Changeset 415

Timestamp:

Dec 13, 2005, 4:46:10 PM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gcalctool (help) temp 2 edition

• не е завършено още.

File:

• help/gcalctool/gcalctool.gnome-2-12.bg.po (modified) (142 diffs)

help/gcalctool/gcalctool.gnome-2-12.bg.po

@@ -5 +5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 19:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-13 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-13 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <z@zbrox.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -204 +204 @@
 #: gcalctool.xml:184(para) 
 msgid "The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes."
-msgstr "Основния режим. Предоставя стандартните калкулаторни функции. Може да извършвате стандартно събиране, изваждане, делене и умножения в този режим. Можете също да използвате основните функции и във всеки от другите режими."
+msgstr "Основният режим. Предоставя стандартните калкулаторни функции. Може да извършвате стандартно събиране, изваждане, делене и умножения в този режим. Можете също да използвате основните функции и във всеки от другите режими."
 
 #: gcalctool.xml:187(link) 
@@ -977 +977 @@
 #: gcalctool.xml:713(para) gcalctool.xml:1718(para) gcalctool.xml:1843(para) gcalctool.xml:1942(para) 
 msgid "Keyboard Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Въвеждане от клавиатурата"
 
 #: gcalctool.xml:720(keycap) gcalctool.xml:2260(keycap) gcalctool.xml:2548(keycap) gcalctool.xml:2632(keycap) 
@@ -1042 +1042 @@
 #: gcalctool.xml:792(para) 
 msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята броя на погасителните периоди, които са нужни, за да се повиши инвестиция на текущата стойност <replaceable>ТСт</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>БСт</replaceable>, при фиксирана лихва от <replaceable>цчс</replaceable> за погасяващ период."
 
 #: gcalctool.xml:793(para) gcalctool.xml:833(para) gcalctool.xml:882(para) gcalctool.xml:923(para) gcalctool.xml:963(para) gcalctool.xml:1005(para) gcalctool.xml:1047(para) gcalctool.xml:1089(para) gcalctool.xml:1138(para) 
 msgid "This function uses the following memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Тази функция използва следните паметови регистри:"
 
 #: gcalctool.xml:796(term) gcalctool.xml:812(term) gcalctool.xml:836(term) gcalctool.xml:857(term) gcalctool.xml:885(term) gcalctool.xml:902(term) gcalctool.xml:926(term) gcalctool.xml:942(term) gcalctool.xml:966(term) gcalctool.xml:984(term) gcalctool.xml:1008(term) gcalctool.xml:1025(term) gcalctool.xml:1050(term) gcalctool.xml:1067(term) gcalctool.xml:1092(term) gcalctool.xml:1113(term) gcalctool.xml:1141(term) gcalctool.xml:1158(term) 
@@ -1054 +1054 @@
 #: gcalctool.xml:797(para) gcalctool.xml:890(para) gcalctool.xml:931(para) gcalctool.xml:971(para) gcalctool.xml:1150(para) 
 msgid "<replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>цчс</replaceable>, периодичната лихва"
 
 #: gcalctool.xml:800(term) gcalctool.xml:816(term) gcalctool.xml:840(term) gcalctool.xml:861(term) gcalctool.xml:889(term) gcalctool.xml:906(term) gcalctool.xml:930(term) gcalctool.xml:946(term) gcalctool.xml:970(term) gcalctool.xml:988(term) gcalctool.xml:1012(term) gcalctool.xml:1029(term) gcalctool.xml:1054(term) gcalctool.xml:1071(term) gcalctool.xml:1096(term) gcalctool.xml:1117(term) gcalctool.xml:1145(term) gcalctool.xml:1162(term) 
@@ -1062 +1062 @@
 #: gcalctool.xml:801(para) gcalctool.xml:1009(para) gcalctool.xml:1146(para) 
 msgid "<replaceable>fv</replaceable>, the future value"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>бст</replaceable>, бъдещата стойност"
 
 #: gcalctool.xml:804(term) gcalctool.xml:820(term) gcalctool.xml:844(term) gcalctool.xml:865(term) gcalctool.xml:893(term) gcalctool.xml:910(term) gcalctool.xml:934(term) gcalctool.xml:950(term) gcalctool.xml:974(term) gcalctool.xml:992(term) gcalctool.xml:1016(term) gcalctool.xml:1033(term) gcalctool.xml:1058(term) gcalctool.xml:1075(term) gcalctool.xml:1100(term) gcalctool.xml:1121(term) gcalctool.xml:1149(term) gcalctool.xml:1166(term) 
@@ -1070 +1070 @@
 #: gcalctool.xml:805(para) gcalctool.xml:1013(para) 
 msgid "<replaceable>pv</replaceable>, the present value"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>тст</replaceable>, текущата стойност"
 
