Changeset 430


Ignore:
Timestamp:
Dec 27, 2005, 10:28:14 AM (16 years ago)
Author:
kaladan
Message:

yelp - пълен превод на програмата.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • desktop/yelp.HEAD.bg.po

    r407 r430  
    1010"Project-Id-Version: yelp 2.10 gnome 2.10\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2005-12-12 20:02+0200\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2005-12-12 17:43+0200\n"
     12"POT-Creation-Date: 2005-12-27 06:58+0100\n"
     13"PO-Revision-Date: 2005-12-27 10:27+0200\n"
    1414"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
    1515"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    1717"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
    2020
    2121#: ../data/man.xml.in.h:1 ../data/toc.xml.in.h:4
     
    328328msgstr "Раздели на документа"
    329329
    330 #: ../src/yelp-db-pager.c:245
     330#: ../src/yelp-db-pager.c:248 ../src/yelp-db-print-pager.c:198
    331331#, c-format
    332332msgid ""
     
    336336"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е "
    337337"изграден чрез не добре написан XML."
    338 
    339 #: ../src/yelp-db-pager.c:494
    340 msgid "Unknown Section"
    341 msgstr "Неизвестен раздел"
    342338
    343339#: ../src/yelp-error.c:42 ../src/yelp-error.c:58
     
    373369msgstr "За тази грешка няма налична информация."
    374370
     371#: ../src/yelp-info-pager.c:181
     372#, c-format
     373msgid ""
     374"The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is "
     375"not a well-formed info page."
     376msgstr ""
     377"Файлът „%s“ не може да бъде анализиран. Или той не съществува, или е "
     378"изграден чрез не добре написан."
     379
    375380#: ../src/yelp-io-channel.c:98
    376381#, c-format
     
    415420msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
    416421msgstr "Структурата YelpDocInfo на документа"
     422
     423#: ../src/yelp-print.c:138
     424msgid "Preparing to print"
     425msgstr "Подготвяне за печат"
     426
     427#: ../src/yelp-print.c:275
     428msgid "Pages"
     429msgstr "Страници"
     430
     431#: ../src/yelp-print.c:348
     432msgid "Generating PDF is not currently supported"
     433msgstr "В момента генерирането на PDF не се поддържа"
     434
     435#: ../src/yelp-print.c:356
     436msgid "Printing is not supported on this printer"
     437msgstr "Печатането не се поддържа от този принтер"
     438
     439#: ../src/yelp-print.c:359
     440#, c-format
     441msgid ""
     442"You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This program "
     443"requires a PostScript printer driver."
     444msgstr ""
     445"Опитвате се да печатате чрез драйвера „%s“. Тази програма изисква драйвер съвместим с PostScript."
     446
     447#: ../src/yelp-print.c:402
     448msgid "An error occured while printing"
     449msgstr "Грешка по време на печатането"
     450
     451#: ../src/yelp-print.c:406
     452msgid "It was not possible to print your document"
     453msgstr "Разпечатването на този документ не беше възможно."
     454
     455#: ../src/yelp-print.c:466
     456msgid "Printing"
     457msgstr "Печатане"
     458
     459#: ../src/yelp-print.c:493
     460msgid "<b>Printing</b>"
     461msgstr "<b>Печатане</b>"
     462
     463#: ../src/yelp-print.c:495
     464msgid "Waiting to print"
     465msgstr "Изчакване за печат"
     466
     467#: ../src/yelp-print.c:559
     468msgid "_From:"
     469msgstr "_От:"
     470
     471#: ../src/yelp-print.c:572
     472msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
     473msgstr "Задаване на началото на обхвата на зоната за печат"
     474
     475#: ../src/yelp-print.c:574
     476msgid "_To:"
     477msgstr "_До:"
     478
     479#: ../src/yelp-print.c:587
     480msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
     481msgstr "Задаване на края на обхвата на зоната за печат"
    417482
    418483#: ../src/yelp-search-pager.c:311
     
    766831msgid "Get help with GNOME"
    767832msgstr "Помощ за GNOME"
     833
     834#~ msgid "Unknown Section"
     835#~ msgstr "Неизвестен раздел"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.