look up words in an online dictionary"
+msgstr "Търсене на думи в Интернет речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary server (Deprecated)"
+msgstr "Речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
+msgstr "Порт за свързване към сървър"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
+"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
+"deprecated and no longer in use."
+msgstr ""
+"Задаване дали да се използва интелигентния изглед. Тази настройка зависи от "
+"това дали съвъра за речника поддържа тази опция. По подразбиране е TRUE"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "The default database to use"
+msgstr "Стратегия за търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid "The default search strategy to use"
+msgstr "Стратегия за търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
+"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
+"no longer in use."
+msgstr ""
+"Сървър за речника, към който да се свърже. Сървъра по подразбиране е dict."
+"org. Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други "
+"сървъри"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
+msgid "The font to be used when printing"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
+msgid "The font to be used when printing a definition."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
+"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
+"present in a dictionary source should be searched"
+msgstr ""
+"Име на индивидуалната база от данни, която да се използва за сървър за "
+"речника. „!“ определя, че речникът на GNOME трябва да търси във всички бази "
+"от данни в дадения сървър"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
+"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
+#, fuzzy
+msgid "The name of the dictionary source used"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
+"deprecated and no longer in use."
+msgstr "Номер на порт, към който да се свърже. Портът по подразбиране е 2628."
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
+msgstr "Използване на _интелигентно търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Data_base:"
+msgstr "Баз_за от данни:"
+
+#. Transport methods
+#. Translators: this is the same string used in the file
+#. * gnome-dictionary-preferences.glade for the transport_combo
+#. * widget items.
+#.
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:146
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary Server"
+msgstr "Речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "H_ostname:"
+msgstr "_Име:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:174
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:524
+#, fuzzy
+msgid "Print"
+msgstr "_Печат"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
+msgid "Source Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:8
+msgid "_Advanced settings"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
+msgid "_Description:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Порт:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Print font:"
+msgstr "_Печат"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
+msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Strategy:"
+msgstr "С_тратегия:"
+
+#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:14
+msgid "_Transport:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:270
+msgid "Client Name"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:271
+msgid "The name of the client of the context object"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
+msgid "Hostname"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:285
+#, fuzzy
+msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
+msgid "Port"
+msgstr "Порт"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:299
+#, fuzzy
+msgid "The port of the dictionary server to connect to"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:314
+#, fuzzy
+msgid "Status"
+msgstr "Лента за _състоянието"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:315
+#, fuzzy
+msgid "The status code as returned by the dictionary server"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:762
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
+msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1024
+#, c-format
+msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
+#, c-format
+msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1087
+#, c-format
+msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1139
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
+"with code %d (server down)"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1158
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Unable to parse the dictionary server reply\n"
+": '%s'"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1187
+#, c-format
+msgid "No definitions found for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid database '%s'"
+msgstr "Датата е невалидна"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid strategy '%s'"
+msgstr "Датата е невалидна"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
+#, c-format
+msgid "Bad command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
+#, c-format
+msgid "Bad parameters for command '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
+#, c-format
+msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
+msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1702
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while reading reply from server:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1773
+#, fuzzy
+msgid "No hostname defined for the dictionary server"
+msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1809
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1824
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1850
+#, c-format
+msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1865
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:196
+msgid "Local Only"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:197
+msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:341
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:430
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:458
+#, fuzzy
+msgid "Not found"
+msgstr "Не са намерени съвпадения"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:489
+#, fuzzy
+msgid "F_ind:"
+msgstr "Търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:502
+msgid "_Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:510
+msgid "_Next"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:683
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:104
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
+#, fuzzy
+msgid "Context"
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:684
+msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:698
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:119
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
+msgid "Database"
+msgstr "База от данни"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:699
+#, fuzzy
+msgid "The database used to query the GdictContext"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:705
+msgid "Emphasys Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:706
+msgid "Color of emphasised text"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:711
+msgid "Link Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:712
+msgid "Color of hyperlinks"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:717
+#, fuzzy
+msgid "Word Color"
+msgstr "Запис на дума"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:718
+#, fuzzy
+msgid "Color of the dictionary word"
+msgstr "Търсене за дума в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:723
+msgid "Source Color"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:724
+#, fuzzy
+msgid "Color of the dictionary source"
+msgstr "Клиент за речниковия сървър на MIT."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1013
+#, fuzzy
+msgid "Progress"
+msgstr "Развитие на форматирането"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1050
+#, c-format
+msgid "Definition for '%s' (%d/%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1252
+msgid "Error while looking up definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1296
+#, c-format
+msgid "Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined.  Aborting."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1304
+msgid "Another search is in progress"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1305
+msgid "Please wait until the current search ends."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
+#, fuzzy
+msgid "Error while retrieving the definition"
+msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
+msgid "The GdictContext object bound to this entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
+#, fuzzy
+msgid "The database to be used to generate the completion list"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:134
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
+#, fuzzy
+msgid "Strategy"
+msgstr "С_тратегия:"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
+msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:218
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:219
+#, fuzzy
+msgid "The filename used by this dictionary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2355
+msgid "Name"
+msgstr "Име"
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
+#, fuzzy
+msgid "The display name of this dictonary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
+msgid "Description"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
+#, fuzzy
+msgid "The description of this dictionary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
+#, fuzzy
+msgid "The default database of this dictonary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
+#, fuzzy
+msgid "The default strategy of this dictonary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
+msgid "Transport"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
+#, fuzzy
+msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:304
+msgid "The GdictContext bound to this source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:399
+#, c-format
+msgid "Invalid transport type '%d'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:427
+#, c-format
+msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:443
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:467
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:491
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:516
+#, c-format
+msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:541
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:727
+msgid "Dictionary source does not have name"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
+#, c-format
+msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:162
+msgid "Paths"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
+msgid "Search paths used by this object"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:175
+msgid "Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary sources found"
+msgstr "Търсене в речник"
+
+#. Translator credits