 #: gcalctool.xml:809(para) 
 msgid "You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Току що сте депозирали $8000 в сметка, която изплаща годишна лихва от 9%, начислявани месечно. Имайки предвид годишната лихва, определяте, че месечната лихва е 0.09 / 12 = 0.0075. За да пресметнете нужния времеви период, да удвоите Вашата инвестиия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:"
 
 #: gcalctool.xml:813(para) 
@@ -1090 +1090 @@
 #: gcalctool.xml:824(para) 
 msgid "Click <guibutton>Ctrm</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>УсПо</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:825(para) 
@@ -1098 +1098 @@
 #: gcalctool.xml:826(para) 
 msgid "The investment doubles in value in 92.77 months."
-msgstr ""
+msgstr "Инвестицията се удвоява по стойност за 92.77 месеца."
 
 #: gcalctool.xml:829(para) 
 msgid "Double-Declining Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Двойно-понижаващо обезценяване"
 
 #: gcalctool.xml:830(guibutton) gcalctool.xml:2153(guibutton) 
 msgid "Ddb"
-msgstr ""
+msgstr "ДПО"
 
 #: gcalctool.xml:831(para) 
@@ -1114 +1114 @@
 #: gcalctool.xml:837(para) gcalctool.xml:1051(para) gcalctool.xml:1093(para) 
 msgid "<replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>сума</replaceable>, сумата платена за авоара"
 
 #: gcalctool.xml:841(para) gcalctool.xml:1055(para) gcalctool.xml:1097(para) 
 msgid "<replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>възнаграждение</replaceable>, стойността на авоара в края на живота му."
 
 #: gcalctool.xml:845(para) gcalctool.xml:1059(para) gcalctool.xml:1101(para) 
 msgid "<replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>живот</replaceable>, полезният живот на авоара"
 
 #: gcalctool.xml:848(term) gcalctool.xml:869(term) gcalctool.xml:1104(term) gcalctool.xml:1125(term) 
@@ -1130 +1130 @@
 #: gcalctool.xml:849(para) gcalctool.xml:1105(para) 
 msgid "<replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>период</replaceable>, времевият период на издръжката за обезценяването"
 
 #: gcalctool.xml:853(para) 
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Купили сте офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Възнаграждението за нея след шест години е $900. За да пресметнете разходите по обезценяването на четвъртата година, използвайки метода на двойно-понижаващото обезценяване, сложете следните стойности в първите четири паметови регистъра:"
 
 #: gcalctool.xml:862(para) gcalctool.xml:1072(para) gcalctool.xml:1118(para) 
@@ -1142 +1142 @@
 #: gcalctool.xml:873(para) 
 msgid "Click <guibutton>Ddb</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>ДПО</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:874(para) 
@@ -1150 +1150 @@
 #: gcalctool.xml:875(para) 
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $790.12."
-msgstr ""
+msgstr "Разхода по обезценяването на четвъртата година е $790.12."
 
 #: gcalctool.xml:878(para) 
@@ -1158 +1158 @@
 #: gcalctool.xml:879(guibutton) gcalctool.xml:2291(guibutton) 
 msgid "Fv"
-msgstr ""
+msgstr "бст"
 
 #: gcalctool.xml:880(para) 
 msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята бъдещата стойност на инвестиция, на база на серия от равни вноски, всяка на стойност <replaceable>ППл</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя погасителни периоди в условията."
 
 #: gcalctool.xml:886(para) gcalctool.xml:967(para) gcalctool.xml:1142(para) 
 msgid "<replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>ППл</replaceable>, периодична вноска"
 
 #: gcalctool.xml:894(para) gcalctool.xml:975(para) 
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the number of periods"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>, броят периоди"
 
 #: gcalctool.xml:898(para) 
@@ -1186 +1186 @@
 #: gcalctool.xml:914(para) 
 msgid "Click <guibutton>Fv</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>БСт</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:915(para) 
@@ -1198 +1198 @@
 #: gcalctool.xml:919(para) 
 msgid "Periodic Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Периодично разплащане"
 
 #: gcalctool.xml:920(guibutton) gcalctool.xml:2237(guibutton) 
 msgid "Pmt"
-msgstr ""
+msgstr "ППл"
 
 #: gcalctool.xml:921(para) 
 msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята сумата на периодично разплащане за заем, където плащанията се правят на края на всеки период."
 
