Changeset 443

Timestamp:

Jan 6, 2006, 9:17:54 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновени до 100%. Уеднаквени. Нов превод на Optimistyc.

Files:

• extras/optimystic.HEAD.bg.po (added)
• proposed/deskbar-applet.HEAD.bg.po (modified) (19 diffs)
• proposed/fast-user-switch-applet.HEAD.bg.po (modified) (29 diffs)
• proposed/gnome-power-manager.HEAD.bg.po (modified) (15 diffs)
• proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po (modified) (11 diffs)
• proposed/nautilus-actions.HEAD.bg.po (moved) (moved from sharp/nautilus-actions.bg.po) (29 diffs)

proposed/deskbar-applet.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of deskbar-applet
-# Copyright (C) 2005 THE deskbar-applet COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE deskbar-applet COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-09 11:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -89 +90 @@
 msgstr ""
 "<i><small><b>Бележка:</b> За да използвате бързи клавиши (напр. <b>дай</b>), "
-"за да търсете за <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></"
-"i>."
+"за да търсете <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></i>."
 
 #: ../data/smart-bookmarks.glade.h:3
@@ -116 +116 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../deskbar/applet.py:312
+#: ../deskbar/applet.py:310
 msgid "No History"
 msgstr "Няма история"
@@ -136 +136 @@
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:56
 #, python-format
-msgid "View email from %s: %s"
-msgstr "Разгледане на е-писмо от %s на тема %s"
+msgid "View email from <i>%(sender)s</i>: <b>%(name)s</b>"
+msgstr "Разгледане на е-писмо от <i>%(sender)s</i> на тема <b>%(name)s</b>"
 
 #. translators: This is a file.
@@ -168 +168 @@
 #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:205
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:217
 msgid "?"
 msgstr "?"
@@ -177 +178 @@
 #: ../deskbar/handlers/beagle.py:20
 msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
-msgstr "Претърсване във всичките Ви документи (чрез Beagle)"
+msgstr "Претърсване на всичките Ви документи (чрез Beagle)"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle.py:33
 #, python-format
 msgid "Search for %s using Beagle"
-msgstr "Търсене за %s чрез Beagle"
-
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:30
+msgstr "Търсене на %s чрез Beagle"
+
+#: ../deskbar/handlers_browsers.py:29
 #, python-format
 msgid "Open History Item %s"
 msgstr "Отваряне от историята: %s"
 
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:32
+#: ../deskbar/handlers_browsers.py:31
 #, python-format
 msgid "Open Bookmark %s"
@@ -195 +196 @@
 
 #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:67
-#, python-format
-msgid "Search %s for %s"
-msgstr "Търсене в %s за %s"
-
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:172
+#: ../deskbar/handlers_browsers.py:64
+#, python-format
+msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
+msgstr "Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>"
+
+#: ../deskbar/handlers_browsers.py:169
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
 
-#: ../deskbar/handlers_browsers.py:180
+#: ../deskbar/handlers_browsers.py:177
 msgid "Bookmark Name"
 msgstr "Име на отметка"
@@ -216 +217 @@
 msgstr "Пращане на е-поща чрез пълният адрес на е-поща"
 
-#: ../deskbar/handlers/email_address.py:26 ../deskbar/handlers/galago.py:27
+#: ../deskbar/handlers/email_address.py:26 ../deskbar/handlers/galago.py:26
 #, python-format
 msgid "Send Email to %s"
@@ -222 +223 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:32 ../deskbar/handlers/galeon.py:21
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:29
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:33
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Отметки в уеб"
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:33 ../deskbar/handlers/galeon.py:22
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:30
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:34
 msgid "Open your web bookmarks by name"
 msgstr "Отваряне на отметките по име"
@@ -240 +241 @@
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:42 ../deskbar/handlers/galeon.py:31
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:34
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:38
 msgid "Web Searches"
 msgstr "Търсене по уеб"
 
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:43 ../deskbar/handlers/galeon.py:32
-#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:35
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:39
 msgid "Search the web via your browser's search settings"
 msgstr "Търсене в уеб чрез настройките на уеб браузъра"
@@ -264 +265 @@
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
 "choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
-msgstr "Адресите във Вашата адресна книга не могат да бъдат получавани, освен ако не включите автоматичното завършване. За да направите това, стартирайте програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране -> Настройки -> Автоматично завършване."
+msgstr ""
+"Адресите във Вашата адресна книга не могат да бъдат получавани, освен ако не "
+"включите автоматичното завършване. За да направите това, стартирайте "
+"програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране -> Настройки -> "
+"Автоматично завършване."
 
 #: ../deskbar/handlers/evolution.py:19
@@ -276 +281 @@
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
-#, python-format
-msgid "Send Email to %s (%s)"
-msgstr "Пращане на е-писмо до %s (%s)"
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:41
+#, python-format
+msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
+msgstr "Пращане на е-писмо до <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
 #: ../deskbar/handlers/files.py:14
@@ -315 +320 @@
 msgstr ""
 "Необходим Ви е абонамент в Google, за да ползвате Google на живо. За да се "
-"регистрирате посетете http://api.google.com/\n"
+"регистрирате, посетете http://api.google.com/\n"
 "\n"
 "След абонирането си трябва да получите е-писмо с ключ за Google API. "
@@ -324 +329 @@
 "Ако не получите ключ за API или сте го загубили, посетете www.google.com/"
 "accounts и влезте с името и паролата си. Отидете на http://api.google.com, "
-"настиснете „Create Account“ (създаване на абонамент) и попълнете адреса си "
-"на е-поща и паролата си. Ключът Ви за API ще бъде пратен отново чрез е-"
-"поща.\n"
+"натиснете „Create Account“ (създаване на абонамент) и попълнете адреса си на "
+"е-поща и паролата си. Ключът Ви за API ще бъде пратен отново чрез е-поща.\n"
 "\n"
 "След това издърпайте комплекта за разработчици и разархивирайте файла "
@@ -365 +369 @@
 msgstr "Отваряне на файловете и отметките Ви поп име"
 
-#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:29 ../deskbar/handlers/volumes.py:45
+#: ../deskbar/handlers/gtkbookmarks.py:28 ../deskbar/handlers/volumes.py:44
 #, python-format
 msgid "Open location %s"
@@ -378 +382 @@
 msgstr "Стартиране на всяка програма във Вашия път ($PATH)"
 
-#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:30
+#: ../deskbar/handlers/pathprograms.py:29
 #, python-format
 msgid "Execute %s"
@@ -409 +413 @@
 #. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
 #. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:66
-#, python-format
-msgid "Launch %s (%s)"
-msgstr "Стартиране на %s (%s)"
-
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:79
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:64
+#, python-format
+msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
+msgstr "Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
+
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:77
 #, python-format
 msgid "Lookup %s in dictionary"
 msgstr "Търсене на %s в речник"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:87
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:85
 #, python-format
 msgid "Search for file names like %s"
-msgstr "Търсене за файлове с имена подобни на %s"
+msgstr "Търсене на файлове с имена подобни на %s"
 
 #: ../deskbar/handlers/volumes.py:16
@@ -434 +438 @@
 "по име"
 