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:59 ../logview/about.c:47
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Борислав Александров\n"
+"Петър „Peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>\n"
+"Явор Доганов <yavor@doganov.org>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:61
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:406
+#, fuzzy
+msgid "Look up words in dictionaries"
+msgstr "Търсене за дума в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:87
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to open the application icon: %s"
+msgstr "Спиране на програмата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:199
+#, c-format
+msgid ""
+"Definitions for \"%s\":\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: source name first, then definition
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:208
+#, c-format
+msgid ""
+"From %s:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:218
+#, c-format
+msgid "Error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:230
+msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:243
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:302
+msgid "Word to look up"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:302
+#, fuzzy
+msgid "word"
+msgstr "Дума"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary source to use"
+msgstr "Търсене в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:304
+msgid "source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:306
+msgid "Show available dictionary sources"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:308
+msgid "Print result to the console"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:310
+#, fuzzy
+msgid "Database to use"
+msgstr "Име на базата от данни"
+
+#. create the new option context
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:326
+#, fuzzy
+msgid " - Look up words in dictionaries"
+msgstr "Търсене за дума в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:330
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary and spelling tool"
+msgstr "Дума в речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:331
+#, fuzzy
+msgid "Show Dictionary options"
+msgstr "Показване на допълнителните опции"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:188
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:469
+msgid "Save a Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:198
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:479
+#, fuzzy
+msgid "Untitled document"
+msgstr "Прозорец без име"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:219
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:500
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error while writing to '%s'"
+msgstr "Грешка при изпълнението на командата (%s): %s."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:283
+#, fuzzy
+msgid "Clear definition"
+msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:284
+#, fuzzy
+msgid "Clear the text of the definition"
+msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:291
+#, fuzzy
+msgid "Print definition"
+msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:292
+#, fuzzy
+msgid "Print the text of the definition"
+msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:299
+#, fuzzy
+msgid "Save definition"
+msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:300
+msgid "Save the text of the definition to a file"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:405
+#, fuzzy
+msgid "Dictionary entry"
+msgstr "Дума в речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:607
+#, fuzzy
+msgid "Preferences"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:639
+#, fuzzy
+msgid "There was an error displaying help"
+msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:786
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:259
+#, c-format
+msgid "No dictionary source available with name '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:790
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:263
+#, fuzzy
+msgid "Unable to find dictionary source"
+msgstr "База от данни, която се използва в сървъра за речника."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:806
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:279
+#, c-format
+msgid "No context available for source '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:810
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:283
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create a context"
+msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1049
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to load the application icon: %s"
+msgstr ""
+"Неуспех при изтриването на временната папка:\n"
+"%s"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:272
+#, fuzzy
+msgid "Add Dictionary Source"
+msgstr "Търсене в речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove \"%s\"?"
+msgstr "Премахване на „%s“"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:320
+msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:350
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to remove source '%s'"
+msgstr "Не може да се записва в устройство %s"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:471
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:324
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:671
+#, fuzzy
+msgid "There was an error while displaying help"
+msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:638
+msgid "Add a new dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:646
+msgid "Remove the currently selected dictionary source"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:661
+#, fuzzy
+msgid "Set the font used for printing the definitions"
+msgstr "Размерът на шрифта за показване на дневници"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:187
+#, c-format
+msgid "%s (page %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:246
+#, fuzzy
+msgid "Print Preview"
+msgstr "Преглед на дефиницията"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:276
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create a source file"
+msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:295
+#, fuzzy
+msgid "Unable to save source file"
+msgstr "Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:167
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Searching for '%s'..."
+msgstr "Търсене за файлове..."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:210
+#, fuzzy
+msgid "No definitions found"
+msgstr "Не са намерени файлове"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:193
+msgid "A definition found"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d definitions found"
+msgstr "%d файл е намерен"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:590
+msgid "Dictionary Preferences"
+msgstr "Настройки на речника"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:706
+#, fuzzy
+msgid "_File"
+msgstr "_Филтър:"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:707 ../logview/logview.c:86
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Редактиране"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:708
+msgid "_Go"
+msgstr ""
+
+#. File menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:712
+#, fuzzy
+msgid "_New"
+msgstr "_Изглед"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:713
+msgid "New look up"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:714
+msgid "_Save a Copy..."
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:716
+#, fuzzy
+msgid "_Print..."
+msgstr "_Печат"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:717
+#, fuzzy
+msgid "Print this document"
+msgstr "Документът не може да бъде запазен."
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:724 ../logview/logview.c:99
+msgid "Select _All"
+msgstr "Избор на _всички"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:727
+#, fuzzy
+msgid "Find a word or phrase in the document"
+msgstr "Намиране на дума в текст"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:729
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "_Следващо търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:731
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr ""
+
+#. Go menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:737
+#, fuzzy
+msgid "_Previous Definition"
+msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:738
+#, fuzzy
+msgid "Go to the previous definition"
+msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:739
+#, fuzzy
+msgid "_Next Definition"
+msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:740
+#, fuzzy
+msgid "Go to the next definition"
+msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:741
+#, fuzzy
+msgid "_First Definition"
+msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:742
+#, fuzzy
+msgid "Go to the first definition"
+msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:743
+#, fuzzy
+msgid "_Last Definition"
+msgstr "Показване на дефиницията на думата"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:744
+#, fuzzy
+msgid "Go to the last definition"
+msgstr "Показване на текущата дефиниция"
+
+#. Help menu
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:747 ../logview/logview.c:114
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Ръководство"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:807
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:839
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s - Dictionary"
+msgstr "Речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:959
+#, fuzzy
+msgid "Look _up:"
+msgstr "_Търсене"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1097
+#, fuzzy
+msgid "Unable to load the application icon"
+msgstr "Спиране на програмата"
+
 #: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
 msgid " (invalid Unicode)"
@@ -1012 +1572 @@
 msgstr "Папката, в която последно са записвани снимките на екрана."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:194
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:195
 msgid ""
 "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
@@ -1020 +1580 @@
 "Проверете инсталацията на gnome-utils"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:213
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:214
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:40
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:41
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1033 +1593 @@
 "%s"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:78
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:79
 msgid ""
 "The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
@@ -1041 +1601 @@
 "бъде записана на диска."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:188
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:189
 msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
 msgstr "Записването на екранната снимка е неуспешно, поради неизвестна грешка"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:611
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:610
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Прозорец без име"
@@ -1063 +1623 @@
 
