Changeset 434

Timestamp:

Jan 3, 2006, 1:38:16 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Един променен низ за 100%

File:

• gnome-2-12/desktop/evolution.gnome-2-12.bg.po (modified) (57 diffs)

gnome-2-12/desktop/evolution.gnome-2-12.bg.po

@@ -15 +15 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-16 13:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-16 12:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-03 13:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-03 13:42+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -102 +102 @@
 msgstr "Ново събитие за целия ден"
 
-#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1522
+#: ../a11y/calendar/ea-cal-view.c:308 ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1530
 msgid "New Meeting"
 msgstr "Ново събрание"
@@ -765 +765 @@
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:441 ../mail/em-filter-i18n.h:11
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
@@ -2804 +2804 @@
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:930
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1167
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1545 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1553 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
@@ -2840 +2840 @@
 #: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2510
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:16 ../ui/evolution-calendar.xml.h:19
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:14
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
@@ -2860 +2860 @@
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:536
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:440 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:2
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12 ../ui/evolution-tasks.xml.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Копиране"
@@ -3582 +3582 @@
 msgstr "Внасяне..."
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:748
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:755
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "Формат за обмяна на данни LDAP (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:749
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:756
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Интерфейс за внасяне на LDIF"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:529
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:536
 msgid "VCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "VCard (.vcf, .gcrd) - визитна карта"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:530
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:537
 msgid "Evolution VCard Importer"
 msgstr "Интерфейс за внасяне на VCard"
@@ -3761 +3761 @@
 #. FIXME: Take care of i18n
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:940
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:939
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:214
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:186
@@ -4217 +4217 @@
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:64
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:51
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
@@ -4367 +4366 @@
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:5
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:23
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:10 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23
-#: ../ui/evolution.xml.h:32
+#: ../ui/evolution.xml.h:35
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -4457 +4456 @@
 msgstr "Без запитвания за тази програма отново."
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:147
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:132
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "Не може да се инициализира Bonobo"
 
-#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:158
+#: ../calendar/gui/alarm-notify/notify-main.c:145
 msgid "Could not create the alarm notify service factory"
 msgstr "Неуспех при създаването на фабриката за алармата"
@@ -5659 +5658 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:428
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1175
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1552 ../composer/e-msg-composer.c:2911
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1560 ../composer/e-msg-composer.c:2911
 #: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1035
 #: ../mail/message-list.c:1708 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:7
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103 ../ui/evolution-tasks.xml.h:21
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
@@ -6608 +6607 @@
 msgstr "Обобщение"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:180
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:436
 msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:183
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:186
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:437
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:412
@@ -6726 +6725 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1025
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1122 ../composer/e-msg-composer.c:1243
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1130 ../composer/e-msg-composer.c:1243
 msgid "Save as..."
 msgstr "Запазване като..."
@@ -6735 +6734 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1169
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1546 ../mail/em-folder-view.c:1045
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1554 ../mail/em-folder-view.c:1045
 #: ../mail/em-popup.c:541 ../mail/em-popup.c:552
 msgid "_Save As..."
@@ -6741 +6740 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1170
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1526
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1547 ../mail/em-folder-view.c:1046
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1534
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1555 ../mail/em-folder-view.c:1046
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:3
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40 ../ui/evolution-calendar.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120 ../ui/evolution-tasks.xml.h:27
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Разпечатване..."
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1174
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1551 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1559 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:1 ../ui/evolution-tasks.xml.h:1
 msgid "C_ut"
@@ -6756 +6755 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1176
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1553 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1537
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:43 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:9
 #: ../ui/evolution-tasks.xml.h:26
@@ -6781 +6780 @@
 #. FIXME: need to disable for undeletable folders
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1187
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1565 ../mail/em-folder-tree.c:2048
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1573 ../mail/em-folder-tree.c:2048
 #: ../mail/em-folder-view.c:1049 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
 #: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:27
@@ -6827 +6826 @@
 msgstr "Подреждане на задачи"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1248
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1256
 msgid "Moving items"
 msgstr "Преместване на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1250
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1258
 msgid "Copying items"
 msgstr "Копиране на обекти"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1520
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1528
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "Нова _среща..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1521
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1529
 msgid "New All Day _Event"
 msgstr "Всички нови _събития за деня"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1523
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1531
 msgid "New Task"
 msgstr "Нова задача"
 
 #. FIXME: hook in this somehow
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1533
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541
 msgid "Current View"
 msgstr "Текущ изглед"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1535 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1543 ../ui/evolution-calendar.xml.h:26
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Избиране на _днес"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1536
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1544
 msgid "_Select Date..."
 msgstr "Избор на д_ата..."
 