-#: ../deskbar/handlers/volumes.py:41
+#: ../deskbar/handlers/volumes.py:40
 #, python-format
 msgid "Open network place %s"
 msgstr "Отваряне в мрежата на %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/volumes.py:43
+#: ../deskbar/handlers/volumes.py:42
 #, python-format
 msgid "Open audio disk %s"
@@ -452 +456 @@
 msgstr "Отваряне на уеб страница чрез пълния й уеб адрес"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:35
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:34
 #, python-format
 msgid "Open the web page %s"
 msgstr "Отваряне на уеб страницата %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/web_address.py:37
+#: ../deskbar/handlers/web_address.py:36
 #, python-format
 msgid "Open the location %s"

proposed/fast-user-switch-applet.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of fast-user-switching-applet.
-# Copyright (C) 2005 THE fast-user-switching-applet'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE fast-user-switching-applet'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the fast-user-switching-applet package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# 
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006.
 # 
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: fast-user-switching-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 17:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-22 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -63 +63 @@
 
 #: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Show \"Login Screen\" Menuitem"
-msgstr "Показване на обекта „Екран за влизане“"
-
-#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
 msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
 msgstr "Показване на обекта „Прозорец за влизане“"
+
+#: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
+msgid "Show \"Other\" Menuitem"
+msgstr "Показване на обекта „Други“"
 
 #: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
@@ -80 +80 @@
 "\" to use the word `Users.'"
 msgstr ""
-"Определя как да се показва аплета в панела. Използвайте „username“, за да се "
-"показва името на текущия потребител; „icon“, за да се показва иконата на "
+"Определя как да се показва аплетът в панела. Използвайте „username“, за да "
+"се показва името на текущия потребител; „icon“, за да се показва иконата на "
 "човека; или „text“, за да се използва думата „Потребители“."
 
@@ -94 +94 @@
 "default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
 msgstr ""
-"Кога да се показва обекта „Прозорец за влизане“. Възможните стойности са: "
+"Кога да се показва обектът „Прозорец за влизане“. Възможните стойности са: "
 "„always“, за да се показва винаги; „never“, за да не се показва никога; и "
-"„auto“ (по подразбиране), за да показва само в Xnest режим."
+"„auto“ (по подразбиране), за да показва само в режим на Xnest."
 
 #: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
 msgid ""
-"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
-"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
+"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
+"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
 "default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
 msgstr ""
-"Кога да се показва обекта „Прозорец за влизане“. Възможните стойности са: "
-"„always“, за да се показва винаги; „never“, за да не се показва никога; и "
-"„auto“ (по подразбиране), за да показва само в Xnest режим."
+"Кога да се показва обектът „Други“. Възможните стойности са: „always“, за да "
+"се показва винаги; „never“, за да не се показва никога; и „auto“ (по "
+"подразбиране), за да показва само в режим Xnest."
 
 #: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
@@ -113 +113 @@
 "when switching users."
 msgstr ""
-"Дали да се създават нови Xnest прозорци, вместо да се създават нови конзоли, "
-"при превключването на потребител."
+"Дали да се създават нови прозорци на Xnest, вместо да се създават нови "
+"конзоли, при превключването на потребител."
 
 #: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
-msgstr "Дали да се заключва екрана след превключването към различна конзола."
+msgstr "Дали екранът да се заключва след превключването към различна конзола."
 
 #: ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
@@ -135 +135 @@
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1956
+#: ../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:1951
 msgid "Continue"
 msgstr "Продължаване"
@@ -159 +159 @@
 msgstr "Някои настройки са заключени от системния администратор."
 
-#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:1981
+#: ../data/ui.glade.h:9 ../src/applet.c:1976
 msgid ""
 "The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
 "Which login do you want to switch to?"
 msgstr ""
-"Потребителят, към който искате да превключите е влезнал множество пъти на "
+"Потребителят, към който искате да превключите, е влезнал множество пъти на "
 "този компютър. Към кое влизане желаете да превключите?"
 
@@ -188 +188 @@
 
 #: ../data/ui.glade.h:15 ../src/applet.c:470 ../src/applet.c:477
-#: ../src/applet.c:1378 ../src/applet.c:1383 ../src/applet.c:1396
-#: ../src/applet.c:1401
+#: ../src/applet.c:1373 ../src/applet.c:1378 ../src/applet.c:1391
+#: ../src/applet.c:1396
 msgid "Users"
 msgstr "Потребители"
@@ -206 +206 @@
 "display."
 msgstr ""
-"При сменянето към различен дисплей, да се активира скрийнсейвъра на този "
-"дисплей."
+"При сменянето към различен дисплей да се активира предпазителя на екрана на "
+"този дисплей."
 
 #: ../data/ui.glade.h:18
@@ -221 +221 @@
 msgstr "Прозорец за влизане"
 
-#: ../src/applet.c:1140
+#: ../src/applet.c:1135
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "Меню, чрез което бързо да се превключва между потребителите."
 
-#: ../src/applet.c:1159
+#: ../src/applet.c:1154
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -234 +234 @@
 "Докладвайте за грешки на https://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/applet.c:1950
+#: ../src/applet.c:1945
 msgid "Multiple Logins Found - Fast User-Switch"
 msgstr "Открити са множество влизания в системата"
 
-#: ../src/applet.c:1980
+#: ../src/applet.c:1975
 msgid "Multiple Logins Found"
 msgstr "Открити са множество влизания"
 
-#: ../src/applet.c:1998
+#: ../src/applet.c:1993
 #, c-format
 msgid "%s in a nested window on console %d"
 msgstr "%s във вложен прозорец на конзола %d"
 
-#: ../src/applet.c:2002
+#: ../src/applet.c:1997
 #, c-format
 msgid "%s on console %d"
 msgstr "%s на конзола %d"
 
-#: ../src/applet.c:2044
+#: ../src/applet.c:2039
 msgid "Display Manager Unavailable"
 msgstr "Програмата за управление на дисплеи не е налична"
 
-#: ../src/applet.c:2045
+#: ../src/applet.c:2040
 msgid ""
 "In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display "
 "Manager must be running, but it is not."
 msgstr ""
-"За да може да оперира правилно избора на потребители, GDM трябва да върви, "
-"но той не е пуснат."
-
-#: ../src/applet.c:2049
+"За да може изборът на потребители да оперира правилно, GDM трябва да е "
+"пуснат, но в момента той не е."
+
+#: ../src/applet.c:2044
 msgid "Multiple Consoles Not Supported"
 msgstr "Не се поддържат множество конзоли"
 
-#: ../src/applet.c:2050
+#: ../src/applet.c:2045
 msgid "This system does not support multiple graphical login screens."
 msgstr "Тази система не поддържа екрани за множество графични влизания."
 