 #: gcalctool.xml:927(para) 
 msgid "<replaceable>prin</replaceable>, the principal"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>принцип</replaceable>,·принципът"
 
 #: gcalctool.xml:935(para) gcalctool.xml:1017(para) 
 msgid "<replaceable>n</replaceable>, the term"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>n</replaceable>, срокът"
 
 #: gcalctool.xml:939(para) 
 msgid "You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Обмисляте ипотека за $120,000 за 30 години при годишна лихва от 11.0%. Имайки предвид годишната лихва, месечната лихва е 0.11 / 12 = 0.00917. Срокът е 30 * 12 = 360 месеца. За да пресметнете месечните погасителни вноски за тази ипотека, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:"
 
 #: gcalctool.xml:943(para) gcalctool.xml:1163(para) 
@@ -1234 +1234 @@
 #: gcalctool.xml:954(para) 
 msgid "Click <guibutton>Pmt</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>ППл</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:955(para) 
@@ -1250 +1250 @@
 #: gcalctool.xml:960(guibutton) gcalctool.xml:2243(guibutton) 
 msgid "Pv"
-msgstr ""
+msgstr "ТСт"
 
 #: gcalctool.xml:961(para) 
 msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята текущата стойност на инвестиция на база на серия от равни плащания, всяко на стойност <replaceable>ппл</replaceable>, понижаващо при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя разплащателни периоди в срока."
 
 #: gcalctool.xml:979(para) 
 msgid "You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually."
-msgstr ""
+msgstr "Току що сте спечелили милион долара. Наградата се изплаща в 20 годишни вноски, всяка от $50,000. Годишните плащания се получават в края на всяка година. Ако приемете годишните плащания от $50,000, ще инвестирате парите при лихва от 9%, добавяне годишно."
 
 #: gcalctool.xml:980(para) 
 msgid "However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Имате и опцията да получите една голяма сума пари от $400,000 вместо милион за 20 години. За да пресметнете, коя възможност струва повече в днешни пари, сложеет следните стойности в първите три паметови регистри:"
 
 #: gcalctool.xml:985(para) 
@@ -1274 +1274 @@
 #: gcalctool.xml:996(para) 
 msgid "Click <guibutton>Pv</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>ТСт</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:997(para) 
@@ -1282 +1282 @@
 #: gcalctool.xml:998(para) 
 msgid "The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars."
-msgstr ""
+msgstr "$1,000,000 за 20 години ще струва $456,427.28 в днешна валута."
 
 #: gcalctool.xml:1001(para) 
 msgid "Periodic Interest Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Периодична лихва"
 
 #: gcalctool.xml:1002(guibutton) gcalctool.xml:2273(guibutton) 
 msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Лихва"
 
 #: gcalctool.xml:1003(para) 
 msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята периодичната лихва нужна, за да се увеличи инвестиция от текуща стойност <replaceable>тст</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, за даден брой от разплащателни периоди в <replaceable>срока</replaceable>."
 
 #: gcalctool.xml:1021(para) 
 msgid "You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Инвестирали сте $20,000 в бон. Бонът е за 5 години и има зряла стойност от $30,000. Лихвата се добавя месечно. Срокът е 5 * 12 = 60·months. За да пресметнете периодичната лихва за тази инвестиция, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:"
 
 #: gcalctool.xml:1026(para) 
@@ -1314 +1314 @@
 #: gcalctool.xml:1037(para) 
 msgid "Click <guibutton>Rate</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Лихва</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:1038(para) 
@@ -1322 +1322 @@
 #: gcalctool.xml:1039(para) 
 msgid "The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%."
-msgstr ""
+msgstr "Месечната лихва е 0.678%. Годишната лихва е 0.678% * 12 = 8.14%."
 
 #: gcalctool.xml:1043(para) 
 msgid "Straight-Line Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Обезценяване по права линия"
 
 #: gcalctool.xml:1044(guibutton) gcalctool.xml:2213(guibutton) 
 msgid "Sln"
-msgstr ""
+msgstr "ОПЛ"
 
 #: gcalctool.xml:1045(para) 
 msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята обезценяването по права линия на авоар за даден период. Сумата на обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Метода на правата линия на обезценяване разпределя равномерно обезценяването по полезен живот на авоара. Полезният живот е броя периоди, обикновено години, през които авоара се оебзценява."
 