 #. TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1541 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1549 ../ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
 msgstr "_Публикуване на информация свободен/зает"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1557
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1565
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "Копиране в _календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1558
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1566
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "Преме_стване в календар..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1559
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1567
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "_Делегиране на събрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1560
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1568
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "Насрочване на с_ъбрание..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1561
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1569
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "Препра_ща като iCalendar..."
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1566
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1574
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Прави това събитие пр_еместваемо"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1567
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1575
 msgid "Delete this _Occurrence"
 msgstr "Изтриване на това с_ъбитие"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1568
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1576
 msgid "Delete _All Occurrences"
 msgstr "Изтриване на всички _събития"
@@ -9832 +9831 @@
 msgstr "Лент_а за прикачени файлове"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4720
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4724
 msgid ""
 "<b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)"
@@ -10641 +10640 @@
 
 #. Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
-#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/em-account-editor.c:2337
+#: ../mail/em-account-editor.c:2263 ../mail/em-account-editor.c:2338
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Получаване на настройки"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2264 ../mail/em-account-editor.c:2338
+#: ../mail/em-account-editor.c:2264 ../mail/em-account-editor.c:2339
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Проверка за нова поща"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2661 ../mail/mail-config.glade.h:34
+#: ../mail/em-account-editor.c:2677 ../mail/mail-config.glade.h:34
 msgid "Account Editor"
 msgstr "Редактор на абонаменти"
 
-#: ../mail/em-account-editor.c:2661 ../mail/mail-config.glade.h:80
+#: ../mail/em-account-editor.c:2677 ../mail/mail-config.glade.h:80
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Помощник на Evolution за абонаментите"
@@ -10840 +10839 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:35 ../mail/mail-config.glade.h:93
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
 msgid "Junk"
 msgstr "Спам"
@@ -10992 +10991 @@
 msgstr[1] "Непрочетени писма:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:278
+#: ../mail/em-folder-properties.c:287
 #: ../plugins/groupwise-features/properties.glade.h:3
 msgid "Folder Properties"
@@ -11068 +11067 @@
 msgstr "Неуспех при пускането на писмото(та) във висше хранилище"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:103
+#: ../mail/em-folder-tree.c:977 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
 msgid "_Copy to Folder"
 msgstr "_Копиране в папка"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
+#: ../mail/em-folder-tree.c:978 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
 msgid "_Move to Folder"
 msgstr "Преместване в _папка"
@@ -11082 +11081 @@
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2036 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:44
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:24
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:8
-#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:54 ../ui/evolution.xml.h:48
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
@@ -11159 +11158 @@
 msgstr "Отговор до _всички"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
+#: ../mail/em-folder-view.c:1040 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "Отгово_р до подателя"
 
 #: ../mail/em-folder-view.c:1041 ../mail/em-popup.c:548 ../mail/em-popup.c:559
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Препращане"
 
-#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
+#: ../mail/em-folder-view.c:1044 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "Р_едактиране като ново писмо..."
@@ -11688 +11687 @@
 
 #: ../mail/em-popup.c:545 ../mail/em-popup.c:556
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Отговор до _списъка"
@@ -13459 +13458 @@
 
 #: ../mail/mail-session.c:207
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:601
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s"
@@ -14186 +14186 @@
 msgstr "За ваша информация"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
+#: ../mail/message-tag-followup.c:78 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
 msgid "Forward"
 msgstr "Препращане"
@@ -14194 +14194 @@
 msgstr "Не е нужен отговор"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
+#: ../mail/message-tag-followup.c:81 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
 msgid "Reply"
 msgstr "Отговор"
 
-#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:82
+#: ../mail/message-tag-followup.c:82 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:83
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Отговор на всички"
@@ -14280 +14280 @@
 "Evolution."
 
