Changeset 446

Timestamp:

Jan 6, 2006, 12:57:53 PM (16 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-terminal - почти пълен превод.

File:

• desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (26 diffs)

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 10:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 06:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 12:56+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
 #: ../src/terminal-accels.c:181 ../src/terminal-profile.c:276
-#: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1607
+#: ../src/terminal-window.c:765 ../src/terminal.c:1206 ../src/terminal.c:1638
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
@@ -336 +336 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:28
-msgid "Choose Palette Color 1"
-msgstr "Избор на 1-ви цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
-msgid "Choose Palette Color 10"
-msgstr "Избор на 10-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
-msgid "Choose Palette Color 11"
-msgstr "Избор на 11-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
-msgid "Choose Palette Color 12"
-msgstr "Избор на 12-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
-msgid "Choose Palette Color 13"
-msgstr "Избор на 13-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
-msgid "Choose Palette Color 14"
-msgstr "Избор на 14-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
-msgid "Choose Palette Color 15"
-msgstr "Избор на 15-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
-msgid "Choose Palette Color 16"
-msgstr "Избор на 16-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
-msgid "Choose Palette Color 2"
-msgstr "Избор на 2-ри цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
-msgid "Choose Palette Color 3"
-msgstr "Избор на 3-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
-msgid "Choose Palette Color 4"
-msgstr "Избор на 4-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39
-msgid "Choose Palette Color 5"
-msgstr "Избор на 5-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40
-msgid "Choose Palette Color 6"
-msgstr "Избор на 6-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:41
-msgid "Choose Palette Color 7"
-msgstr "Избор на 7-ми цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:42
-msgid "Choose Palette Color 8"
-msgstr "Избор на 8-ми цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
-msgid "Choose Palette Color 9"
-msgstr "Избор на 9-ти цвят на палитрата"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "Избор на цвета на фона на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:29
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "Избор на цвета на текста на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:30
 msgid "Color _palette:"
 msgstr "Цветова _палитра:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:31
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветове"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:48
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Съвместимост"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:49
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:33
 msgid "Cursor blin_ks"
 msgstr "_Мигащ показалец"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:50
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:34
 msgid "Custom"
 msgstr "Потребителски"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:35
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Потребителска к_оманда:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:36
 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
 msgstr ""
 "Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:37
 msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
 msgstr "Изключване на клавиша за достъп до менюто (F10 по подразбиране)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:38
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "К_одови таблици в менюто:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:39
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:40
 msgid ""
 "Exit the terminal\n"
@@ -458 +394 @@
 "Оставяне на терминала отворен"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:59
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:43
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:44
 msgid "Image _file:"
 msgstr "_Файл с изображение:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:45
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "Начално _заглавие:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:46
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63 ../src/terminal-accels.c:82
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:47 ../src/terminal-accels.c:82
 msgid "New Profile"
 msgstr "Нов профил"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:48
 msgid ""
 "On the left side\n"
@@ -488 +424 @@
 "Изключена"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
-msgid "Palette entry 1"
-msgstr "Палитра - цвят 1"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
-msgid "Palette entry 10"
-msgstr "Палитра - цвят 10"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
-msgid "Palette entry 11"
-msgstr "Палитра - цвят 11"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
-msgid "Palette entry 12"
-msgstr "Палитра - цвят 12"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
-msgid "Palette entry 13"
-msgstr "Палитра - цвят 13"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
-msgid "Palette entry 14"
-msgstr "Палитра - цвят 14"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
-msgid "Palette entry 15"
-msgstr "Палитра - цвят 15"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
-msgid "Palette entry 16"
-msgstr "Палитра - цвят 16"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
-msgid "Palette entry 2"
-msgstr "Палитра - цвят 2"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
-msgid "Palette entry 3"
-msgstr "Палитра - цвят 3"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
-msgid "Palette entry 4"
-msgstr "Палитра - цвят 4"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
-msgid "Palette entry 5"
-msgstr "Палитра - цвят 5"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
-msgid "Palette entry 6"
-msgstr "Палитра - цвят 6"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
-msgid "Palette entry 7"
-msgstr "Палитра - цвят 7"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
-msgid "Palette entry 8"
-msgstr "Палитра - цвят 8"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
-msgid "Palette entry 9"
-msgstr "Палитра - цвят 9"
-
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:51
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Редактор на профили"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
 msgid "Profile _icon:"
 msgstr "_Икона на профила:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:54
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "_Име на профила:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:55
 msgid "Remove encoding from menu."
 msgstr "Махане на кодиране от менюто."
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:56
 msgid ""
 "Replaces initial title\n"
@@ -584 +456 @@
 "Не се показва"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:92
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:60
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "_Изпълнение на потребителска команда вместо обвивка"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:93
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:61
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "_Непрозрачност на изображението или фона:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:94
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:62
 msgid "Sc_roll on output"
 msgstr "_Прелистване при изписване на текст"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:95
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:63
 msgid "Scr_ollback:"
 msgstr "_Прелистване назад:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:96
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:64
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "П_релистване при натискане на клавиш"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:97
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:65
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Прелистване"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:98
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:66
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Избор на изображение за фон"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:99
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:67
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "Символи, считани за _букви:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:100
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:68
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "Показване на _менюто в новите терминали"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:101
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:69
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "_Звук на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:102
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:70
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Заглавие и команда"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:103
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:71
 msgid "Use colors from s_ystem theme"
 msgstr "Из_ползване на цветовете от системната тема"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:104
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:72
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "При _приключване на командата:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:105
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:73
 msgid "_Allow bold text"
 msgstr "_Позволяване на получер текст"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:106
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:74
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Цвят на фона:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:107
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:75
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "Клавишът „_Backspace“ генерира:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:108
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:76
 msgid "_Base on:"
 msgstr "_На основата на:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:109
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:77
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "Клавишът „_Delete“ генерира:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:110
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:78
 msgid "_Dynamically-set title:"
 msgstr "_Динамично задаване на заглавието:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:111
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:79
 msgid "_None (use solid color)"
 msgstr "_Без (използване на плътен цвят)"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:112
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:80
 msgid "_Profile name:"
 msgstr "Име на _профила:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:113
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:81
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Връщане настройките за съвместимост по подразбиране"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:114
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:82
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_Изпълнение на команда като обвивка"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:115
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:83
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "Лентата за _прелистване е:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:116
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:84
 msgid "_Shortcut keys:"
 msgstr "_Бързи клавиши:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:117
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:85
 msgid "_Text color:"
 msgstr "_Цвят на текста:"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:118
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:86
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "_Прозрачен фон"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:119
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:87
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "_Обновяване на utmp/wtmp записите при изпълнение на команда"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:120
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:88
 msgid "_Use the system terminal font"
 msgstr "_Използване на системния шрифт на терминала"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:121
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:89
 msgid "_lines"
 msgstr "_реда"
 