-#: ../src/applet.c:2055
+#: ../src/applet.c:2050
 msgid "Too Many Sessions"
 msgstr "Прекалено много сесии"
 
-#: ../src/applet.c:2056
+#: ../src/applet.c:2051
 msgid ""
 "There are currently too many sessions running to create a new one. Someone "
 "must log out, or the system configuration must be changed to allow for more."
 msgstr ""
-"В момента има прекалено много вървящи сесии, за да се създаде още една. "
-"Някой трябва да излезе от системата, или настройките на системата трябва да "
-"се позволят, за да се разрешат повече сесии."
-
-#: ../src/applet.c:2062
+"В момента има прекалено много работещи сесии и не може да се създават нови. "
+"Някой трябва да излезе от системата или настройките й трябва да се променят, "
+"за да се позволят повече сесии."
+
+#: ../src/applet.c:2057
 msgid "Graphical System Error"
 msgstr "Грешка на графичната система"
 
-#: ../src/applet.c:2063
+#: ../src/applet.c:2058
 msgid ""
 "The graphical interface did not properly start, which is needed for "
@@ -296 +296 @@
 msgstr ""
 "Графичният интерфейс не се стартира правилно, а той е нужен за графичните "
-"влизания в системата. Твърде е вероятно или X, или GDM, да са зле "
+"влизания в системата. Твърде е вероятно или X сървърът, или GDM да са лошо "
 "конфигурирани."
 
-#: ../src/applet.c:2068
+#: ../src/applet.c:2063
 msgid "Permissions Error"
-msgstr "Грешки с привилегиите"
-
-#: ../src/applet.c:2069
+msgstr "Грешки с правата за достъп"
+
+#: ../src/applet.c:2064
 msgid ""
 "Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your "
 "<i>~/.Xauthority</i> setup."
 msgstr ""
-"Вашият потребител няма правата да създава допълнителни влизания.  Проверете "
+"Вашият потребител няма правата да създава допълнителни влизания. Проверете "
 "настройките на Вашия файл <i>~/.Xauthority</i>."
 
-#: ../src/applet.c:2214
+#: ../src/applet.c:2209
 msgid "Missing Required File"
 msgstr "Липсва нужен файл"
 
-#: ../src/applet.c:2216
+#: ../src/applet.c:2211
 #, c-format
 msgid ""
@@ -321 +321 @@
 "that this application was not properly installed or configured."
 msgstr ""
-"Файла за интерфейси на избора на потребители, „%s“, не може да бъде отворен. "
-"Твърде вероятно е програмата да не е правилно инсталирана или конфигурирана."
-
-#: ../src/applet.c:2292
+"Файлът за интерфейси на избора на потребители, „%s“, не може да бъде "
+"отворен. Твърде вероятно е програмата да не е правилно инсталирана или "
+"конфигурирана."
+
+#: ../src/applet.c:2287
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
-msgstr "Не може да се заключи екрана: %s"
-
-#: ../src/applet.c:2306
+msgstr "Екранът не може да се заключи: %s"
+
+#: ../src/applet.c:2301
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-msgstr "Не може временно да се настрои скрийнсейвъра към празен екран: %s"
+msgstr "Предпазителят не може временно да затъмни екрана: %s"
 
 #: ../src/fusa-display.c:119 ../src/fusa-user.c:150
@@ -348 +349 @@
 #: ../src/fusa-display.c:128
 msgid "The name of the X11 display this object refers to."
-msgstr "Името на X11 дисплея, към който този обект се обръща"
-
-#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:164
+msgstr "Името на дисплея, към който този обект се обръща"
+
+#: ../src/fusa-display.c:134 ../src/fusa-user-menu-item.c:163
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
@@ -365 +366 @@
 msgid "The number of the virtual console this display can be found on, or %-1."
 msgstr ""
-"Номера на виртуалната конзола, на която може да бъде открит този дисплей; "
+"Номерът на виртуалната конзола, на която може да бъде открит този дисплей "
 "или %-1."
 
@@ -374 +375 @@
 #: ../src/fusa-display.c:149
 msgid "Whether or not this display is a windowed (Xnest) display."
-msgstr "Дали този дисплей е в прозорец (Xnest) или не"
+msgstr "Дали този дисплей е вложен в прозорец (Xnest) или не"
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1262
 msgid "The display manager could not be contacted for unknown reasons."
 msgstr ""
-"Програмата за управление на дисплеи не може да бъде достъпна поради "
-"непознати причини."
+"Няма връзка с програмата за управление на дисплеи поради непознати причини."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1269
 msgid "The display manager is not running or too old."
-msgstr "Програмата за управление на дисплеи не върви или е твърде стара."
+msgstr ""
+"Програмата за управление на дисплеи не е стартирана или е твърде стара."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1272
 msgid "The configured limit of flexible servers has been reached."
-msgstr "Настроения лимит на гъвкави сървъри е достигнат."
+msgstr "Достигнат е текущият лимит на гъвкави сървъри."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1275
@@ -396 +397 @@
 #: ../src/fusa-manager.c:1278
 msgid "The X server failed to finish starting."
-msgstr "Х сървъра не успя да завърши стартирането си."
+msgstr "Х сървърът не успя да завърши стартирането си."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1281
 msgid "There are too many X sessions running."
-msgstr "Има прекалено много вървящи сесии на X."
+msgstr "Има прекалено много работещи сесии на X."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1284
 msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server."
-msgstr "Вложения X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."
+msgstr "Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1287
 msgid "The X server in the GDM configuration could not be found."
-msgstr "Х сървъра в конфигурацията на GDM, не може да бъде открит."
+msgstr "Х сървърът в конфигурацията на GDM не може да бъде открит."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1290 ../src/gdmcomm.c:492
@@ -414 +415 @@
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
-msgstr ""
-"Опитва се да се настрои непознато изходно действие, или изходно действие, "
-"което не е налично."
+msgstr "Опит за задаване на непознато или липсващо действие за изход."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1293 ../src/gdmcomm.c:495
 msgid "Virtual terminals not supported."
-msgstr "Виртуалните терминали не са поддържани."
+msgstr "Не се поддържат виртуални терминали."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1296
@@ -432 +431 @@
 #: ../src/fusa-manager.c:1302
 msgid "~/.Xauthority file badly configured or missing."
-msgstr "Файлът ~/.Xauthority е зле конфигуриран или липсващ."
+msgstr "Файлът ~/.Xauthority липсва или е с неправилно съдържание."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1305
 msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
 msgstr ""
-"Прекалено много съобщения бяха изпратени на програмата за управление на "
-"дисплеи и тя заби."
+"На програмата за управление на дисплеи бяха изпратени прекалено много "
+"съобщения и тя заби."
 
 #: ../src/fusa-manager.c:1309
@@ -444 +443 @@
 msgstr "Програмата за управление на дисплеи изпрати непознат код за грешка."
 