-#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:2
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3
 msgid "Backup and restore plugin"
 msgstr "Приставка за създаване и възстановяване на резервни копия"
@@ -14568 +14569 @@
 msgstr "_Удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:824
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:823
 msgid "Authentication Type"
 msgstr "Тип удостоверяване"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:838
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:837
 msgid "Ch_eck for Supported Types"
 msgstr "_Проверка за поддържани типове"
@@ -14728 +14729 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:62
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:223
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:233
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:225
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:235
 msgid "Unsubscribe Folder..."
 msgstr "Преустановяване на абонамент за папката..."
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:460
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:520
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:462
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:522
 #, c-format
 msgid "Really unsubscribe from folder \"%s\"?"
 msgstr "Отписване от папка „%s“?"
 
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:472
-#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:532
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:474
+#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:534
 #, c-format
 msgid "Unsubscribe from \"%s\""
@@ -15299 +15300 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:13
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:120
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:121
 msgid "_Read"
 msgstr "П_рочитане"
@@ -16164 +16165 @@
 #: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:17 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:77 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78 ../ui/evolution-tasks.xml.h:15
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Печатен преглед"
@@ -16190 +16191 @@
 "от писмо."
 
-#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:2
+#. the path to the shared library
+#: ../plugins/save-attachments/org-gnome-save-attachments.eplug.xml.h:3
 msgid "Save attachments"
 msgstr "Запазване на прикрепените файлове"
@@ -16212 +16214 @@
 #: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:359
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:18
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:6
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
@@ -16680 +16681 @@
 msgstr "Работа в режим „_Включен“"
 
-#: ../shell/e-shell-window-commands.c:787 ../ui/evolution.xml.h:47
+#: ../shell/e-shell-window-commands.c:787 ../ui/evolution.xml.h:50
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Работа в режим „_Изключен“"
@@ -16888 +16889 @@
 msgid ""
 "Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "
-"reprompted next time they are needed. "
+"reprompted next time they are needed."
 msgstr ""
 "Изчистването на запомнените пароли ще изчисти всички запомнени пароли. Ще "
@@ -17634 +17635 @@
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:30 ../ui/evolution-calendar.xml.h:38
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26 ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:19
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Действия"
@@ -17698 +17699 @@
 msgstr "Месец"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:15 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
@@ -17706 +17707 @@
 msgstr "Преглед на календар за печат"
 
-#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
+#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:18 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:76
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
@@ -17826 +17827 @@
 msgstr "Изчистване на _кошчето"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:8 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
 #: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:2
 msgid "F_older"
@@ -17836 +17837 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:10
-msgid "Message _List As"
-msgstr "_Списък на писмата като"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Message _Preview"
 msgstr "Пре_глед на писмата"
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:11
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "Преместване на избраната папка в друга"
 
+#. Alphabetical by name, yo
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:13
 msgid "Permanently remove all deleted messages from all folders"
@@ -17872 +17870 @@
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:19
-msgid "_New Search _Folder (FIXME)"
-msgstr "_Нова папка за търсене"
-
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:20
 msgid "_New..."
 msgstr "_Нов..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:21
+#.
+#. <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:23
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Абонаменти"
@@ -17891 +17888 @@
 msgstr "Промяна настройките за тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:3 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
 msgid "Copy selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Копиране на избраните писма в буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:4 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
+#. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
 msgid "Cut selected message(s) to the clipboard"
 msgstr "Изрязване на избраните писма в буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:6
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "За_черкване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
 msgid "Group By _Threads"
 msgstr "Групиране по _нишки"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
 msgid "Hide S_elected Messages"
 msgstr "Скриване на _избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
 msgid "Hide _Deleted Messages"
 msgstr "Скриване на _изтритите писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
 msgid "Hide _Read Messages"
 msgstr "Скриване на _прочетените писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
 msgid ""
 "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"
 msgstr "Скриване на изтритите писма, вместо да се показват като зачертани"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:12
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13
 msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgstr "_Отбелязване на писмата като прочетени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:13 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
 msgid "Paste message(s) from the clipboard"
 msgstr "Поставяне на писмата от буфера за обмен"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "Изтриване за постоянно на тази папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "Избор на _нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
 msgid "Select _All Messages"
 msgstr "Избиране на _всички писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
 msgid "Select all and only the messages that are not currently selected"
 msgstr "Избор на всички и само писма, които не са били избрани в момента"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "Избор на всички писма в някоя нишка като избраното съобщение"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Избор на всички видими писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
 msgid "Sh_ow Hidden Messages"
 msgstr "Пока_зване на скрити писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
 msgid "Show messages that have been temporarily hidden"
 msgstr "Показване на писма, които са били временно скрити"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:23
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
 msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
 msgstr "Временно скриване на всички писма, които са били прочетени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
 msgid "Temporarily hide the selected messages"
 msgstr "Временно скриване на избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:25
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:26
 msgid "Threaded Message list"
 msgstr "Изглед по нишки"
 