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:190
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1364
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1412
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
@@ -1081 +1641 @@
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
+msgid "Default Window Height"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:2
+msgid "Default Window Maximized"
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Default Window Width"
+msgstr "Порт по подраз_биране"
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
 msgid "Disable Quick Search"
 msgstr "Спиране на бързо търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:2
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
 msgid "Disable Quick Search Second Scan"
 msgstr "Спиране на повторното _бързо търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
 msgid "Quick Search Excluded Paths"
 msgstr "Пътища, прескачани при бързото търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
 msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
 msgstr "Пътища, прескачани на втория пас при бързото търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
 msgid "Search Result Columns Order"
 msgstr "Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:"
-
-#. Translators: The quoted text is the label of an available
-#. search option that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
-msgid "Select the search option \"Contains the text\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Избраното съдържа текста“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
-msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е по-малка от“"
+msgid "Select the search option \"Contains the text\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Избраното съдържа текста“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
-msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е повече от“"
+msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е по-малка от“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
-msgid "Select the search option \"File is empty\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Избраният файл е празен“"
+msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Датата на промяна е повече от“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
-msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Следване на символните връзки“"
+msgid "Select the search option \"File is empty\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Избраният файл е празен“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
-msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Включване на други файлови системи“"
+msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Следване на символните връзки“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
-msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Името не съдържа“"
+msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Включване на други файлови системи“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:29
-msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Съвпадение на регулярни изрази на името“"
+msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Името не съдържа“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
-msgid "Select the search option \"Owned by group\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост на група“"
+msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Съвпадение на регулярни изрази на името“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
-msgid "Select the search option \"Owned by user\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост на потребител“"
+msgid "Select the search option \"Owned by group\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост на група“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
-msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственикът не е разпознат“"
+msgid "Select the search option \"Owned by user\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственост на потребител“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:41
-msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
-msgstr ""
-"Избор на опцията за търсене „При избирането да се показват скритите файлове "
-"и папки“"
+msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Собственикът не е разпознат“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
-msgid "Select the search option \"Size at least\""
-msgstr "Избор на опцията за търсене „Размер поне“"
+msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
+msgstr ""
+"Избор на опцията за търсене „При избирането да се показват скритите файлове "
+"и папки“"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
+msgid "Select the search option \"Size at least\""
+msgstr "Избор на опцията за търсене „Размер поне“"
+
+#. Translators: The quoted text is the label of an available
+#. search option that is translated elsewhere.
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
 msgid "Select the search option \"Size at most\""
 msgstr "Избор на опцията за търсене „Размер най-много“"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
 msgid "Show Additional Options"
 msgstr "Показване на допълнителните опции"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:49
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "This key defines the order of the columns in the search results. This key "
@@ -1198 +1771 @@
 "бива да бъде променян от потребителите."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
@@ -1208 +1781 @@
 "подразбиране са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
@@ -1221 +1794 @@
 "шаблонни символи са „*“ и „?“.  Стойността по подразбиране е /."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
+msgid ""
+"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
+"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
+"use the default height."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
+msgid ""
+"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
+"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
+"the default width."
+msgstr ""
+
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
@@ -1229 +1816 @@
 "при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
@@ -1237 +1824 @@
 "избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
@@ -1245 +1832 @@
 "избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
@@ -1253 +1840 @@
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
@@ -1261 +1848 @@
 "избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
@@ -1269 +1856 @@
 "системи“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
@@ -1277 +1864 @@
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
@@ -1285 +1872 @@
 "избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
@@ -1293 +1880 @@
 "при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
@@ -1301 +1888 @@
 "избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
@@ -1311 +1898 @@
 #. Translators: The quoted text is the label of the additional
 #. options expander that is translated elsewhere.
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
@@ -1319 +1906 @@
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
@@ -1327 +1914 @@
 "папки“ е избрана при стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
@@ -1335 +1922 @@
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:68
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
@@ -1343 +1930 @@
 "стартирането на инструмента за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:69
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the find command "
@@ -1351 +1938 @@
 "след първия пас на бързото търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "This key determines if the search tool disables the use of the locate "
@@ -1358 +1945 @@
 "Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:169
+#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
+msgstr ""
+"Този ключ контролира дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ "
+"след първия пас на бързото търсене"
+
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
 msgid "Could not open help document."
 msgstr "Документът за помощта не може да бъде отворен."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:304
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
@@ -1369 +1964 @@
 msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документа?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:309
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:497
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:514
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
@@ -1377 +1972 @@
 msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни прозореца."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:349
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде отворен."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:378
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
 msgstr "Папката „%s“ не може да бъде отворена."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:386
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
 msgid "The nautilus file manager is not running."
 msgstr "Файловия маниджър Nautilus на е стартиран."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:453
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:767
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:470
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:811
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Документът не съществува."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:468
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:485
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr "Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:492
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:509
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
@@ -1407 +2002 @@
 msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:593
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:637
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде преместен в Кошчето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:624
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:668
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:627
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:671
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr "Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:666
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:710
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:786
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:832
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Преместването на „%s“ е неуспешно: %s"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:818
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:866
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1249
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1297
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Запазване на резултата като..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1280
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1328
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Документът не може да бъде запазен."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1281
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1329
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Не сте избрали име на документа."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1311
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1359
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1345
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1393
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Документът „%s“ вече съществува.  Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1349
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1397
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr "Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1414
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1462
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "Името на документа, което сте избрали е папка."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1467
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1511
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Може да нямате права за писане в този документ."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:70
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1485 +2080 @@
 #. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
 #. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:622
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:640
 msgid "today at %-I:%M %p"
 msgstr "днес в %-I:%M %p"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:624
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:642
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
 msgstr "вчера в %-I:%M %p"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:626
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:628
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:644
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:646
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %-d %Y на %-I:%M:%S %p"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:807
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:825
 msgid "link (broken)"
 msgstr "връзка (прекъсната)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:811
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:829
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -1596 +2191 @@
 msgstr "Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:770 ../gsearchtool/gsearchtool.c:799
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:796 ../gsearchtool/gsearchtool.c:825
 msgid "No files found"
 msgstr "Не са намерени файлове"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:792
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:818
 msgid "(stopped)"
 msgstr "(спрян)"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:798
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824
 msgid "No Files Found"
 msgstr "Не са намерени файлове"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:829
 #, c-format
 msgid "%d File Found"
@@ -1615 +2210 @@
 msgstr[1] "%d файла са намерени"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:833 ../gsearchtool/gsearchtool.c:871
 #, c-format
 msgid "%d file found"
@@ -1622 +2217 @@
 msgstr[1] "%d файла са намерени"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1083
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2951
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:850 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1128
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1214 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3026
 msgid "Search for Files"
 msgstr "Търсене за файлове"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:917
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:962
 msgid "Entry changed called for a non entry option!"
 msgstr "Извиканото значение за записа не е опция за записа!"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1214
 msgid "Searching..."
 msgstr "Търсене..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1192
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1237
 msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
 msgstr "Задаване на текст за „Името съдържа“"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1193
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1238
 msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
 msgstr "Задаване на текст за „Гледане в папка“"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1194
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1239
 msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
 msgstr "Подрежда файловете по: име, папка, размер, тип, или дата"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1195
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1240
 msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
 msgstr "Задаване на намаляващ ред на сортирането, по подразбиране е възходящ"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1196
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1241
 msgid "Automatically start a search"
 msgstr "Автоматично стартиране на търсенето"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1202
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1247
 #, c-format
 msgid "Select the \"%s\" search option"
 msgstr "Избиране на „%s“ като опция за търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1205
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1250
 #, c-format
 msgid "Select and set the \"%s\" search option"
 msgstr "Избиране и задаване опцията за търсене „%s“"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1312
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1357
 msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
 msgstr "Невалидна опция, зададена в командата за подреждане"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1621
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1668
 msgid ""
 "\n"
@@ -1677 +2272 @@
 "... Твърде много грешки за показване ..."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1635
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1682
 msgid ""
 "The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
@@ -1685 +2280 @@
 "на това търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1647 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1691
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1694 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1738
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Показване на повече _подробности"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1677
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1724
 msgid ""
 "The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
@@ -1697 +2292 @@
 "спрете възможността за бързо търсене?"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1749
 msgid "Disable _Quick Search"
 msgstr "Спиране на _бързо търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1729
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1776
 #, c-format
 msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
@@ -1707 +2302 @@
 "Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.\n"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1756
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1803
 msgid "Error parsing the search command."
 msgstr "Грешка при изпълнението на командата за търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1789
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1836
 msgid "Error running the search command."
 msgstr "Грешка при изпълнение на командата за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1915
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1964
 #, c-format
 msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
@@ -1722 +2317 @@
 #. Translators:  Below is a string displaying the search options name
 #. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1920
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1969
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
 msgstr "„%s“ в %s"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1922
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1971
 #, c-format
 msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
 msgstr "Задаване на стойност в %s за опцията за търсене „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1981
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2030
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
 msgstr "Премахване на „%s“"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1982
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2031
 #, c-format
 msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
 msgstr "Натиснете, за да премахнете опцията за търсене „%s“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2075
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2124
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "Възмо_жни опции:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2104
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2153
 msgid "Available options"
 msgstr "Налични опции"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2105
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2154
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
 msgstr "Избор на опция за търсене от падащото меню."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2117
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2166
 msgid "Add search option"
 msgstr "Добавяне на опция за търсене"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2118
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2167
 msgid "Click to add the selected available search option."
 msgstr "Натискане за избиране на избраната налична опция за търсене."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2207
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2256
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "_Резултати от търсенето:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2245
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2295
 msgid "List View"
 msgstr "Списъчен изглед"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2305
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2329
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2379
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2341
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2391
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2352
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2402
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2363
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Дата на промяна"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2740
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2815
 msgid "_Name contains:"
 msgstr "_Името съдържа:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2754 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2755
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2829 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2830
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
 msgstr "Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни символи."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2755
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2830
 msgid "Name contains"
 msgstr "Името съдържа"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2761
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2836
 msgid "_Look in folder:"
 msgstr "_Търсене в папка:"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2767
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2842
 msgid "Browse"
 msgstr "Разглеждане"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2772
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2847
 msgid "Look in folder"
 msgstr "Търсене в папка"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2772
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2847
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
 msgstr ""
 "Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2783
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2858
 msgid "Select more _options"
 msgstr "Избор на още _опции"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2792
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2867
 msgid "Select more options"
 msgstr "Избор на още опции"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2792
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2867
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
 msgstr "Разширяване или свиване на списъка с наличните опции."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2816
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2891
 msgid "Click to display the help manual."
 msgstr "Натиснете, за да видите ръководството"
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2824
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2899
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
 msgstr "Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2850
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2925
 msgid "Click to perform a search."
 msgstr "Натиснете, за да проведете на търсенето."
 