-#: ../src/fusa-user-menu-item.c:165
+#: ../src/fusa-user-menu-item.c:164
 msgid "The user this menu item represents."
-msgstr "Потребителят, който този обект от менюто представлява."
-
-#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
+msgstr "Потребителят, представян от този обект от менюто."
+
+#: ../src/fusa-user-menu-item.c:171
 msgid "Icon Size"
 msgstr "Размер на иконата"
 
-#: ../src/fusa-user-menu-item.c:173
+#: ../src/fusa-user-menu-item.c:172
 msgid "The size of the icon to use."
-msgstr "Големината на използваната икона."
+msgstr "Размерът на използваната икона."
+
+#: ../src/fusa-user-menu-item.c:178
+msgid "Indicator Size"
+msgstr "Размер на индикатора"
+
+#: ../src/fusa-user-menu-item.c:179
+msgid "Size of check indicator"
+msgstr "Размер на индикатора за проверка"
+
+#: ../src/fusa-user-menu-item.c:184
+msgid "Indicator Spacing"
+msgstr "Отстояние до индикатора"
+
+#: ../src/fusa-user-menu-item.c:185
+msgid "Space between the username and the indicator"
+msgstr "Разстоянието между името на потребителя и индикатора"
 
 #: ../src/fusa-user.c:151
 msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr "Обекта на потребителското управление, който контролира този потребител"
+msgstr "Обектът на управлението, който контролира този потребител"
 
 #: ../src/fusa-utils.c:80
@@ -467 +482 @@
 #: ../src/gdmcomm.c:413
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
-msgstr "GDM (Gnome Display Manager) не върви"
+msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не е пуснат"
 
 #: ../src/gdmcomm.c:416
@@ -473 +488 @@
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
-msgstr "Може би използвате различен мениджър, като например KDM или xdm."
+msgstr ""
+"Може би използвате различен мениджър, като например KDM (на KDE) или xdm."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:419
@@ -480 +496 @@
 "system administrator to start GDM."
 msgstr ""
-"Ако още използвате тази функция, или стартирайте GDM сами, или попитайте "
-"системния администратор да го стартира вместо Вас."
+"Ако въпреки това искате да ползвате тази функция, стартирайте GDM сами или "
+"помолете за това системния администратор."
 
 #. markup
 #: ../src/gdmcomm.c:441
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
-msgstr "Не може да се комуникира с GDM (GNOME Display Manager)"
+msgstr "Не може да се комуникира с GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME)"
 
 #: ../src/gdmcomm.c:444
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
-msgstr "Може би имате стара версия на GDM?"
+msgstr "Може версията на GDM да е стара."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:463 ../src/gdmcomm.c:466
@@ -498 +514 @@
 #: ../src/gdmcomm.c:469
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
-msgstr "Разрешения достъп до гъвкави Х сървъри е достигнат."
+msgstr "Достигнат е максимално разрешения брой гъвкави Х сървъри."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:471
@@ -506 +522 @@
 #: ../src/gdmcomm.c:473
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
-msgstr "X сървъра се затвори.  Може не е конфигуриран добре."
+msgstr "X сървърът се затвори. Може да не е конфигуриран добре."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:476
 msgid "Too many X sessions running."
-msgstr "Вървят прекалено много сесии."
+msgstr "Включени са прекалено много сесии."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:478
@@ -517 +533 @@
 "may be missing an X authorization file."
 msgstr ""
-"Вложения X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър.  Може би "
-"ви липсва Xauthority файла."
+"Вложеният X сървър (Xnest) не може да се свърже с текущия X сървър.  Може би "
+"Вашият файл за идентификация пред X сървъра липсва."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:483
@@ -525 +541 @@
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
 msgstr ""
-"Вложения X сървър (Xnest) не е наличен или gdm е зле конфигуриран.\n"
-"Инсталирайте Xnest пакета, за да може да използване влизания в прозорци."
+"Вложеният X сървър (Xnest) не е наличен или gdm е лошо конфигуриран.\n"
+"Инсталирайте пакета Xnest, за да може да влизате в прозорци."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:488
 msgid ""
 "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
-msgstr "Х сървъра не е наличен. Вероятно е gdm да е зле конфигуриран."
+msgstr "Х сървърът не е наличен. Вероятно gdm е лошо конфигуриран."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:497
@@ -542 +558 @@
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr ""
-"Явно нямате нужните права за тази операция.  Може би Вашият файл .Xauthority "
+"Явно нямате нужните права за тази операция. Може би Вашият файл .Xauthority "
 "не е настроен правилно."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:505
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
-msgstr "Прекалено много съобщения бяха изпратени към gdm и той заби."
+msgstr "Към gdm бяха изпратени прекалено много съобщения и той заби."
 
 #: ../src/gdmcomm.c:508

proposed/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for GDM2.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation for gnome-power-manager po file.
+# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the
 # gnome-power-manager package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-09 11:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 22:58+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 
 #: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:1
-msgid "If we require a password when resuming from suspend"
-msgstr "Дали е необходима парола при събуждането"
+msgid "If we should notify the user that the ac_adapter is removed"
+msgstr "Дали да се предупреждава при махането на адаптера за променлив ток"
 
 #: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:2
+msgid "If we should notify the user that the battery is fully charged"
+msgstr "Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията"
+
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:3
 msgid "Options are never, critical, charge, always"
 msgstr ""
@@ -36 +40 @@
 "„charge“ (зареждане), „always“ (винаги)"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:4
 msgid "The action to take when the battery is critically low."
 msgstr "Действие при критично ниско ниво на батериите"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "The brightness the display is set to on AC"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:5
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid "The brightness the display is set to on battery"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:6
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:7
 msgid "The event for a laptop lid closing"
 msgstr "Действие при затваряне на капака на мобилния компютър"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:7
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:8
 msgid "The event for a system suspend button press"
 msgstr "Действие при натискане на бутона за приспиване"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:8
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:9
 msgid "The idle time in seconds before the computer tries to sleep"
 msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на компютъра"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:9
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:10
 msgid "The idle time in seconds before the display tries to sleep"
 msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на екрана"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:10
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:11
 msgid "The idle time in seconds before the hard disk drives try to sleep"
 msgstr "Колко секунди да се изчакат преди опит за приспиване на твърдия диск"
-
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "The path to the shutdown script"
-msgstr "Пътят към командата за спиране"
 
 #: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:12
@@ -105 +105 @@
 msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
 
-#: ../src/eggtrayicon.c:127
+#: ../src/eggtrayicon.c:132
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../src/eggtrayicon.c:128
+#: ../src/eggtrayicon.c:133
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Ориентацията на тавата."
 
-#: ../src/gpm-common.c:267
+#: ../src/gpm-common.c:128
 msgid "Unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: ../src/gpm-common.c:272
+#: ../src/gpm-common.c:133
 #, c-format
 msgid "%i minute"
@@ -124 +124 @@
 msgstr[1] "%i минути"
 
-#: ../src/gpm-common.c:283
+#: ../src/gpm-common.c:144
 #, c-format
 msgid "%i hour"
@@ -133 +133 @@
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpm-common.c:289
+#: ../src/gpm-common.c:150
 #, c-format
 msgid "%i %s, %i %s"
 msgstr "%i %s и %i %s"
 
-#: ../src/gpm-common.c:290
+#: ../src/gpm-common.c:151
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -144 +144 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#: ../src/gpm-common.c:291
+#: ../src/gpm-common.c:152
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -151 +151 @@
 
 #. common descriptions of this program
-#: ../src/gpm-common.h:38 ../src/gpm-main.c:732
+#: ../src/gpm-common.h:33 ../src/gpm-main.c:714
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Управление на захранването в GNOME"
 
-#: ../src/gpm-common.h:39
+#: ../src/gpm-common.h:34
 msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
 msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"
 