-#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
+#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:28 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:113
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:7
 msgid "_Message"
@@ -17993 +17991 @@
 msgstr "П_рилагане на филтри"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:3
+#. Alphabetical by name, yo
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
 msgid "Add Sender to Address Book"
 msgstr "Добавяне на подателя към адресника"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Всички _заглавни части"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Използване на филтър с правила за избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:6
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Проверка за _спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Писане на _ново писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:8
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
 msgid "Compose a reply to all of the recipients of the selected message"
 msgstr "Отговаряне на всички получатели на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:9
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:11
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Създаване на отговор до подателя на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:13
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Копиране на избраното писмо в друга папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
 msgid "Create R_ule"
 msgstr "Създаване на п_равило"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:15
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
 msgid "Create a Search Folder for these recipients"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за тези получатели"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:16
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
 msgid "Create a Search Folder for this mailing list"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за този пощенски списък"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
 msgid "Create a Search Folder for this sender"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за този подател"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:18
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
 msgid "Create a Search Folder for this subject"
 msgstr "Създаване на папка за търсене за тази тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:19
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма от този подател"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:20
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:21
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:22
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:23
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване на размера на текста"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:26
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Показване на следващото важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:27
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Показване на следващото писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:28
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Показване на следващото непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:29
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
 msgid "Display the next unread thread"
 msgstr "Показване на следващата непрочетена нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:30
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Показване на предишното важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:31
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Показване на предишното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:32
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Показване на предишно непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
 msgid "Filter on Mailing _List..."
 msgstr "Филтър по пощенски _списък..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:34
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
 msgid "Filter on Se_nder..."
 msgstr "Филтър по _подател..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:35
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
 msgid "Filter on _Recipients..."
 msgstr "Филтър по п_олучатели..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:36
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
 msgid "Filter on _Subject..."
 msgstr "Филтър по _тема..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:37
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Отбелязване на избраните писма като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:38
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
 msgid "Flag selected message(s) for follow-up"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо като част от разговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:39
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "Про_следяване..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:40
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:41
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:42
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:43
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:44
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Препращане на избраното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:45
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Препращане на избраното писмо до някой като прикачено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:46
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:47
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличаване на размера на текста"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:48
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
 msgid "Mar_k as"
 msgstr "Отбелязване _като"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:49
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
 msgid "Mark the selected message(s) as having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:50
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
 msgid "Mark the selected message(s) as important"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като важно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:51
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
 msgid "Mark the selected message(s) as junk"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:52
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
 msgid "Mark the selected message(s) as not being junk"
 msgstr "Премахване на отбелязването на избраното писмо/а като спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:53
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
 msgid "Mark the selected message(s) as not having been read"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:54
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
 msgid "Mark the selected message(s) as unimportant"
 msgstr "Отбелязване на избраното писмо/а като неважно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:55
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Отбелязване на избраните писма за изтриване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:56
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
 msgid "Message Source"
 msgstr "Код на писмото"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:57
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
 msgid "Move"
 msgstr "Преместване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:58
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:59
 msgid "Move selected message(s) to another folder"
 msgstr "Преместване на избраните писма в друга папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:60
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Следващо _важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:61
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "Следваща _нишка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:62
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Следващо _непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:63
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
 msgid "Not Junk"
 msgstr "Не е спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:64
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Отваряне на прозорец за писане на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:65
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
 msgid "Open the selected message in a new window"
 msgstr "Отваряне на избраните писма в нов прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:66
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
 msgid "Open the selected message in the composer for editing"
 msgstr "Отваряне на избраното писмо в редактора"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:67
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:68
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "П_редишно непрочетено писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:69
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
 msgid "Pos_t New Message to Folder"
 msgstr "_Пускане на ново писмо в папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:70
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
 msgid "Post a Repl_y"
 msgstr "Отговор"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:71
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
 msgid "Post a message to a Public folder"
 msgstr "Пускане на писмо в публична папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:72
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
 msgid "Post a reply to a message in a Public folder"
 msgstr "Пускане на отговор на писмо в публична папка"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:73
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Пре_дишно важно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:74
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:78
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
 msgid "Print this message"
 msgstr "Разпечатване на това писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:79
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Пре_насочване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:80
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:81
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Пренасочване на избраното писмо до някой друг"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:84
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Възстановяване на текста в неговия оригинален размер"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:85
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
 msgid "Save the message as a text file"
 msgstr "Съхраняване на писмото като текстов файл"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:86
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
 msgid "Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "Папка за търсене от пощенски списък..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:87
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
 msgid "Search Folder from Recipients..."
 msgstr "Папка за търсене от п_олучатели..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:88
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
 msgid "Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "Папка за търсене от _тема"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:89
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
 msgid "Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "Папка за търсене от _подател..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:90
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Търсене на текст в тялото на показваното писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:91
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
 msgid "Select _All Text"
 msgstr "Избиране на _целия текст"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:92
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
 msgid "Select all the text in a message"
 msgstr "Избор на целия текст в писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:93
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
 msgid "Set up the page settings for your current printer"
 msgstr "Настройване на страницата за текущия принтер"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:94
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:95
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
 msgid "Show message in the normal style"
 msgstr "Показване на писмо в нормален стил"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:96
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
 msgid "Show message with all email headers"
 msgstr "Показване на писмо с всички заглавни части"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:97
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Показване на необработения изходен код на писмото"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:98
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
 msgid "Un-delete the selected messages"
 msgstr "Връщане от кошчето на избраните писма"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:99
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "_Не е важно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:100
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Намаляване"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:101
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:102
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "Режим „_Каретка“"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:105
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "_Изтриване на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:106
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:107
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "_Търсене в писмо..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:108
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Отиване до"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:109
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
 msgid "_Important"
 msgstr "_Важно"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:110
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
 msgid "_Junk"
 msgstr "_Спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:111
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:112
 msgid "_Load Images"
 msgstr "Зареждане на _изображения"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:114
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
 msgid "_Next Message"
 msgstr "_Следващо писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:115
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:116
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "_Не е спам"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:117
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "Отваряне в _нов прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:118
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:119
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "_Предишно писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:122
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
 msgid "_Save Message..."
 msgstr "_Запазване на писмо..."
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:123
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Възстановяване на писмо"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:124
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Непрочетено"
 