-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2851
+#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2926
 msgid "Click to stop a search."
 msgstr "Натиснете за спирането на търсенето."
@@ -1918 +2509 @@
 msgstr "_Филтър:"
 
-#: ../logview/logview-findbar.c:157
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Изчистване"
-
 #: ../logview/logview.c:85
 msgid "_Log"
 msgstr "_Дневник"
 
-#: ../logview/logview.c:86
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
 #: ../logview/logview.c:87
 msgid "_View"
@@ -1943 +2526 @@
 
 #: ../logview/logview.c:92
+msgid "_Close"
+msgstr "_Затваряне"
+
+#: ../logview/logview.c:92
 msgid "Close this log"
 msgstr "Затваряне на този диалогов прозорец"
@@ -1954 +2541 @@
 msgstr "Спиране на програмата за преглед на дневници"
 
+#: ../logview/logview.c:97
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: ../logview/logview.c:97
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Копиране на избраното"
+
 #: ../logview/logview.c:99
 msgid "Select the entire log"
@@ -2070 +2665 @@
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Specifies a list of log files to open up at startup. When this key is "
-"created, a default list is created by reading /etc/syslog.conf."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
+"created by reading /etc/syslog.conf."
 msgstr ""
 "Списъкът с дневници, които да се отворят при стартирането на прогармата. При "
@@ -2091 +2687 @@
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
-"main tree view. The default is taken from the default gnome terminal font "
-"size."
+"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
 msgstr ""
 "Кегелът на равноширокия шрифт за показване на дневниците в основия "
@@ -2100 +2696 @@
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:9
-msgid "Specifies the wifth of the log viewer main window in pixels."
+#, fuzzy
+msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
 msgstr ""
 "Определя ширината на основния прозорец на програмата за преглед на дневници "
@@ -2186 +2783 @@
 msgid "Gnome-VFS Error.\n"
 msgstr "Грешка в Gnome-VFS.\n"
+
+#~ msgid "Cannot connect to server"
+#~ msgstr "Връзката със сървъра е неуспешна"
+
+#~ msgid "Server Error"
+#~ msgstr "Грешка на сървъра"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A serious error occurred. Please check that your server and port are "
+#~ "correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
+#~ msgstr ""
+#~ "Появи се сериозна грешка. Проверете дали сървъра и портовете са коректни. "
+#~ "За справка: сървър по подразбиране - dict.org - порт 2628"
+
+#~ msgid "Connection error"
+#~ msgstr "Грешка при връзката"
+
+#~ msgid "Unable to perform requested operation."
+#~ msgstr "Неуспех при изпълнението на изисканата операция."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Either the server you are using is not available \n"
+#~ "or you are not connected to the Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Или сървъра, който използвате не е наличен \n"
+#~ "или не сте свързани с интернет."
+
+#~ msgid "_Search for:"
+#~ msgstr "_Търсене за:"
+
+#~ msgid "Could not display help"
+#~ msgstr "Документът за помощта не може да бъде отворен"
+
+#~ msgid "_Dictionary"
+#~ msgstr "_Речник"
+
+#~ msgid "_Look Up Word"
+#~ msgstr "_Търсене за дума"
+
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_Търсене..."
+
+#~ msgid "Find next occurrence of the word"
+#~ msgstr "Откриване на следващата поява на дума"
+
+#~ msgid "P_references"
+#~ msgstr "Н_астройки"
+
+#~ msgid "Configure the application"
+#~ msgstr "Настройване на програмата"
+
+#~ msgid "View help for this application"
+#~ msgstr "Преглед на помощта за тази програма"
+
+#~ msgid "About this application"
+#~ msgstr "Относно тази програма"
+
+#~ msgid "Cu_t"
+#~ msgstr "О_трязване"
+
+#~ msgid "Cut the selection"
+#~ msgstr "Отрязва избраното"
+
+#~ msgid "_Paste"
+#~ msgstr "_Поставяне"
+
+#~ msgid "Paste clipboard"
+#~ msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен"
+
+#~ msgid "Select everything"
+#~ msgstr "Избиране на всичко"
+
+#~ msgid "_Spellings"
+#~ msgstr "Проверка на правопи_са"
+
+#~ msgid "View alternate spellings"
+#~ msgstr "Преглед на алтернативните изписвания"
+
+#~ msgid "In Dictionary"
+#~ msgstr "В речник"
+
+#~ msgid "On a Web Site"
+#~ msgstr "На Интернет страница"
+
+#~ msgid "Enter a Word or select one from the list below"
+#~ msgstr "Въведете дума или изберете една от списъка по-долу"
+
+#~ msgid "Look Up for a Word"
+#~ msgstr "Търсене за дума"
+
+#~ msgid "Looking up word..."
+#~ msgstr "Търсене за дума..."
+
+#~ msgid "String not found"
+#~ msgstr "Низът не е намерен"
+
+#~ msgid "Error invoking query"
+#~ msgstr "Грешка при изпълнение на заявката"
+
+#~ msgid "Looking up entry..."
+#~ msgstr "Търсене за дума..."
+
+#~ msgid "De_fault Server"
+#~ msgstr "Подра_збиращ се сървър"
+
+#~ msgid "Reset server to default"
+#~ msgstr "Задаване на сървъра с подразбиращите се настройки"
+
+#~ msgid "Reset port to default"
+#~ msgstr "Установяване на подразбираща се стойност за порт"
+
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "Сървър"
+
+#~ msgid "Server Entry"
+#~ msgstr "Елемент сървър"
+
+#~ msgid "Enter the Server Name"
+#~ msgstr "Въвеждане име на сървър"
+
+#~ msgid "Port Entry"
+#~ msgstr "Елемент порт"
+
+#~ msgid "Enter the Port Number"
+#~ msgstr "Въвеждане номер на порт"
+
+#~ msgid "F_ont:"
+#~ msgstr "Ш_рифт:"
+
+#~ msgid "Web Site"
+#~ msgstr "Интернет страница"
+
+#~ msgid "Search Address"
+#~ msgstr "Адрес за търсенето"
+
+#~ msgid "Web Sites"
+#~ msgstr "Интернет страници"
+
+#~ msgid "Search all databases"
+#~ msgstr "Търсене във всички бази от данни"
+
+#~ msgid "Default Strategy"
+#~ msgstr "Подразбираща се стратегия"
+
+#~ msgid "Spellings"
+#~ msgstr "Правопис"
+
+#~ msgid "Spell-checking..."
+#~ msgstr "Проверка на правописа..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
+#~ "the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match "
+#~ "words within Levenshtein distance one"
+#~ msgstr ""
+#~ "Начинът на търсене, който да се използва. Това зависи от начините на "
+#~ "търсене, които се поддържат от сървъра за речника. Стратегията по принцип "
+#~ "е „lev“ - Съвпадения на думи до разлика, определена от закона на "
+#~ "Левинщайн."