-#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:122
+#: ../src/gnome-terminal.glade2.h:90
 msgid "kilo_bytes"
 msgstr "кило_байта"
@@ -743 +615 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"Accelerator key to move current tab left. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
 msgstr ""
 "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразен е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
+"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
 msgid ""
-"Accelerator key to move current tab right. Expressed as a string in the same "
-"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
-"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
+"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
+"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
+"action."
 msgstr ""
 "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразен е като "
 "низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако "
-"искате зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+" зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
@@ -766 +640 @@
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
-msgid "Accelerator to move current tab left."
+msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
 msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
-msgid "Accelerator to move current tab right."
+msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
 msgstr "Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно."
 
@@ -1712 +1586 @@
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1222 ../src/profile-editor.c:1255
+#: ../src/profile-editor.c:1199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Choose Palette Color %d"
+msgstr "Избор на 1-ви цвят на палитрата"
+
+#: ../src/profile-editor.c:1203
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Palette entry %d"
+msgstr "Палитра - цвят 9"
+
+#: ../src/profile-editor.c:1231 ../src/profile-editor.c:1264
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "Избор на шрифт за терминала"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1233 ../src/simple-x-font-selector.c:327
+#: ../src/profile-editor.c:1242 ../src/simple-x-font-selector.c:327
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../src/profile-editor.c:1536
+#: ../src/profile-editor.c:1545
 #, c-format
 msgid "Editing Profile \"%s\""
@@ -1829 +1713 @@
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2039
+#: ../src/terminal-accels.c:114 ../src/terminal-screen.c:2064
 msgid "Set Title"
 msgstr "Задаване на заглавие"
@@ -1850 +1734 @@
 
 #: ../src/terminal-accels.c:128
-msgid "Move Tab Left"
+msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "Преместване на подпрозореца наляво"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:130
-msgid "Move Tab Right"
+msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "Преместване на подпрозорец надясно"
 