-#: ../src/gpm-console.c:308 ../src/gpm-main.c:714
+#: ../src/gpm-main.c:362 ../src/gpm-main.c:381
+#, c-format
+msgid ""
+"You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%i%%). Plug in "
+"your AC Adapter to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%i%%). Включете се към "
+"захранването от електрическата мрежа или рискувате да загубите данни."
+
+#: ../src/gpm-main.c:366
+msgid "Battery Critically Low"
+msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
+
+#: ../src/gpm-main.c:384
+msgid "Battery Low"
+msgstr "Ниско ниво на батерията"
+
+#: ../src/gpm-main.c:429
+msgid "AC Power Unplugged"
+msgstr "Изключено захранване от мрежата"
+
+#: ../src/gpm-main.c:430
+msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
+msgstr ""
+"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
+"батерии."
+
+#: ../src/gpm-main.c:512
+msgid "Battery Charged"
+msgstr "Батериите са заредени"
+
+#: ../src/gpm-main.c:513
+msgid "Your battery is now fully charged"
+msgstr "Батериите са напълно заредени"
+
+#: ../src/gpm-main.c:698
 msgid "Do not daemonize"
 msgstr "Да не се минава в режим на демон"
 
-#: ../src/gpm-console.c:310 ../src/gpm-main.c:716 ../src/gpm-prefs.c:759
+#: ../src/gpm-main.c:700 ../src/gpm-prefs.c:584
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"
 
-#. * @}
-#: ../src/gpm-info.glade.h:2
-#, no-c-format
-msgid "96% efficient"
-msgstr "ефикасност 96%"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:3
-msgid "<b>Batteries</b>"
-msgstr "<b>Батерии</b>"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:4
-msgid "<b>Capabilities</b>"
-msgstr "<b>Възможности</b>"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:5
-msgid "<b>GNOME Screensaver</b>"
-msgstr "<b>Предпазител на екрана за GNOME</b>"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:6 ../src/gpm-prefs.glade.h:2
-msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Общи</b>"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:7
-msgid "<b>Other problems</b>"
-msgstr "<b>Други проблеми</b>"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:8
-msgid "<b>UPS</b>"
-msgstr "<b>Резервно захранване</b>"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:9
-msgid "APC UPS 100CS"
-msgstr "APC UPS 100CS"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:10
-msgid "CPU Frequency Scaling"
-msgstr "Управление на скоростта на процесора"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:11
-msgid "Form-factor:"
-msgstr "Формат:"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:12
-msgid "Gnome Screensaver Info"
-msgstr "Информация за предпазителя на екрана"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:13
-msgid "Hibernation"
-msgstr "Дълбоко приспиване"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:14
-msgid "Laptop"
-msgstr "Мобилен компютър"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:15
-msgid "LiION Battery"
-msgstr "Литиево-йонна батерия"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:16
-msgid "Low Power Mode"
-msgstr "Енергоспестяващ режим"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:17
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Производител:"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:18
-msgid "Model:"
-msgstr "Модел:"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:19
-msgid "NiMOH Battery"
-msgstr "Батерия никел-метал-хидрид"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:20
-msgid "Other problems"
-msgstr "Други проблеми"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:21
-msgid "Satellite Pro A10"
-msgstr "Satellite Pro A10"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:22 ../src/gpm-prefs.c:692
-msgid "Suspend"
-msgstr "Приспиване"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:23
-msgid "System Power Info"
-msgstr "Информация за захранването"
-
-#: ../src/gpm-info.glade.h:24
-msgid "Toshiba"
-msgstr "Toshiba"
-
-#: ../src/gpm-main.c:414 ../src/gpm-main.c:433
-#, c-format
-msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%i%%). Plug in "
-"your AC Adapter to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%i%%). Включете се към "
-"захранването от електрическата мрежа или рискувате да загубите данни."
-
-#: ../src/gpm-main.c:418
-msgid "Battery Critically Low"
-msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
-
-#: ../src/gpm-main.c:436
-msgid "Battery Low"
-msgstr "Ниско ниво на батерията"
-
-#: ../src/gpm-main.c:478
-msgid "AC Power Unplugged"
-msgstr "Изключено захранване от мрежата"
-
-#: ../src/gpm-main.c:479
-msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
-msgstr ""
-"Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на "
-"батерии."
-
-#: ../src/gpm-main.c:550
-msgid "Battery Charged"
-msgstr "Батериите са заредени"
-
-#: ../src/gpm-main.c:550
-msgid "Your battery is now fully charged"
-msgstr "Батериите са напълно заредени"
-
-#: ../src/gpm-notification.c:219
+#: ../src/gpm-notification.c:231
 msgid "charging"
 msgstr "зареждане"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:221
+#: ../src/gpm-notification.c:233
 msgid "discharging"
 msgstr "разреждане"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:224
+#: ../src/gpm-notification.c:236
 msgid "charged"
 msgstr "заредени"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:239
+#: ../src/gpm-notification.c:251
 msgid "until charged"
 msgstr "до зареждане"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:242
+#: ../src/gpm-notification.c:254
 msgid "until empty"
 msgstr "до пълно разреждане"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:309
+#: ../src/gpm-notification.c:321
 msgid "Computer is running on battery power\n"
 msgstr "Компютърът работи на батерии\n"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:311
+#: ../src/gpm-notification.c:323
 msgid "Computer is running on AC power\n"
 msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:341
+#: ../src/gpm-notification.c:353
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:342
+#: ../src/gpm-notification.c:354
 msgid ""
 "GNOME Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -335 +241 @@
 "of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
-
-#: ../src/gpm-notification.c:346
+"Програмата за управлението на захранването на GNOME е свободен\n"
+"софтуер. Можете да я разпространявате според условията на версия\n"
+"2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU,\n"
+"който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер,"
+
+#: ../src/gpm-notification.c:358
 msgid ""
 "GNOME Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -343 +253 @@
 "GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
-
-#: ../src/gpm-notification.c:350
+"Програмата за управление на захранването на GNOME се разпространява с\n"
+"надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата\n"
+"се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности\n"
+"прегледайте Общия публичен лиценз на GNU."
+
+#: ../src/gpm-notification.c:362
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -351 +265 @@
 "02110-1301, USA."
 msgstr ""
-
-#. Translators comment: put your own name here to appear in the
-#. * about dialog.
-#: ../src/gpm-notification.c:363
+"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU\n"
+"заедно с тази програма. Ако се сте - пишете на Фондацията за\n"
+"свободен софтуер на адрес:\n"
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, \n"
+"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+
+#.
+#. * Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
+#.
+#: ../src/gpm-notification.c:376
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -363 +283 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:494
+#: ../src/gpm-notification.c:501
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:499
+#: ../src/gpm-notification.c:506
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "_Дълбоко приспиване"
@@ -383 +303 @@
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:689
+#. The text that should appear in the action combo boxes
+#: ../src/gpm-prefs.c:46
+msgid "Suspend"
+msgstr "Приспиване"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:47
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:695
+#: ../src/gpm-prefs.c:48
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:698
+#: ../src/gpm-prefs.c:49
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Да не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:775
+#: ../src/gpm-prefs.c:158
+msgid "Never"
+msgstr "Никога"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:519
+msgid "<b>Configuration</b>"
+msgstr "<b>Настройки</b>"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:597
 msgid "GNOME Power Preferences"
 msgstr "Настройки на захранването"
 
-#. * @}
 #: ../src/gpm-prefs.glade.h:1
 msgid "<b>Actions</b>"
 msgstr "<b>Действия</b>"
 
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:2
+msgid "<b>General</b>"
+msgstr "<b>Общи</b>"
+
 #: ../src/gpm-prefs.glade.h:3
 msgid "<b>Notification Area</b>"
@@ -469 +405 @@
 