desktop/gucharmap.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gucharmap 1.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-24 15:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-24 15:46+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:326
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:858
+#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:344
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
 msgid "Character Map"
 msgstr "Таблица със символи"
@@ -27 +27 @@
 msgstr "Вмъкване на специални символи в документи"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:250
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:266
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "Канонични разлагания:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:290 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:306 ../gucharmap/gucharmap-table.c:294
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[символ, който не може да се принтира]"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:304
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:320
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "Общи свойства на символа"
 
 #. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:307
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:323
 msgid "Unicode category:"
 msgstr "Уникод категория:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:313
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:329
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "Различни полезни представяния"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:322
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:338
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:330
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:346
 msgid "Octal escaped UTF-8:"
 msgstr "Octal escaped UTF-8:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:336
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:352
 msgid "Decimal entity reference:"
 msgstr "Десетично съществуваща референция:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:342
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:358
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "Анотации и препратки"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:349
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:365
 msgid "Alias names:"
 msgstr "Псевдоними:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:358
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:374
 msgid "Notes:"
 msgstr "Бележки:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:367
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:383
 msgid "See also:"
 msgstr "Виж също:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:376
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:392
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "Приблизителни еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "Еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:417
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "CJK информация за идеограми"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:406
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:422
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "Определение на английски:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:411
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:427
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "Мандарин произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:416
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:432
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
 msgstr "Кантонско произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:421
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:437
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgstr "Японско он произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:426
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:442
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
 msgstr "Японско кун произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:431
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:447
 msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "Танг произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:436
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:452
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "Корейско произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:737
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:753
 msgid "Characte_r Table"
 msgstr "Таблица със символи"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:740
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:756
 msgid "Character _Details"
 msgstr "Информация за символа"
@@ -138 +138 @@
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
 #. * specifically listed in Scripts.txt
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:455
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Common"
 msgstr "Често срещани"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1509
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1511
 msgid "Unknown character, unable to identify."
 msgstr "Непознат символ, не беше разпознат."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1511
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:465
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1513
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:583
 msgid "Not found."
 msgstr "Не е открит."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1514
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1516
 msgid "Character found."
 msgstr "Символ открит."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1578
+#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1580
 msgid "Character Table"
 msgstr "Таблица със символи"
@@ -308 +308 @@
 msgstr "Разделител, празно място"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:191
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:190
 msgid "Searching..."
 msgstr "Търсене..."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:321
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:338
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
@@ -322 +322 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:422 ../gucharmap/gucharmap-window.c:604
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:350
+msgid "gucharmap"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:458
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:459
+msgid "_View"
+msgstr "_Изглед"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:460
+msgid "_Search"
+msgstr "_Търсене"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:461
+msgid "_Go"
+msgstr "_Отиване"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:462
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:464
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:467
+msgid "Zoom _In"
+msgstr "_Увеличаване"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:469
+msgid "Zoom _Out"
+msgstr "_Намаляване"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:471
+msgid "_Normal Size"
+msgstr "Нор_мален размер"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:474
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Търсене..."
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:476
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Намиране на _следващ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:478
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Намиране на _предишен"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:481
+msgid "_Next Character"
+msgstr "_Следващ символ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:483
+msgid "_Previous Character"
+msgstr "_Предишен символ"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:485
 msgid "Next Script"
 msgstr "Следващ скрипт"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:423 ../gucharmap/gucharmap-window.c:605
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
 msgid "Previous Script"
 msgstr "Предишен скрипт"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:435 ../gucharmap/gucharmap-window.c:609
-msgid "Next Block"
-msgstr "Следващ блок"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:436 ../gucharmap/gucharmap-window.c:610
-msgid "Previous Block"
-msgstr "Предишен блок"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:471
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:473
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:475
-msgid "_Search"
-msgstr "_Търсене"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:477
-msgid "_Go"
-msgstr "_Отиване"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:496
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:491
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:494
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:500
 msgid "By _Script"
 msgstr "По _скрипт"
@@ -362 +406 @@
 msgstr "По _уникод блок"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:510
-msgid "Snap Columns to Power of Two"
-msgstr "Залепване на колонките на кратно на 2"
-
-#. ctrl-+
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:518
-msgid "Zoom _In"
-msgstr "_Увеличаване"
-
-#. ctrl--
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:528
-msgid "Zoom _Out"
-msgstr "_Намаляване"
-
-#. ctrl-=
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:538
-msgid "_Normal Size"
-msgstr "Нор_мален размер"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:552
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене..."
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:560
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Намиране на _следващ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:569
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Намиране на _предишен"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:586
-msgid "_Next Character"
-msgstr "_Следващ символ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:592
-msgid "_Previous Character"
-msgstr "_Предишен символ"
-
-#. make the help menu
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:633
-msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:716
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:697
 msgid "_Text to copy:"
 msgstr "_Текст за копиране:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:737
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:718
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "Копиране в буфера за обмен."
@@ -418 +418 @@
 msgstr "Шрифт, с който да се започва; пример: \"Serif·27\""
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "Основен латински"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "Латински-1 допълнение"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "Разширен латински-А"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "Разширен латински-Б"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "IPA разширения"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "Букви променящи разстоянието м/у буквите"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "Комбиниращи диакритически знаци"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Гръцки и коптски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Кирилица"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
-msgid "Cyrillic Supplementary"
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "Кирилица допълнителни"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:13
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:14
 msgid "Armenian"
 msgstr "Арменски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:12
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:13
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Syriac"
 msgstr "Сирийски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Arabic Supplement"
+msgstr "Латински-1 допълнение"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
 msgid "Thaana"
 msgstr "Тхаана"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Деванагари"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:14
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:15
 msgid "Bengali"
 msgstr "Бенгалски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Гурмукхи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Гуджарати"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Oriya"
 msgstr "Ория"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамил"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Telugu"
 msgstr "Телугу"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Kannada"
 msgstr "Каннада"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Малаялам"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Синхала"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Thai"
 msgstr "Тай"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Lao"
 msgstr "Лао"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Tibetan"
 msgstr "Тибетски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
 msgid "Myanmar"
 msgstr "Мианмар"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузински"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Хангул Джамо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "Етиопски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
+#, fuzzy
+msgid "Ethiopic Supplement"
+msgstr "Латински-1 допълнение"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Чероки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "Унифицирани Канадски Аборигенски Сричкообразуващи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Ogham"
 msgstr "Огам"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
 msgid "Runic"
 msgstr "Рунически"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "Tagalog"
 msgstr "Тагалог"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Ханунуу"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Buhid"
 msgstr "Бухид"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Тагбанва"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
 msgid "Khmer"
 msgstr "Кхмерски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Монголски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Limbu"
 msgstr "Лимбу"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Тай Ле"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#, fuzzy
+msgid "New Tai Lue"
+msgstr "Тай Ле"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "Кхмерски символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+msgid "Buginese"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "Фонетични разширения"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#, fuzzy
+msgid "Phonetic Extensions Supplement"
+msgstr "Фонетични разширения"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#, fuzzy
+msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
+msgstr "Комбиниращи диакритически знаци"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "Разширен латински (допълнение)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "Разширен гръцки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "Обща пунктуация"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "Супер скриптове и под скриптове"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "Валутни символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "Комбиниращи диакритически знаци за символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "Буквоподобни символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
 msgid "Number Forms"
 msgstr "Числови форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
 msgid "Arrows"
 msgstr "Стрелки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "Математически операции"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "Разни технически"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "Контролни картинки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "Оптическо разпознаване на символи (OCR)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "Enclosed Alphanumerics"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "Правоъгълни форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
 msgid "Block Elements"
 msgstr "Блокови елементи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "Геометрични форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "Разни символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Картинки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "Разни математически символи А"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "Допълнителни стрелки А"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "Брайлови шаблони"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "Допълнителни стрелки Б"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "Разни математически символи Б"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "Допълнителни математически операции"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "Разни символи и стрелки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#, fuzzy
+msgid "Glagolitic"
+msgstr "Готически"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Coptic"
+msgstr "Готически"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+#, fuzzy
+msgid "Georgian Supplement"
+msgstr "Латински-1 допълнение"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+msgid "Tifinagh"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#, fuzzy
+msgid "Ethiopic Extended"
+msgstr "Разширен латински-Б"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#, fuzzy
+msgid "Supplemental Punctuation"
+msgstr "Обща пунктуация"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "CJK Корени (допълнение)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "Канджкси корени"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "Идеограмни символи за описание"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "CJK символи и пунктуация"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Хирагана"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Katakana"
 msgstr "Катакана"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96 ../gucharmap/unicode-scripts.h:15
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Бопомофо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "Хангул съвместим с Джамо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Канбун"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "Разширен бопомофо"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+msgid "CJK Strokes"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "Катакана фонетически разширения"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "Изолирани CJK букви и месеци"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "CJK съвместимост"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "CJK унифицирани идеограми разширение А"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Йиджинг Хексаграмови символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "CJK унифицирани идеограми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Йи срички"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Йи корени"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#, fuzzy
+msgid "Modifier Tone Letters"
+msgstr "Букви променящи разстоянието м/у буквите"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+msgid "Syloti Nagri"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "Наглул срички"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "Високи заместители"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "Високи лични заместители"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "Ниски заместители"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "Лични символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "CJK идеограми за съвместимост"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "Азбучни представящи форми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "Арабски представящи форми А"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "Variation Selectors"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+#, fuzzy
+msgid "Vertical Forms"
+msgstr "Числови форми"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "Комбиниращи полу знаци"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "CJK форми за съвместимост"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "Варианти на малка форма"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "Арабски представящи форми Б"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "Форми с половин и пълна дължина"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
 msgid "Specials"
 msgstr "Специални"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "Линейна Б сричкова азбука"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "Линейни Б идеограми"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "Егейски числа"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
+#, fuzzy
+msgid "Ancient Greek Numbers"
+msgstr "Егейски числа"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Old Italic"
 msgstr "Стар италиански"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Gothic"
 msgstr "Готически"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "Угаритик"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+msgid "Old Persian"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Deseret"
 msgstr "Десерет"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Shavian"
 msgstr "Символи от Бърнард Шоу"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Osmanya"
 msgstr "Османя"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "Киприотска сричкова азбука"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+msgid "Kharoshthi"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "Византийски музикални символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "Музикални символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+msgid "Ancient Greek Musical Notation"
+msgstr ""
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "Тай Ксуан Джинг символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "Математически алфанумерични символи"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "CJK унифицирани идеограми разширение Б"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "CJK идеограми за съвместимост (допълнение)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "Tags"
 msgstr "Тагове"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "Variation Selectors Supplement"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "Допълнителни лични символи А"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "Допълнителни лични символи Б"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
 msgid "Braille"
 msgstr "Брайлови"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "Канадски Аборигенски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Cypriot"
 msgstr "Кипърски"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Greek"
 msgstr "Гръцки"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Han"
 msgstr "Хан"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Hangul"
 msgstr "Хангул"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Inherited"
 msgstr "Наследен"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
 msgid "Latin"
 msgstr "Латински"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Linear B"
 msgstr "Линейна Б сричкова азбука"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
 msgid "Yi"
 msgstr "Йи"
@@ -970 +1064 @@
 msgstr "Скрипт"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:419
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:537
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
 