 #: gcalctool.xml:1063(para) 
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Току що сте закупили офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Спасената стойност след шест години е $900. За да пресметнете годишните разходи по обезценяването, използвайки метода на правата линия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:"
 
 #: gcalctool.xml:1079(para) 
 msgid "Click <guibutton>Sln</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>ОПЛ</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:1080(para) 
@@ -1350 +1350 @@
 #: gcalctool.xml:1081(para) 
 msgid "The yearly depreciation expense is $1183.33."
-msgstr ""
+msgstr "Годишното обезценяване е $1183.33."
 
 #: gcalctool.xml:1084(para) 
 msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Амортизация като сума на обезценяването"
 
 #: gcalctool.xml:1085(guibutton) gcalctool.xml:2303(guibutton) 
 msgid "Syd"
-msgstr ""
+msgstr "Амо"
 
 #: gcalctool.xml:1086(para) 
 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята обезценяващата издържка на авоар за определен период от време, използвайки метода на амортизацията като сума на обезценяването. Този метод на обезценяване ускорява скоростта на обезценяване, така че има повече разходи по обезценяването в ранните периоди, отколкото в по-късните. Обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Полезният живот е броят периоди, обикновено години, през които даден авоар се обезценява."
 
 #: gcalctool.xml:1109(para) 
 msgid "You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Току що сте закупили офис машина за $8000."
 
 #: gcalctool.xml:1129(para) 
 msgid "Click <guibutton>Syd</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Амо</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:1130(para) 
@@ -1378 +1378 @@
 #: gcalctool.xml:1131(para) 
 msgid "The depreciation expense for the fourth year is $1014.29."
-msgstr ""
+msgstr "Разходът по обезценяването на четвъртата година е $1014.29."
 
 #: gcalctool.xml:1134(para) 
 msgid "Payment Period"
-msgstr ""
+msgstr "Период на плащане"
 
 #: gcalctool.xml:1135(guibutton) gcalctool.xml:2279(guibutton) 
 msgid "Term"
-msgstr ""
+msgstr "Срок"
 
 #: gcalctool.xml:1136(para) 
 msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята броя разплащателни периоди, които са нужни през срока на нормалния анюитет, за да се акумулира бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>. Всяко плащане е равно на количеството <replaceable>ппл</replaceable>."
 
 #: gcalctool.xml:1154(para) 
 msgid "You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:"
-msgstr ""
+msgstr "Планирате да внесете $1800 в банкова сметка в последния ден на всяка година. Сметката изплаща 11% лихва, внасяна годишно. Лихвата се изплаща на последния ден на всяка година. За да пресметнете времевия период, който е нужен, за да се акумулират $120,000, поставете следните стойности в първите три паметови регистри:"
 
 #: gcalctool.xml:1159(para) 
@@ -1406 +1406 @@
 #: gcalctool.xml:1170(para) 
 msgid "Click <guibutton>Term</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Натиснете <guibutton>Период</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:1171(para) 
@@ -1414 +1414 @@
 #: gcalctool.xml:1172(para) 
 msgid "$120,000 accumulates in the account in 20.32 years."
-msgstr ""
+msgstr "$120,000 се акумулират в сметката за 20.32 години."
 
 #: gcalctool.xml:1180(title) 
 msgid "To Perform Scientific Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Извършване на научни пресмятания"
 
 #: gcalctool.xml:1181(para) 
 msgid "To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "За да преминете към Научен режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Научен</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: gcalctool.xml:1187(para) 
 msgid "When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Когато преминете към Научен режим, следните бутони се показват над бутоните за режимите Основен и Разширен:"
 
 #: gcalctool.xml:1191(title) 
 msgid "<application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Бутоните за Научен режим на <application>Калкулатора</application>"
 
 #: gcalctool.xml:1198(phrase) 
 msgid "Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Показва бутоните за Научния режим на <application>Калкулатора</application>"
 
 #: gcalctool.xml:1205(title) 
 msgid "To Set the Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на точността"
 
 #: gcalctool.xml:1206(para) 
 msgid "To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places."
-msgstr ""
+msgstr "За да настроите точността на района на преглед и паметовите регистри, натиснете <guibutton>Точ</guibutton>, после изберете от изскачащото меню нивото на точност, което Ви е нужно. Текущата точност е индикирана с черен кръг. Може да се показват до 30 значими знака след десетичната запетая. Стандартната точност е 9 позиции."
 