@@ -1934 +1818 @@
 
 #: ../src/terminal-accels.c:273 ../src/terminal-profile.c:392
-#: ../src/terminal-screen.c:206 ../src/terminal.c:1724
+#: ../src/terminal-screen.c:207 ../src/terminal.c:1724
 #, c-format
 msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
@@ -2092 +1976 @@
 msgstr "_Подробности"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:2932 ../src/terminal.c:2388
+#: ../src/terminal-profile.c:2932 ../src/terminal.c:2391
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
@@ -2113 +1997 @@
 msgstr[1] "Палитрата има %d цвята вместо %d\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:222
+#: ../src/terminal-screen.c:223
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2120 +2004 @@
 msgstr "Грешка при записването за промени в равноширокия шрифт. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:885
+#: ../src/terminal-screen.c:894
 #, c-format
 msgid "Could not load font \"%s\"\n"
 msgstr "Не може да бъде зареден шрифта „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1014
+#: ../src/terminal-screen.c:1023
 #, c-format
 msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
 msgstr "Проблем с командата за този терминал: %s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1364
+#: ../src/terminal-screen.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2139 +2023 @@
 "%s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1461 ../src/terminal-window.c:791
+#: ../src/terminal-screen.c:1471 ../src/terminal-window.c:791
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2147 +2031 @@
 "Грешка при зареждане на настройката за показване на икони в менюто. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1548
+#: ../src/terminal-screen.c:1560
+msgid "_Send Mail To..."
+msgstr "Из_пращане на е-поща до..."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1565
+msgid "_Copy E-mail Address"
+msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1572
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1553
+#: ../src/terminal-screen.c:1577
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на препратката"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1563 ../src/terminal-window.c:854
+#: ../src/terminal-screen.c:1588 ../src/terminal-window.c:854
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Отваряне на _терминал"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1568 ../src/terminal-window.c:857
+#: ../src/terminal-screen.c:1593 ../src/terminal-window.c:857
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Отваряне на стр_аница"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1578 ../src/terminal-window.c:872
+#: ../src/terminal-screen.c:1603 ../src/terminal-window.c:872
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "_Затваряне на този подпрозорец"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1578 ../src/terminal-window.c:876
+#: ../src/terminal-screen.c:1603 ../src/terminal-window.c:876
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1603
+#: ../src/terminal-screen.c:1628
 msgid "Change P_rofile"
 msgstr "Смяна на п_рофила"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1639
+#: ../src/terminal-screen.c:1664
 msgid "_Edit Current Profile..."
 msgstr "_Редактиране на текущия профил..."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1644
+#: ../src/terminal-screen.c:1669
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Показване на _менюто"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1654
+#: ../src/terminal-screen.c:1679
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "Методи за _вход"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2068
+#: ../src/terminal-screen.c:2093
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2182
+#: ../src/terminal-screen.c:2207
 #, c-format
 msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2198 +2090 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2205
+#: ../src/terminal-screen.c:2230
 #, c-format
 msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr "Поставеният в терминала цвят има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2248
+#: ../src/terminal-screen.c:2273
 #, c-format
 msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2210 +2102 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2297
+#: ../src/terminal-screen.c:2322
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2217 +2109 @@
 "d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2352
+#: ../src/terminal-screen.c:2377
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2225 +2117 @@
 "дължина (%d)\n"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2378
+#: ../src/terminal-screen.c:2403
 #, c-format
 msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
@@ -2313 +2205 @@
 
 #: ../src/terminal-window.c:1030
-msgid "Move Tab _Left"
+msgid "Move Tab to the _Left"
 msgstr "Преместване подпрозореца на_ляво"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1034
-msgid "Move Tab _Right"
+msgid "Move Tab to the _Right"
 msgstr "Преместване подпрозореца на_дясно"
 