 #. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:592
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:716
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:606
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:730
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишен"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:613
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:737
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:623
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:747
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:757
+msgid "Match _whole word"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Next Block"
+#~ msgstr "Следващ блок"
+
+#~ msgid "Previous Block"
+#~ msgstr "Предишен блок"
+
+#~ msgid "Snap Columns to Power of Two"
+#~ msgstr "Залепване на колонките на кратно на 2"

desktop/zenity.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-24 17:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-22 12:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-
-#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
-#. literally. It is used in the about box to give credits to
-#. the translators.
-#. Thus, you should translate it to your name and email address.
-#. You can also include other translators who have contributed to
-#. this translation; in that case, please write them on separate
-#. lines seperated by newlines (\n).
-#: ../src/about.c:403
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+
+#: ../src/about.c:248
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -37 +30 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/about.c:433
+#: ../src/about.c:257
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
 msgstr "Показва диалогови прозорци от конзолни скриптове"
-
-#: ../src/about.c:437
-msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
-msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
-
-#: ../src/about.c:521
-msgid "Credits"
-msgstr "Заслуги"
-
-#: ../src/about.c:548
-msgid "Written by"
-msgstr "Написано от"
-
-#: ../src/about.c:561
-msgid "Translated by"
-msgstr "Преведено от"
 
 #: ../src/eggtrayicon.c:118
@@ -65 +42 @@
 msgstr "Ориентация на тавата"
 
-#: ../src/main.c:90
+#: ../src/main.c:93
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
@@ -79 +56 @@
 msgstr "Уведомяване на Zenity"
 
+#: ../src/scale.c:56
+msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
+msgstr "Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната.\n"
+
+#: ../src/scale.c:63
+msgid "Value out of range.\n"
+msgstr "Стойността е извън обсега.\n"
+
 #: ../src/tree.c:320
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
@@ -88 +73 @@
 