 #: gcalctool.xml:1207(para) 
 msgid "To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup."
-msgstr ""
+msgstr "За да настроите точността над 9, изберете <guilabel>Друго (9)·...</guilabel> и изберете нивото на точност, което Ви е нужно в появилия се прозорец."
 
 #: gcalctool.xml:1208(para) 
 msgid "By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
+msgstr "По подразбиране, завършващите нули не се показват. За да се показват крайните нули, натиснете <guibutton>Точ</guibutton> и после <guilabel>Показване на крайните нули</guilabel> или изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>. Отметка отбелязва дали опцията е включена или не. За да скриете крайните нули, изберете отново <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: gcalctool.xml:1209(para) 
 msgid "The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:"
-msgstr ""
+msgstr "Примерите в следната таблица показват как настройките на точността влияят на <replaceable>x</replaceable> в района на преглед, когато използвате десетична основа с включена опцията <guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem>, за пресмятането <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:"
 
 #: gcalctool.xml:1217(para) gcalctool.xml:2045(link) gcalctool.xml:2124(para) 
@@ -1462 +1462 @@
 #: gcalctool.xml:1224(para) 
 msgid "1 significant place"
-msgstr ""
+msgstr "1 позиция"
 
 #: gcalctool.xml:1228(para) 
 msgid "2 significant places"
-msgstr ""
+msgstr "2 позиции"
 
 #: gcalctool.xml:1229(para) 
@@ -1474 +1474 @@
 #: gcalctool.xml:1232(para) 
 msgid "3 significant places"
-msgstr ""
+msgstr "3 позиции"
 
 #: gcalctool.xml:1233(para) 
@@ -1482 +1482 @@
 #: gcalctool.xml:1240(title) 
 msgid "To Set the Numeric Base"
-msgstr ""
+msgstr "Определяне на бройната система"
 
 #: gcalctool.xml:1241(para) 
 msgid "To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да настроите броичната система, изберете един от бутоните описани в <xref·linkend=\"gcalctool-TBL-num-base\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1243(title) 
 msgid "Setting the Numeric Base"
-msgstr ""
+msgstr "Определяне на бройната система"
 
 #: gcalctool.xml:1260(para) 
@@ -1502 +1502 @@
 #: gcalctool.xml:1262(para) 
 msgid "Sets the numeric base to binary, that is, base 2."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва бройната система на двоична, тоест с основа 2."
 
 #: gcalctool.xml:1265(para) 
@@ -1514 +1514 @@
 #: gcalctool.xml:1267(para) 
 msgid "Sets the numeric base to octal, that is, base 8."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва бройната система на осмична, тоест с основа 8."
 
 #: gcalctool.xml:1270(para) 
@@ -1526 +1526 @@
 #: gcalctool.xml:1272(para) 
 msgid "Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва бройната система на десетична, тоест с основа 10. Десетичната бройна система е стандартната бройна основа. Ако преминете от Научен режим към друг режим, <application>Калкулатора</application> автоматично настройва бройната система на десетична."
 
 #: gcalctool.xml:1275(para) 
 msgid "Hexadecimal Base"
-msgstr ""
+msgstr "Шестнайсетична основа"
 
 #: gcalctool.xml:1276(guibutton) gcalctool.xml:2555(guilabel) 
@@ -1538 +1538 @@
 #: gcalctool.xml:1277(para) 
 msgid "Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва бройната система на шестнайсетична, тоест с основа 16."
 
 #: gcalctool.xml:1284(title) 
 msgid "To Set the Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на вида изглед"
 
 #: gcalctool.xml:1285(para) 
 msgid "To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да настроите вида изглед, изберете един от бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-display-type\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1287(title) 
 msgid "Setting the Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на вида изглед"
 
 #: gcalctool.xml:1304(para) 
 msgid "Engineering Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Инжинерен формат"
 
 #: gcalctool.xml:1305(guibutton) gcalctool.xml:2531(guilabel) 
@@ -1561 +1561 @@
 
 #: gcalctool.xml:1306(para) 
+#, fuzzy
 msgid "Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на изгледа към инженерен формат. Резултатите се показват в научен стил. Експонентата е винаги множител на три."
 