 #: ../src/gpm-prefs.glade.h:19
-msgid "Require password when returning from sleep"
-msgstr "Да се изисква парола при събуждане"
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:20
 msgid "Set display _brightness:"
 msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:21
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:20
 msgid "Set display b_rightness:"
 msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:22
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:21
 msgid "Sleep"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:23
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:22
 msgid "When _battery power critical:"
 msgstr "При _критично ниско ниво на батериите:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:24
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:23
 msgid "When _suspend button pressed:"
 msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:25
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:24
 msgid "When laptop li_d is closed:"
 msgstr "При _затваряне на екрана:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:26
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:25
 msgid "_Always display icon"
 msgstr "_Винаги да се показва икона"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:27
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:26
 msgid "_Battery is low when below:"
 msgstr "_Батерията е изчерпана, когато е под:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:28
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:27
 msgid "_Computer sleep type:"
 msgstr "_Вид приспиване:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:29
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:28
 msgid "_Never display icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
 
-#: ../src/gpm-sysdev.c:58
+#: ../src/gpm-sysdev.c:57
 msgid "Laptop battery"
 msgstr "Батерия на мобилен компютър"
 
-#: ../src/gpm-sysdev.c:60
+#: ../src/gpm-sysdev.c:59
 msgid "UPS"
 msgstr "Резервно захранване (UPS)"
 
-#: ../src/gpm-sysdev.c:62
+#: ../src/gpm-sysdev.c:61
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "Безжична мишка"
 
-#: ../src/gpm-sysdev.c:64
+#: ../src/gpm-sysdev.c:63
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "Безжична клавиатура"
 
-#: ../src/gpm-sysdev.c:66
+#: ../src/gpm-sysdev.c:65
 msgid "Misc PDA"
 msgstr "Цифров помощник"

proposed/gnome-screensaver.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-screensaver.
-# Copyright (C) 2005 THE gnome-screensaver'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE gnome-screensaver'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-screensaver package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-22 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 22:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -218 +218 @@
 msgstr "Време преди промяна на темата"
 
+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
+msgstr "Логото на GNOME със стъпалото се движи по екрана"
+
+#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
+msgid "Floating Feet"
+msgstr "Летящи табани"
+
 #: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cosmos"
@@ -242 +250 @@
 msgstr "Поп-арт квадрати"
 
-#: ../savers/slideshow.c:77
+#: ../savers/floaters.c:1164
+msgid "show paths that images follow"
+msgstr "показва пътищата, по които се движат изображенията"
+
+#: ../savers/floaters.c:1171
+msgid "occasionally rotate images as they move"
+msgstr "изображенията понякога да се въртят при движението си"
+
+#: ../savers/floaters.c:1178
+msgid "print out frame rate and other statistics"
+msgstr "отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики"
+
+#: ../savers/floaters.c:1186
+msgid "the maximum number of images to keep on screen"
+msgstr "максималният брой изображения, които да се показват на екрана"
+
+#. translators: this should be translated to be symbolic of a generic
+#. * number.  e.g, "the screen saver should keep N images on the screen"
+#.
+#: ../savers/floaters.c:1190
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#: ../savers/floaters.c:1197
+msgid "the source image to use"
+msgstr "изображение, което да се ползва"
+
+#: ../savers/floaters.c:1204
+msgid "the initial size and position of window"
+msgstr "първоначалния размер и местоположение на прозореца"
+
+#. translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y
+#. * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators
+#. * need to be untranslated and can't be rearranged.
+#.
+#: ../savers/floaters.c:1209
+msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
+msgstr "Шир.xВис.+Отм.ПоX+Отм.ПоY"
+
+#. translators: the word "image" here
+#. * represents a command line argument
+#.
+#: ../savers/floaters.c:1229
+msgid "image - floats images around the screen"
+msgstr "image - изображение се движи по екрана"
+
+#: ../savers/floaters.c:1239
+#, c-format
+msgid "%s. See --help for usage information.\n"
+msgstr "%s. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
+
+#: ../savers/floaters.c:1248
+msgid "You must specify one image.  See --help for usage information.\n"
+msgstr ""
+"Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.\n"
+
+#: ../savers/slideshow.c:47
 msgid "Location to get images from"
 msgstr "Местонахождение от където да се вземат изображенията"
 
-#: ../savers/slideshow.c:77
+#: ../savers/slideshow.c:47
 msgid "PATH"
 msgstr "ПЪТ"
@@ -301 +365 @@
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1270
 msgid "The display manager is not running or too old."
-msgstr "Мениджърът на дисплеи не работи или е прекалено старт."
+msgstr "Мениджърът на дисплеи не е стартиран или е прекалено стар."
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1273
@@ -354 +418 @@
 msgid "Too many messages were sent to the display manager, and it hung up."
 msgstr ""
-"Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи, който заби"
+"Прекалено много съобщения са подадени към мениджъра на дисплеи и той заби"
 
 #: ../src/cut-n-paste/fusa-manager.c:1310
@@ -383 +447 @@
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:413
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
-msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не работи."
+msgstr "GDM (мениджърът на дисплеи на GNOME) не е стартиран."
 
 #: ../src/cut-n-paste/gdmcomm.c:416
@@ -547 +611 @@
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:63
 msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
-msgstr "Казва на вървящия екранен предпазител да заключи екрана веднага"
+msgstr "Съобщава на стартирания екранен предпазител веднага да заключи екрана"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:65
@@ -578 +642 @@
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:77 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:106
-#: ../src/gnome-screensaver.c:55
+#: ../src/gnome-screensaver.c:56
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Версия на програмата"
@@ -697 +761 @@
 msgstr "Да не се преминава в режим на демон"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1003
+#: ../src/gnome-screensaver.c:58
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr "Да се включи режим на изчистване на грешки"
+
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1174
 msgid "failed to register with the message bus"
 msgstr "неуспех при регистрирането към шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1013
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1184
 msgid "not connected to the message bus"
 msgstr "няма връзка с шината за съобщенията"
 
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1022
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1193
 msgid "screensaver already running in this session"
-msgstr "екранният предпазител вече е пуснат в тази сесия"
+msgstr "екранният предпазител вече е стартиран в тази сесия"
 
 #: ../src/gs-lock-plug.c:346
@@ -733 +801 @@
 msgstr "_Смяна на потребител..."
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1430
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1432
 msgid "_Password:"
 msgstr "Па_рола:"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1496
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1498
 msgid "S_witch to user:"
 msgstr "_Смяна към потребител:"
 