 #: ../src/zenity.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../src/zenity.glade.h:2
-msgid "About Zenity"
-msgstr "Относно Zenity"
-
-#: ../src/zenity.glade.h:3
 msgid "Add a new entry"
 msgstr "Добавяне на нов запис"
+
+#: ../src/zenity.glade.h:2
+msgid "Adjust the scale value"
+msgstr "Нагласяне на стойността на скалата"
+
+#: ../src/zenity.glade.h:3
+msgid "Adjust the scale value."
+msgstr "Нагласяне на стойността на скалата"
 
 #: ../src/zenity.glade.h:4
@@ -164 +149 @@
 
 #: ../src/zenity.glade.h:20
-msgid "_Credits"
-msgstr "_Заслуги"
-
-#: ../src/zenity.glade.h:21
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "Въвеждан_е на нов текст:"
 
-#: ../src/option.c:105
+#: ../src/option.c:114
 msgid "Set the dialog title"
 msgstr "Настройване на заглавието на прозореца"
 
-#: ../src/option.c:106
+#: ../src/option.c:115
 msgid "TITLE"
 msgstr "ЗАГЛАВИЕ"
 
-#: ../src/option.c:114
+#: ../src/option.c:123
 msgid "Set the window icon"
 msgstr "Настройване на иконката на прозореца"
 
-#: ../src/option.c:115
+#: ../src/option.c:124
 msgid "ICONPATH"
 msgstr "ПЪТ_ДО_ИКОНКАТА"
 
-#: ../src/option.c:123
+#: ../src/option.c:132
 msgid "Set the width"
 msgstr "Настройване на ширината"
 
-#: ../src/option.c:124
+#: ../src/option.c:133
 msgid "WIDTH"
 msgstr "ШИРИНА"
 
-#: ../src/option.c:132
+#: ../src/option.c:141
 msgid "Set the height"
 msgstr "Настройване на височината"
 
-#: ../src/option.c:133
+#: ../src/option.c:142
 msgid "HEIGHT"
 msgstr "ВИСОЧИНА"
 
-#: ../src/option.c:147
+#: ../src/option.c:156
 msgid "Display calendar dialog"
 msgstr "Показване на прозорец с календар"
 
-#: ../src/option.c:156 ../src/option.c:216 ../src/option.c:259
-#: ../src/option.c:292 ../src/option.c:385 ../src/option.c:514
-#: ../src/option.c:566 ../src/option.c:632
+#: ../src/option.c:165 ../src/option.c:225 ../src/option.c:268
+#: ../src/option.c:301 ../src/option.c:394 ../src/option.c:523
+#: ../src/option.c:575 ../src/option.c:641 ../src/option.c:674
 msgid "Set the dialog text"
 msgstr "Настройване на текста на прозореца"
 
-#: ../src/option.c:165
+#: ../src/option.c:174
 msgid "Set the calendar day"
 msgstr "Настройване на деня на календара"
 
-#: ../src/option.c:174
+#: ../src/option.c:183
 msgid "Set the calendar month"
 msgstr "Настройване на месеца на календара"
 
-#: ../src/option.c:183
+#: ../src/option.c:192
 msgid "Set the calendar year"
 msgstr "Настройване на годината на календара"
 
-#: ../src/option.c:192
+#: ../src/option.c:201
 msgid "Set the format for the returned date"
 msgstr "Настройване на формата на връщаната дата"
 
-#: ../src/option.c:207
+#: ../src/option.c:216
 msgid "Display text entry dialog"
 msgstr "Показване на прозорец за въвеждане на текст"
 
-#: ../src/option.c:225
+#: ../src/option.c:234
 msgid "Set the entry text"
 msgstr "Настройване на текста на записа"
 
-#: ../src/option.c:234
+#: ../src/option.c:243
 msgid "Hide the entry text"
 msgstr "Скриване на текста на записа"
 
-#: ../src/option.c:250
+#: ../src/option.c:259
 msgid "Display error dialog"
 msgstr "Показване на прозорец за грешка"
 
-#: ../src/option.c:268 ../src/option.c:301 ../src/option.c:575
-#: ../src/option.c:641
+#: ../src/option.c:277 ../src/option.c:310 ../src/option.c:584
+#: ../src/option.c:650
 msgid "Do not enable text wrapping"
 msgstr "Текстът да не огражда обектите"
 
-#: ../src/option.c:283
+#: ../src/option.c:292
 msgid "Display info dialog"
 msgstr "Показване на прозорец с информация"
 
-#: ../src/option.c:316
+#: ../src/option.c:325
 msgid "Display file selection dialog"
 msgstr "Показване на прозорец за избор на файл"
 
-#: ../src/option.c:325
+#: ../src/option.c:334
 msgid "Set the filename"
 msgstr "Настройване на файловото име"
 
-#: ../src/option.c:326 ../src/option.c:600
+#: ../src/option.c:335 ../src/option.c:609
 msgid "FILENAME"
 msgstr "ИМЕ_НА_ФАЙЛА"
 
-#: ../src/option.c:334
+#: ../src/option.c:343
 msgid "Allow multiple files to be selected"
 msgstr "Позволяване на избор на множество файлове"
 
-#: ../src/option.c:343
+#: ../src/option.c:352
 msgid "Activate directory-only selection"
 msgstr "Включване на избора само на папки"
 
-#: ../src/option.c:352
+#: ../src/option.c:361
 msgid "Activate save mode"
 msgstr "Активиране на режим на запазване"
 
-#: ../src/option.c:361 ../src/option.c:421
+#: ../src/option.c:370 ../src/option.c:430
 msgid "Set output separator character"
 msgstr "Настройване на изходния символ разделител"
 
-#: ../src/option.c:362 ../src/option.c:422
+#: ../src/option.c:371 ../src/option.c:431
 msgid "SEPARATOR"
 msgstr "РАЗДЕЛИТЕЛ"
 
-#: ../src/option.c:376
+#: ../src/option.c:385
 msgid "Display list dialog"
 msgstr "Показване на прозорец със списък"
 
-#: ../src/option.c:394
+#: ../src/option.c:403
 msgid "Set the column header"
 msgstr "Настройване на заглавката на колонката"
 
-#: ../src/option.c:403
+#: ../src/option.c:412
 msgid "Use check boxes for first column"
 msgstr "Използване на полета за тикване за първата колонка"
 
-#: ../src/option.c:412
+#: ../src/option.c:421
 msgid "Use radio buttons for first column"
 msgstr "Използване на радио бутони за първата колонка"
 
-#: ../src/option.c:430
+#: ../src/option.c:439
 msgid "Allow multiple rows to be selected"
 msgstr "Позволяване на избор на множество редове"
 
-#: ../src/option.c:439 ../src/option.c:608
+#: ../src/option.c:448 ../src/option.c:617
 msgid "Allow changes to text"
 msgstr "Позволяване на промени по текста"
 
-#: ../src/option.c:448
+#: ../src/option.c:457
 msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
@@ -318 +299 @@
 "използва за печат на всички колони)"
 
-#: ../src/option.c:457
+#: ../src/option.c:466
 msgid "Hide a specific column"
 msgstr "Скриване на специфична колона"
 
-#: ../src/option.c:472
+#: ../src/option.c:481
 msgid "Display notification"
 msgstr "Показване на уведомяване"
 
-#: ../src/option.c:481
+#: ../src/option.c:490
 msgid "Set the notification text"
 msgstr "Настройване на текста за уведомяване"
 