 #: gcalctool.xml:1309(para) 
 msgid "Fixed-Point Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксирана точка"
 
 #: gcalctool.xml:1310(guibutton) gcalctool.xml:2513(guilabel) 
@@ -1574 +1575 @@
 #: gcalctool.xml:1311(para) 
 msgid "Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва вида на изгледа към формата с фиксирана точка. Резултатите не се показват в научен стил. Това е стандартния формат на показване. Ако преминете от научен към основен или финансов режим, <application>Калкулаторът</application> автоматично ще настрои формата към фиксирана точка."
 
 #: gcalctool.xml:1314(para) 
 msgid "Scientific Display Type"
-msgstr ""
+msgstr "Научен формат"
 
 #: gcalctool.xml:1315(guibutton) gcalctool.xml:2549(guilabel) 
@@ -1586 +1587 @@
 #: gcalctool.xml:1316(para) 
 msgid "Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на вида изглед към научен формат. Резултатите се показват в научен стил с фиксиран брой цифри."
 
 #: gcalctool.xml:1323(title) 
 msgid "To Set the Trigonometric Type"
-msgstr ""
+msgstr "Определяне на тригонометричния тип"
 
 #: gcalctool.xml:1324(para) 
 msgid "To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да настроите тригонометричния вид, изберете един от бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-type\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1326(title) 
 msgid "Setting the Trigonometric Type"
-msgstr ""
+msgstr "Определяне на тригонометричния тип"
 
 #: gcalctool.xml:1343(para) gcalctool.xml:1344(guibutton) gcalctool.xml:2519(guilabel) 
@@ -1606 +1607 @@
 #: gcalctool.xml:1345(para) 
 msgid "Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва тригонометричния тип към градуси. Градусите са стандартния тип."
 
 #: gcalctool.xml:1348(para) gcalctool.xml:1349(guibutton) gcalctool.xml:2495(guilabel) 
@@ -1614 +1615 @@
 #: gcalctool.xml:1350(para) 
 msgid "Sets the trigonometric type to gradians."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва тригонометричния тип към градиани."
 
 #: gcalctool.xml:1353(para) gcalctool.xml:1354(guibutton) gcalctool.xml:2543(guilabel) 
@@ -1622 +1623 @@
 #: gcalctool.xml:1355(para) 
 msgid "Sets the trigonometric type to radians."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва тригонометричния тип към радиани."
 
 #: gcalctool.xml:1362(title) 
 msgid "To Set the Trigonometric Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на тригонометричните опции"
 
 #: gcalctool.xml:1363(para) 
 msgid "To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да настроите тригонометричните опции, използвайте опциите описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1365(title) 
 msgid "Setting the Trigonometric Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на тригонометрични опции"
 
 #: gcalctool.xml:1382(para) 
@@ -1642 +1643 @@
 #: gcalctool.xml:1383(guibutton) gcalctool.xml:2561(guilabel) 
 msgid "Hyp"
-msgstr ""
+msgstr "Хип"
 
 #: gcalctool.xml:1384(para) 
@@ -1654 +1655 @@
 #: gcalctool.xml:1388(guibutton) gcalctool.xml:2525(guilabel) 
 msgid "Inv"
-msgstr ""
+msgstr "Инв"
 
 #: gcalctool.xml:1389(para) 
@@ -1662 +1663 @@
 #: gcalctool.xml:1394(para) 
 msgid "By default, the options described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options."
-msgstr ""
+msgstr "По подразбиране опциите описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-options\"/> не са избрани. Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>, за да махнете избора от тях."
 
 #: gcalctool.xml:1398(title) 
 msgid "To Calculate Trigonometric Values"
-msgstr ""
+msgstr "Пресмятане на тригонометрични стойности"
 
 #: gcalctool.xml:1399(para) 
 msgid "To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да пресмятате тригонометрични стойности, използвайте бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-trig-calc\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1401(title) 
 msgid "Calculating Trigonometric Values"
-msgstr ""
+msgstr "Пресмятане на тригонометрични стойности"
 