-#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:125
+#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:126
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "_Намаляване"
 
+#.
+#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
+#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
+#. accel="*Ctrl*s"/>
+#.
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:1
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:4
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:2
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
@@ -18403 +18407 @@
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:17
+#: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:3 ../ui/evolution.xml.h:16
 msgid "Main toolbar"
 msgstr "Главна лента с инструменти"
@@ -18414 +18418 @@
 #: ../ui/evolution-mail-messagedisplay.xml.h:6
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:45
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
-#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:33
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:24
+#: ../ui/evolution-subscribe.xml.h:11 ../ui/evolution.xml.h:36
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
@@ -18433 +18437 @@
 "препоръчва)"
 
+#.
+#. <cmd name="FileSave" _label="Save"
+#. _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save"
+#. accel="*Ctrl*s"/>
+#.
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:5
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:3
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:13
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
@@ -18451 +18460 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:9
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:4
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
 msgid "For_mat"
 msgstr "_Формат"
@@ -18508 +18517 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:25
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:9
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
@@ -18521 +18529 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:29
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:11
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:22
 msgid "Send the mail in HTML format"
 msgstr "Изпращане на писмото в HTML формат"
@@ -18588 +18596 @@
 
 #: ../ui/evolution-message-composer.xml.h:47
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:14
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:25
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
@@ -18616 +18624 @@
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:5
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:15
 msgid "H_TML"
 msgstr "H_TML"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:7
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:16
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Запазване и затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:8
+#.
+#. <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
+#.
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:20
 msgid "Save and _Close"
 msgstr "Запазване и _затваряне"
 
-#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:10
+#: ../ui/evolution-signature-editor.xml.h:21
 msgid "Save the current file and close the window"
 msgstr "Запазване на текущия файл и затваряне на прозореца"
@@ -18737 +18748 @@
 
 #: ../ui/evolution.xml.h:10
-msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "ЧЗВ за Evolution"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:12
+#: ../ui/evolution.xml.h:11
 msgid "Forget _Passwords"
 msgstr "Изчистване на запомнените _пароли"
 