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1543
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1545
 msgid "Log _Out"
 msgstr "_Изход"

proposed/nautilus-actions.HEAD.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of nautilus-actions po-file.
-# Copyright (C) 2005 THE nautilus-actions'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2005, 2006 THE nautilus-actions'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006.
 #
 msgid ""
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: nautilus-actions CVS head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-03 14:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 14:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 09:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-05 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 
 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:2
+msgid "  "
+msgstr "  "
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
 msgid "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
 msgstr "Авторски права: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:4
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
 #, no-c-format
 msgid "<b>%%</b> : a percent sign"
 msgstr "<b>%%</b>: знак за процент"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:6
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<b>%M</b> : list of the selected file(s)/folder(s) with their full path "
-"separated by space."
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>%M</b> : space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
+"their full paths"
 msgstr ""
 "<b>%M</b>: списък с пълните имена и пътя на избраните файлове/папки "
 "разделени с интервал."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:8
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
 #, no-c-format
 msgid "<b>%U</b> : username of the gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%U</b>: потребителско име за URI на gnome-vfs"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:10
+msgstr "<b>%U</b>: потребителско име за УРИ на gnome-vfs"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
 #, no-c-format
 msgid "<b>%d</b> : base folder of the selected file(s)"
 msgstr "<b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:12
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -65 +69 @@
 "файлове"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:14
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
 #, no-c-format
 msgid "<b>%h</b> : hostname of the gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%h</b>: името на хост за URI на gnome-vfs"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:16
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<b>%m</b> : list of the basename of the selected file(s)/folder(s) separated "
-"by space."
+msgstr "<b>%h</b>: името на хост за УРИ на gnome-vfs"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<b>%m</b> : space-separated list of the basenames of the selected\n"
+"file(s)/folder(s)"
 msgstr ""
 "<b>%m</b>: списък с имената на избраните файлове/папки без техните надпапки, "
 "разделени с интервали."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
 #, no-c-format
 msgid "<b>%s</b> : scheme of the gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%s</b>: схема за URI на gnome-vfs"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
+msgstr "<b>%s</b>: схема за УРИ на gnome-vfs"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
 #, no-c-format
 msgid "<b>%u</b> : gnome-vfs URI"
-msgstr "<b>%u</b>: URI на gnome-vfs"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
+msgstr "<b>%u</b>: УРИ на gnome-vfs"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
 msgid "<b>Action</b>"
 msgstr "<b>Действие</b>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
-msgid "<b>Appearance Conditions</b>"
-msgstr "<b>Условия за поява</b>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
+msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
+msgstr "<b>Появяване, ако схемата е списъка</b>"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
+msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
+msgstr "<b>Появяване, ако избраните обекти съдържат</b>"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
+msgid "<b>File Pattern</b>"
+msgstr "<b>Шаблон за файлове</b>"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:27
 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 msgstr "<b>Елемент от менюто на Nautilus</b>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 #, no-c-format
 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 msgstr "<i><b><span size=\"small\">напр: %s</span></b></i>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
-msgid "<span size=\"larger\"><b>Import/Export Settings</b></span>"
-msgstr "<span size=\"larger\"><b>Настройки на внасянето/изнасянето</b></span>"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:27
-msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameters Legend</b></span>"
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
+msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Легенда на параметрите</b></span>"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
 msgid ""
 "A string with joker ? or * that will be used to match the files. You can "
@@ -123 +131 @@
 "разделите с „;“."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
-msgid "Appears if scheme is in this list:"
-msgstr "Появяване, ако схемата е списъка:"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
-msgid "Appears if selection contains:"
-msgstr "Появяване, ако избраните обекти съдържат:"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:32
 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 msgstr "Появяване, ако са избрани множество обекти"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:32
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 msgid "Both"
 msgstr "И двете"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
+msgid ""
+"Check this box if you want to get back all your configurations from the "
+"version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
+msgstr ""
+"Изберете тази опция за да получите всички настройки от действията на "
+"Nautilus, версии 0.7.1 и по-малки."
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 msgid "Click to add a new scheme"
 msgstr "Натиснете за добавянето на нова схема"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog"
 msgstr "Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 msgid ""
 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
@@ -159 +167 @@
 "падащия списък"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 msgid "Click to remove the selected scheme"
 msgstr "Натиснете за премахването на избраната схема"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 msgid ""
 "Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field"
@@ -169 +177 @@
 "Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
+msgid "Conditions"
+msgstr "Условия"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 msgid "Export existing configs"
 msgstr "Изнасяне на текущите настройки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
-msgid "File Pattern:"
-msgstr "Шаблон за файлове:"
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
-msgid "File to Import :"
-msgstr "Внасяне на файл: "
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
+msgid "File to Import"
+msgstr "Файл за внасяне"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
 msgstr "Файл със схема за GConf (за версия поне 1.x)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
-msgid "Icon: "
-msgstr "Икона: "
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
+msgid "Icon:"
+msgstr "Икона:"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 msgid "Import all my old configs"
 msgstr "Внасяне на всички стари настройки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 msgid "Import new configurations"
 msgstr "Внасяне на нови настройки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 msgid "Import/Export"
 msgstr "Внасяне/изнасяне"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
+msgid "Import/Export Settings"
+msgstr "Настройки на внасянето/изнасянето"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu"
 msgstr "Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 msgid "Label:"
 msgstr "Етикет:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
+msgid "Menu Item & Action"
+msgstr "Елементи на менюто и действия"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 msgid ""
 "Nautilus Action Configuration Tool\n"
@@ -217 +233 @@
 "Приложението за настройване на разширението за Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
+msgid "Nautilus Action Editor"
+msgstr "Редактор на действията за Nautilus"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 msgid "Nautilus Actions"
 msgstr "Действията за Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
 msgstr "Стар файл с настройки с XML (за версии 0.x)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 msgid "Only files"
 msgstr "Само файлове"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 msgid "Only folders"
 msgstr "Само папки"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 msgid ""
 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
@@ -241 +261 @@
 "за да разгледате специалните последователности"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 msgid "Parameters:"
 msgstr "Параметри:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 msgid "Path:"
 msgstr "Път:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 msgid "Project Website"
 msgstr "Уеб сайт на проекта"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
-msgid "Save in Folder :"
-msgstr "Запазване в папка: "
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
+msgid "Save in Folder"
+msgstr "Запазване в папка"
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
 msgid "Select the configurations you want to export :"
 msgstr "Избор на настройките, които да се изнесат: "
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
+msgid ""
+"Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
+"select multiple one."
+msgstr ""
+"Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една "
+"използвайте клавишите Shift/Ctrl."
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
+msgid "Select the file you want to import."
+msgstr "Избор на файла, който да се внесе."
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
+msgid ""
+"Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
+"exists."
+msgstr "Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките."
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 msgid ""
 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
-"choice. You can add new scheme by clicking on the '+' button"
+"choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button"
 msgstr ""
 "Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете "
-"какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Винаги "
-"можете да добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“."
-
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
-msgid ""
-"The command that will be launched when selecting the action in Nautilus "
-"popup menu"
+"какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Можете да "
+"добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“."
+
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
+msgid ""
+"The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
+"menu"
 msgstr ""
 "Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в "
 "контекстното меню на Nautilus."
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 msgstr ""
@@ -285 +323 @@
 "(GPL)"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar"
 msgstr ""
@@ -291 +329 @@
 "Nautilus"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 msgid "Tooltip:"
 msgstr "Подсказка:"
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 msgid "Type of configuration :"
 msgstr "Вид на настройката: "
 