 #: gcalctool.xml:1424(para) 
 msgid "Cosine <literal>cos</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Косинус <literal>Кос</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1425(para) 
@@ -1686 +1687 @@
 #: gcalctool.xml:1426(para) 
 msgid "Calculates the cosine of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята косинуса на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1427(para) 
 msgid "60 <guibutton>Cos</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "60 <guibutton>Кос</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1428(para) 
@@ -1710 +1711 @@
 #: gcalctool.xml:1434(para) 
 msgid "0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "0.5 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1438(para) 
@@ -1726 +1727 @@
 #: gcalctool.xml:1441(para) 
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1442(para) 
@@ -1746 +1747 @@
 #: gcalctool.xml:1448(para) 
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1449(para) 
@@ -1754 +1755 @@
 #: gcalctool.xml:1452(para) 
 msgid "Sine <literal>sin</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Синус <literal>Син</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1453(para) 
@@ -1766 +1767 @@
 #: gcalctool.xml:1455(para) 
 msgid "90 <guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "90 <guibutton>Син</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1459(para) 
@@ -1782 +1783 @@
 #: gcalctool.xml:1462(para) 
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1463(para) 
@@ -1802 +1803 @@
 #: gcalctool.xml:1469(para) 
 msgid "0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Син</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1470(para) 
@@ -1822 +1823 @@
 #: gcalctool.xml:1476(para) 
 msgid "1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1477(para) 
@@ -1830 +1831 @@
 #: gcalctool.xml:1480(para) 
 msgid "Tangent <literal>tan</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Тангенс <literal>tan</literal>"
 
 #: gcalctool.xml:1481(para) 
@@ -1842 +1843 @@
 #: gcalctool.xml:1483(para) 
 msgid "45 <guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "45 <guibutton>Тан</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1487(para) 
@@ -1858 +1859 @@
 #: gcalctool.xml:1490(para) 
 msgid "1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1491(para) 
@@ -1878 +1879 @@
 #: gcalctool.xml:1497(para) 
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1498(para) 
@@ -1898 +1899 @@
 #: gcalctool.xml:1504(para) 
 msgid "0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1505(para) 
@@ -1906 +1907 @@
 #: gcalctool.xml:1512(title) 
 msgid "To Calculate Logarithms"
-msgstr ""
+msgstr "Пресмятане на логаритми"
 
 #: gcalctool.xml:1513(para) 
@@ -1914 +1915 @@
 #: gcalctool.xml:1515(title) 
 msgid "Calculating Logarithms"
-msgstr ""
+msgstr "Пресмятане на логаритми"
 
 #: gcalctool.xml:1538(para) 
@@ -1922 +1923 @@
 #: gcalctool.xml:1539(guibutton) gcalctool.xml:2183(guibutton) 
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Лог"
 
 #: gcalctool.xml:1540(para) 
 msgid "Calculates the common logarithm of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята стандартния логаритъм на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1541(para) 
 msgid "10 <guibutton>Log</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "10 <guibutton>Лог</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1545(para) 
 msgid "Natural Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Натурален логаритъм"
 
 #: gcalctool.xml:1546(guibutton) gcalctool.xml:2225(guibutton) 
 msgid "Ln"
-msgstr ""
+msgstr "НЛ"
 
 #: gcalctool.xml:1547(para) 
 msgid "Calculates the natural logarithm of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята натуралния логаритъм на текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1548(para) 
 msgid "10 <guibutton>Ln</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "10 <guibutton>НЛ</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1549(para) 
@@ -1958 +1959 @@
 #: gcalctool.xml:1559(title) 
 msgid "To Perform Bitwise Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Извършване на побитови пресмятания"
 
 #: gcalctool.xml:1560(para) 
@@ -1966 +1967 @@
 #: gcalctool.xml:1562(title) 
 msgid "Performing Bitwise Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Извършване на побитови пресмятания"
 
 #: gcalctool.xml:1585(para) gcalctool.xml:2436(para) 
 msgid "Bitwise OR"
-msgstr ""
+msgstr "Побитово ИЛИ"
 
 #: gcalctool.xml:1586(guibutton) gcalctool.xml:2435(guibutton) 
 msgid "Or"
-msgstr ""
+msgstr "Или"
 
 #: gcalctool.xml:1587(para) 
@@ -1982 +1983 @@
 #: gcalctool.xml:1588(para) 
 msgid "10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001"
-msgstr ""
+msgstr "10001000 <guibutton>Или</guibutton> 00010001"
 
 #: gcalctool.xml:1589(para) 
@@ -1990 +1991 @@
 #: gcalctool.xml:1592(para) gcalctool.xml:2334(para) 
 msgid "Bitwise AND"
-msgstr ""
+msgstr "Побитово И"
 
 #: gcalctool.xml:1593(guibutton) gcalctool.xml:2333(guibutton) 
 msgid "And"
-msgstr ""
+msgstr "И"
 
 #: gcalctool.xml:1594(para) 
@@ -2002 +2003 @@
 #: gcalctool.xml:1595(para) 
 msgid "10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011"
-msgstr ""
+msgstr "10101010·<guibutton>И</guibutton>·00110011"
 