+#: ../ui/evolution.xml.h:12
+msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
+msgstr ""
+"Изчистване на запомнената парола, така че да бъдете запитани за нея отново"
+
 #: ../ui/evolution.xml.h:13
-msgid "Forget remembered passwords so you will be prompted for them again"
-msgstr ""
-"Изчистване на запомнената парола, така че да бъдете запитани за нея отново"
-
-#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Hide window buttons"
 msgstr "Скриване на бутоните за прозореца"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:15
+#: ../ui/evolution.xml.h:14
 msgid "Icons _and text"
 msgstr "_Икони и текст"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:16
+#: ../ui/evolution.xml.h:15
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Внасяне на данни от други програми"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:18
+#: ../ui/evolution.xml.h:17
 msgid "New _Window"
 msgstr "Нов _прозорец"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:19
+#: ../ui/evolution.xml.h:18
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:20
+#: ../ui/evolution.xml.h:19
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Изпращане и получаване на поща"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:21
+#: ../ui/evolution.xml.h:20
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:22
+#: ../ui/evolution.xml.h:21
 msgid "Set up Pilot configuration"
 msgstr "Настройка на Pilot"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:23
+#: ../ui/evolution.xml.h:22
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Показване на информация относно Evolution"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:24
+#: ../ui/evolution.xml.h:23
 msgid "Submit Bug Report"
 msgstr "Изпращане на доклад за грешка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:25
+#. <menuitem name="HelpFAQ" verb=""
+#. _label="Evolution _FAQ"/>
+#.
+#. <separator/>
+#: ../ui/evolution.xml.h:28
 msgid "Submit _Bug Report"
 msgstr "Изпращане на _доклад за грешка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:26
+#: ../ui/evolution.xml.h:29
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:27
+#: ../ui/evolution.xml.h:30
 msgid "Toggle whether we are working offline."
 msgstr "Превключване на работа в режим „Включен“/„Изключен“"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:28
+#: ../ui/evolution.xml.h:31
 msgid "Tool_bar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:29
+#: ../ui/evolution.xml.h:32
 msgid "Tool_bar style"
 msgstr "Стил на лентата с _инструменти"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:30
+#: ../ui/evolution.xml.h:33
 msgid "_About Evolution..."
 msgstr "_Относно Evolution..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:31
+#: ../ui/evolution.xml.h:34
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Зат_варяне на този прозорец"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:34
+#: ../ui/evolution.xml.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:35
+#: ../ui/evolution.xml.h:38
 msgid "_Hide buttons"
 msgstr "_Скриване на бутоните"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:36
+#: ../ui/evolution.xml.h:39
 msgid "_Icons only"
 msgstr "Са_мо икони"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:37
+#: ../ui/evolution.xml.h:40
 msgid "_Import..."
 msgstr "_Внасяне..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:38
+#: ../ui/evolution.xml.h:41
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:39
+#: ../ui/evolution.xml.h:42
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "_Бърза справка"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:40
+#: ../ui/evolution.xml.h:43
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:41
+#: ../ui/evolution.xml.h:44
 msgid "_Send / Receive"
 msgstr "_Изпращане и получаване на поща"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:42
+#: ../ui/evolution.xml.h:45
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "_Изглед на превключвател"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:43
+#: ../ui/evolution.xml.h:46
 msgid "_Synchronization Options..."
 msgstr "Опции за _синхронизация..."
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:44
+#: ../ui/evolution.xml.h:47
 msgid "_Text only"
 msgstr "Само _текст"
 
-#: ../ui/evolution.xml.h:46
+#: ../ui/evolution.xml.h:49
 msgid "_Window"
 msgstr "_Прозорец"
@@ -20110 +20121 @@
 msgid "Handle Popup"
 msgstr "Управление на изскачащи прозорци"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the "
-#~ "chosen filename. Do you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Предложеното файлово разширение на типа файл (%s) не се използва в "
-#~ "избрания файл. Искате ли да продължите?"
-
-#~ msgid "Mo_ve to Folder..."
-#~ msgstr "Пре_местване в папка..."
-
-#~ msgid "Unknown error verifying signed messaage"
-#~ msgstr "Неизвестна грешка при проверката на подписа"
-
-#~ msgid "Unknown error decrypting messaage"
-#~ msgstr "Неизвестна грешка при декриптиране на писмото"
-
-#~ msgid "FIll stipple"
-#~ msgstr "Запълващ пунктир"