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_Избор..."
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Избор"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
+#: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -449 +487 @@
 msgid ""
 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder"
-"(s). Each selected items must match at least one of the pattern for the "
+"(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the "
 "action to appear"
 msgstr ""
@@ -458 +496 @@
 #: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:5
 msgid ""
-"Defines the list of valid GnomeVFS scheme to match the selected items. The "
-"GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use "
-"is the one use in GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS URI : file:///tmp/foo."
-"txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : "
-"'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH 'ftp' : files accessed "
-"via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) 'dav' : files "
-"accessed via WebDav All GnomeVFS scheme use by Nautilus can be used here."
+"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected "
+"items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The "
+"keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS "
+"URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most "
+"common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH "
+"'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows "
+"share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS schemes used by "
+"Nautilus can be used here."
 msgstr ""
 "Списък с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с избраните обекти. "
 "Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. "
-"Ключовата дума, която се използва е началото на URI за GnomeVFS URI. "
+"Ключовата дума, която се използва е началото на УРИ за GnomeVFS УРИ. "
 "Например: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt. Най-"
 "честите схеми са „file“: локални файлове, „sftp“: файлове достъпвани през "
@@ -478 +517 @@
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 msgid ""
-"If you need one or more files or folders to be selected, set 'true' to this "
-"key. If you want just one file or folder, set 'false'"
+"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
+"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 msgstr ""
 "Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ "
@@ -490 +529 @@
 
 #: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:8
-msgid "Manage your actions using NACT configuration tool"
-msgstr "Управление на действията на Nautilus"
+msgid "Manage your actions using NACT, the configuration tool"
+msgstr ""
+"За управление на действията на Nautilus използвайте инструмента за управление"
 
 #: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:9
@@ -532 +572 @@
 
 #: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:14
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
-msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
+msgid "The list of patterns to match the selected file(s)/folder(s)"
 msgstr "Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки"
 
@@ -546 +585 @@
 msgid ""
 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
-"in the Nautilus popup menu. The parameters can contains some special tokens "
+"in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens "
 "which are replaced by Nautilus informations before starting the command : %"
 "d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the selected file "
-"or the 1st one if many are selected %m : list of the basename of the "
-"selected file(s)/folder(s) separated by space %M : list of the selected file"
-"(s)/folder(s) with their full path separated by space %u : gnome-vfs URI %"
-"s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : "
-"username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign"
+"or the 1st one if many are selected %m : space-separated list of the "
+"basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-separated list of the "
+"selected file(s)/folder(s), with their full paths %u : gnome-vfs URI %s : "
+"scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : username "
+"of the gnome-vfs URI %% : a percent sign"
 msgstr ""
 "Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на "
@@ -562 +601 @@
 "първия, ако са избрани няколко, %m: списък с базовите имена на избраните "
 "файлове/папки, разделени с интервал, %M: списък с избраните файлове/папки с "
-"пълния път, %u: URI за gnome-vfs, %s: схема на URI за gnome-vfs, %h: името "
-"на хоста на URI за gnome-vfs, %U: потребителско име на URI за gnome-vfs, %%: "
+"пълния път, %u: УРИ за gnome-vfs, %s: схема на УРИ за gnome-vfs, %h: името "
+"на хоста на УРИ за gnome-vfs, %U: потребителско име на УРИ за gnome-vfs, %%: "
 "знакът за процент"
 
@@ -588 +627 @@
 
 #: ../config/config_newaction.schemas.in.in.h:21
-#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:70
 msgid ""
 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
-"the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
+"the user points the mouse to the Nautilus popup menu item."
 msgstr ""
 "Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато "
@@ -650 +688 @@
 
 #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42
-msgid "The name of the new converted GConf schema file"
+msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
 msgstr "Името на новопреобразувания файл със схема на GConf"
 
@@ -661 +699 @@
 #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44
 msgid ""
-"The folder where the new GConf schema files will be saved if -a options is "
+"The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
 "set [default=/tmp]"
 msgstr ""
@@ -687 +725 @@
 msgid ""
 "Syntax error:\n"
-"\t-i and -o options are mutually exclusive with -a option\n"
+"\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
 "Try %s --help\n"
 msgstr ""
 "Синтактична грешка:\n"
-"\tопцията „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“\n"
+"\tОпциите „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“\n"
 "Опитайте с „%s --help“\n"
 
@@ -698 +736 @@
 msgid ""
 "Syntax error:\n"
-"\t-i option is mandatory when using -o option\n"
+"\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
 "Try %s --help\n"
 msgstr ""
 "Синтактична грешка:\n"
-"\tопцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“\n"
+"\tОпцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“\n"
 "Опитайте с „%s --help“\n"
 
@@ -775 +813 @@
 
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
-msgid "Set it if the selection can contains files"
-msgstr "Зададено, ако може да са избрани и файлове"
+msgid "Set it if the selection can contain files"
+msgstr "Когато е зададено, може да са избрани и файлове"
 
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
-msgid "Set it if the selection can contains folders"
-msgstr "Зададено, ако може да са избрани и папки"
+msgid "Set it if the selection can contain folders"
+msgstr "Когато е зададено може да са избрани и папки"
 
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 msgid "Set it if the selection can have several items"
-msgstr "Зададено, ако може да са избрани няколко обекта"
+msgstr "Когато е зададено може да са избрани няколко обекта"
 
 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
@@ -821 +859 @@
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за запис\n"
 
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:70
+msgid ""
+"The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
+"the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
+msgstr ""
+"Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато "
+"потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню"
+
 #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
@@ -827 +873 @@
 "in the Nautilus popup menu.\n"
 "\n"
-"The parameters can contains some special tokens which are replaced by "
+"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 "Nautilus informations before starting the command :\n"
 "\n"
 "%d : base folder of the selected file(s)\n"
 "%f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected\n"
-"%m : list of the basename of the selected file(s)/folder(s) separated by "
-"space\n"
-"%M : list of the selected file(s)/folder(s) with their full path separated "
-"by space\n"
+"%m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
+"(s)\n"
+"%M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
+"paths\n"
 "%u : gnome-vfs URI\n"
 "%s : scheme of the gnome-vfs URI\n"
@@ -854 +900 @@
 "интервал;\n"
 "%M: списък с избраните файлове/папки с пълния път;\n"
-"%u: URI за gnome-vfs;\n"
-"%s: схема на URI за gnome-vfs;\n"
-"%h: името на хоста на URI за gnome-vfs;\n"
-"%U: потребителско име на URI за gnome-vfs;\n"
+"%u: УРИ за gnome-vfs;\n"
+"%s: схема на УРИ за gnome-vfs;\n"
+"%h: името на хоста на УРИ за gnome-vfs;\n"
+"%U: потребителско име на УРИ за gnome-vfs;\n"
 "%%: знакът за процент."
+
+#: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
+msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
+msgstr "Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки"
 
 #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
@@ -900 +950 @@
 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 msgid ""
-"Defines the list of valid GnomeVFS scheme to match the selected items. The "
-"GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use "
-"is the one use in GnomeVFS URI.\n"
+"Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected "
+"items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The "
+"keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 "\n"
 "Example of GnomeVFS URI : \n"
@@ -916 +966 @@
 "'dav' : files accessed via WebDav\n"
 "\n"
-"All GnomeVFS scheme use by Nautilus can be used here."
+"All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 msgstr ""
 "Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с "
 "избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за "
-"достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва е началото на URI за "
-"GnomeVFS URI.\n"
+"достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на УРИ за "
+"GnomeVFS УРИ.\n"
 "\n"
 "Например:\n"