@@ -2342 +2234 @@
 "Грешка при записване за промени в настройките на терминалния прозорец. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2057
+#: ../src/terminal-window.c:2060
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2059 ../src/terminal.c:2979
+#: ../src/terminal-window.c:2062 ../src/terminal.c:2979
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2061
+#: ../src/terminal-window.c:2064
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2063
+#: ../src/terminal-window.c:2066
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Терминал"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2065
+#: ../src/terminal-window.c:2068
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "По_дпрозорци"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2067
+#: ../src/terminal-window.c:2070
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2262
-#, c-format
-msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
-msgid_plural ""
+#: ../src/terminal-window.c:2265
+#, c-format
+msgid ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
 "tabs."
-msgstr[0] ""
-"В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и "
-"подпрозореца."
-msgstr[1] ""
-"В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и всички "
-"отворени подпрозорци."
-
-#: ../src/terminal-window.c:2267
+msgstr ""
+"В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и "
+"подпрозорците."
+
+#: ../src/terminal-window.c:2269
 msgid "Close all tabs?"
 msgstr "Затваряне на всички подпрозорци?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2280
+#: ../src/terminal-window.c:2282
 msgid "Close All _Tabs"
 msgstr "Затваряне на _всички подпрозорци"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2825
+#: ../src/terminal-window.c:2827
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Терминалът на GNOME"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2829
+#: ../src/terminal-window.c:2828
+msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
+msgstr "Емулатор на терминал към GNOME"
+
+#: ../src/terminal-window.c:2832
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2728 +2620 @@
 "Грешка при записването за промени в списъка с терминални профили. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal.c:1983
+#: ../src/terminal.c:1986
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Грешен низ на геометрията „%s“\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2049
+#: ../src/terminal.c:2052
 #, c-format
 msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
 msgstr "Грешка при получаване на списъка с профилите. (%s)\n"
 
-#: ../src/terminal.c:2353
+#: ../src/terminal.c:2356
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2747 +2639 @@
 "със същото име?"
 
-#: ../src/terminal.c:2367
+#: ../src/terminal.c:2370
 msgid ""
 "The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
 msgstr "Избраният за основа на новия профил вече не съществува"
 
-#: ../src/terminal.c:2463
+#: ../src/terminal.c:2466
 msgid "Enter profile name"
 msgstr "Въведете име на профила"
 
-#: ../src/terminal.c:2473
+#: ../src/terminal.c:2476
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "Избор на основен профил"
 
-#: ../src/terminal.c:2612
+#: ../src/terminal.c:2615
 msgid "Profile list"
 msgstr "Списък на профилите"
 
-#: ../src/terminal.c:2681
+#: ../src/terminal.c:2684
 msgid "You must select one or more profiles to delete."
 msgstr "Трябва да изберете един или повече профили за изтриване."
 
-#: ../src/terminal.c:2692
+#: ../src/terminal.c:2695
 msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
 msgstr "Трябва да имате поне един профил. Не можете да изтриете всички."
 
-#: ../src/terminal.c:2699
-#, c-format
-msgid "Delete this profile?\n"
-msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
-msgstr[0] "Да бъде ли изтрит този профил?\n"
-msgstr[1] "Да бъдат ли изтрити тези %d профила?\n"
+#: ../src/terminal.c:2702
+#, c-format
+msgid "Delete these %d profiles?\n"
+msgstr "Изтриване на тези %d профили?\n"
 
 #: ../src/terminal.c:2720
@@ -2849 +2739 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 10"
+#~ msgstr "Избор на 10-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 11"
+#~ msgstr "Избор на 11-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 12"
+#~ msgstr "Избор на 12-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 13"
+#~ msgstr "Избор на 13-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 14"
+#~ msgstr "Избор на 14-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 15"
+#~ msgstr "Избор на 15-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 16"
+#~ msgstr "Избор на 16-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 2"
+#~ msgstr "Избор на 2-ри цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 3"
+#~ msgstr "Избор на 3-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 4"
+#~ msgstr "Избор на 4-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 5"
+#~ msgstr "Избор на 5-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 6"
+#~ msgstr "Избор на 6-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 7"
+#~ msgstr "Избор на 7-ми цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 8"
+#~ msgstr "Избор на 8-ми цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Choose Palette Color 9"
+#~ msgstr "Избор на 9-ти цвят на палитрата"
+
+#~ msgid "Palette entry 1"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 1"
+
+#~ msgid "Palette entry 10"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 10"
+
+#~ msgid "Palette entry 11"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 11"
+
+#~ msgid "Palette entry 12"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 12"
+
+#~ msgid "Palette entry 13"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 13"
+
+#~ msgid "Palette entry 14"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 14"
+
+#~ msgid "Palette entry 15"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 15"
+
+#~ msgid "Palette entry 16"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 16"
+
+#~ msgid "Palette entry 2"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 2"
+
+#~ msgid "Palette entry 3"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 3"
+
+#~ msgid "Palette entry 4"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 4"
+
+#~ msgid "Palette entry 5"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 5"
+
+#~ msgid "Palette entry 6"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 6"
+
+#~ msgid "Palette entry 7"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 7"
+
+#~ msgid "Palette entry 8"
+#~ msgstr "Палитра - цвят 8"