-#: ../src/option.c:490
+#: ../src/option.c:499
 msgid "Listen for commands on stdin"
 msgstr "Очакване на команди от стандартния вход"
 
-#: ../src/option.c:505
+#: ../src/option.c:514
 msgid "Display progress indication dialog"
 msgstr "Показване на прозорец с индикация за прогрес"
 
-#: ../src/option.c:523
+#: ../src/option.c:532
 msgid "Set initial percentage"
 msgstr "Настройване на начален прогрес"
 
-#: ../src/option.c:532
+#: ../src/option.c:541
 msgid "Pulsate progress bar"
 msgstr "Пулсираща индикация за прогреса"
 
-#: ../src/option.c:542
+#: ../src/option.c:551
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
 msgstr "Затваряне на прозореца след стигане на 100%"
 
-#: ../src/option.c:557
+#: ../src/option.c:566
 msgid "Display question dialog"
 msgstr "Показване на прозорец с въпрос"
 
-#: ../src/option.c:590
+#: ../src/option.c:599
 msgid "Display text information dialog"
 msgstr "Показване на прозорец с текстова информация"
 
-#: ../src/option.c:599
+#: ../src/option.c:608
 msgid "Open file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../src/option.c:623
+#: ../src/option.c:632
 msgid "Display warning dialog"
 msgstr "Показване на прозорец с предупреждение"
 
-#: ../src/option.c:656
+#: ../src/option.c:665
+msgid "Display scale dialog"
+msgstr "Показване на прозорец със скала"
+
+#: ../src/option.c:683
+msgid "Set initial value"
+msgstr "Настройване на начална стойност"
+
+#: ../src/option.c:692
+msgid "Set minimum value"
+msgstr "Настройване на минимална стойност"
+
+#: ../src/option.c:701
+msgid "Set maximum value"
+msgstr "Настройване на максимална стойност"
+
+#: ../src/option.c:710
+msgid "Set step size"
+msgstr "Настройване на стъпката"
+
+#: ../src/option.c:719
+msgid "Print partial values"
+msgstr "Отпечатване на частични стойности"
+
+#: ../src/option.c:728
+msgid "Hide value"
+msgstr "Скриване на стойност"
+
+#: ../src/option.c:743
 msgid "About zenity"
 msgstr "Относно Zenity"
 
-#: ../src/option.c:665
+#: ../src/option.c:752
 msgid "Print version"
 msgstr "Версия за печат"
 
-#: ../src/option.c:1259
+#: ../src/option.c:1385
 msgid "General options"
 msgstr "Общи настройки"
 
-#: ../src/option.c:1260
+#: ../src/option.c:1386
 msgid "Show general options"
 msgstr "Показване на общи настройки"
 
-#: ../src/option.c:1270
+#: ../src/option.c:1396
 msgid "Calendar options"
 msgstr "Настройки на календара"
 
-#: ../src/option.c:1271
+#: ../src/option.c:1397
 msgid "Show calendar options"
 msgstr "Показване на nастройките на календара"
 
-#: ../src/option.c:1281
+#: ../src/option.c:1407
 msgid "Text entry options"
 msgstr "Настройки на въвеждането на текст"
 
-#: ../src/option.c:1282
+#: ../src/option.c:1408
 msgid "Show text entry options"
 msgstr "Настройки на въвеждането на текст"
 
-#: ../src/option.c:1292
+#: ../src/option.c:1418
 msgid "Error options"
 msgstr "Настройки за грешките"
 
-#: ../src/option.c:1293
+#: ../src/option.c:1419
 msgid "Show error options"
 msgstr "Показване на настройките за грешки"
 
-#: ../src/option.c:1303
+#: ../src/option.c:1429
 msgid "Info options"
 msgstr "Настройки на информацията"
 
-#: ../src/option.c:1304
+#: ../src/option.c:1430
 msgid "Show info options"
 msgstr "Показване на настройките за информация"
 
-#: ../src/option.c:1314
+#: ../src/option.c:1440
 msgid "File selection options"
 msgstr "Настройки на избирането на файл"
 
-#: ../src/option.c:1315
+#: ../src/option.c:1441
 msgid "Show file selection options"
 msgstr "Показване на настройките за избор на файлове"
 
-#: ../src/option.c:1325
+#: ../src/option.c:1451
 msgid "List options"
 msgstr "Настройки на списъците"
 
-#: ../src/option.c:1326
+#: ../src/option.c:1452
 msgid "Show list options"
 msgstr "Показване на настройките за списъци"
 
-#: ../src/option.c:1336
+#: ../src/option.c:1462
 msgid "Notification icon options"
 msgstr "Опции на иконата за уведомяване"
 
-#: ../src/option.c:1337
+#: ../src/option.c:1463
 msgid "Show notification icon options"
 msgstr "Показване опциите на иконата за уведомяване"
 
-#: ../src/option.c:1347
+#: ../src/option.c:1473
 msgid "Progress options"
 msgstr "Настройки за отчитането на прогреса"
 
-#: ../src/option.c:1348
+#: ../src/option.c:1474
 msgid "Show progress options"
 msgstr "Показване на настройките за прогреса"
 
-#: ../src/option.c:1358
+#: ../src/option.c:1484
 msgid "Question options"
 msgstr "Настройки на въпросите"
 
-#: ../src/option.c:1359
+#: ../src/option.c:1485
 msgid "Show question options"
 msgstr "Показване на настройките за въпросите"
 
-#: ../src/option.c:1369
+#: ../src/option.c:1495
 msgid "Warning options"
 msgstr "Настройки на предупрежденията"
 
-#: ../src/option.c:1370
+#: ../src/option.c:1496
 msgid "Show warning options"
 msgstr "Показване на настройките за предупреждения"
 
-#: ../src/option.c:1380
+#: ../src/option.c:1506
+msgid "Scale options"
+msgstr "Опция на скалата"
+
+#: ../src/option.c:1507
+msgid "Show scale options"
+msgstr "Показване на настройките на скалата"
+
+#: ../src/option.c:1517
 msgid "Text information options"
 msgstr "Опции на текста за уведомяване"
 
-#: ../src/option.c:1381
+#: ../src/option.c:1518
 msgid "Show text information options"
 msgstr "Показване опциите текста за уведомяване"
 
-#: ../src/option.c:1391
+#: ../src/option.c:1528
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Други настройки"
 
-#: ../src/option.c:1392
+#: ../src/option.c:1529
 msgid "Show miscellaneous options"
 msgstr "Показване на настройките за „Разни“"
 
-#: ../src/option.c:1417
+#: ../src/option.c:1554
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
@@ -486 +503 @@
 "употреба.\n"
 
-#: ../src/option.c:1421
+#: ../src/option.c:1558
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "--%s не е поддържан от този прозорец\n"
 
-#: ../src/option.c:1425
+#: ../src/option.c:1562
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Избрани са две или повече диалогови опции\n"
+
+#~ msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
+#~ msgstr "(C) 2003 Sun Microsystems"
+
+#~ msgid "Credits"
+#~ msgstr "Заслуги"
+
+#~ msgid "Written by"
+#~ msgstr "Написано от"
+
+#~ msgid "Translated by"
+#~ msgstr "Преведено от"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "About Zenity"
+#~ msgstr "Относно Zenity"
+
+#~ msgid "_Credits"
+#~ msgstr "_Заслуги"