 #: gcalctool.xml:1596(para) 
@@ -2010 +2011 @@
 #: gcalctool.xml:1599(para) gcalctool.xml:2448(para) 
 msgid "Bitwise NOT"
-msgstr ""
+msgstr "Побитово Не"
 
 #: gcalctool.xml:1600(guibutton) gcalctool.xml:2447(guibutton) 
 msgid "Not"
-msgstr ""
+msgstr "Не"
 
 #: gcalctool.xml:1601(para) 
@@ -2022 +2023 @@
 #: gcalctool.xml:1602(para) 
 msgid "1357ACE <guibutton>Not</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "1357ACE·<guibutton>Не</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1603(para) 
@@ -2030 +2031 @@
 #: gcalctool.xml:1606(para) gcalctool.xml:2424(para) 
 msgid "Bitwise XOR"
-msgstr ""
+msgstr "Побитово XOR"
 
 #: gcalctool.xml:1607(guibutton) gcalctool.xml:2423(guibutton) 
 msgid "Xor"
-msgstr ""
+msgstr "Xor"
 
 #: gcalctool.xml:1608(para) 
@@ -2042 +2043 @@
 #: gcalctool.xml:1609(para) 
 msgid "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
-msgstr ""
+msgstr "1100 <guibutton>Xor</guibutton> 1010"
 
 #: gcalctool.xml:1610(para) 
@@ -2050 +2051 @@
 #: gcalctool.xml:1613(para) gcalctool.xml:2232(para) 
 msgid "Bitwise XNOR"
-msgstr ""
+msgstr "Побитово XNOR"
 
 #: gcalctool.xml:1614(guibutton) gcalctool.xml:2231(guibutton) 
 msgid "Xnor"
-msgstr ""
+msgstr "Xnor"
 
 #: gcalctool.xml:1615(para) 
@@ -2062 +2063 @@
 #: gcalctool.xml:1616(para) 
 msgid "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
-msgstr ""
+msgstr "1100 <guibutton>Xnor</guibutton> 1010"
 
 #: gcalctool.xml:1617(para) 
@@ -2070 +2071 @@
 #: gcalctool.xml:1624(title) 
 msgid "To Enter Exponential Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Въвеждане на експоненциални числа"
 
 #: gcalctool.xml:1625(para) 
 msgid "To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button."
-msgstr ""
+msgstr "За да въвеждате експоненциални числа, използвайте бутона <guibutton>Екс</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:1626(para) 
@@ -2094 +2095 @@
 #: gcalctool.xml:1635(para) 
 msgid "2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively."
-msgstr ""
+msgstr "2, 8, 10, или 16 за респективно двоична, осмична, десетична или шестнайсетична бройна система."
 
 #: gcalctool.xml:1638(replaceable) 
@@ -2102 +2103 @@
 #: gcalctool.xml:1639(para) 
 msgid "Next number that you enter."
-msgstr ""
+msgstr "Следващото число, което въвеждате."
 
 #: gcalctool.xml:1644(para) 
@@ -2110 +2111 @@
 #: gcalctool.xml:1653(para) 
 msgid "Keypad Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Въведено"
 
 #: gcalctool.xml:1655(para) 
 msgid "Calculator Display"
-msgstr ""
+msgstr "Формат на калкулатора"
 
 #: gcalctool.xml:1660(guibutton) 
@@ -2122 +2123 @@
 #: gcalctool.xml:1660(guibutton) gcalctool.xml:2165(guibutton) 
 msgid "Exp"
-msgstr ""
+msgstr "Екс"
 
 #: gcalctool.xml:1661(para) 
@@ -2130 +2131 @@
 #: gcalctool.xml:1667(para) 
 msgid "To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following table:"
-msgstr ""
+msgstr "За да въведете число в експоненциален формат, използвайте насоките от следната таблица:"
 
 #: gcalctool.xml:1675(para) gcalctool.xml:1740(para) 
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Число"
 
 #: gcalctool.xml:1677(para) 
 msgid "Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Enter"
 
 #: gcalctool.xml:1679(para) 
 msgid "Number Displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Показано число"
 
 #: gcalctool.xml:1684(para) gcalctool.xml:1686(para) 
@@ -2150 +2151 @@
 #: gcalctool.xml:1685(para) 
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1689(para) gcalctool.xml:1691(para) 
@@ -2158 +2159 @@
 #: gcalctool.xml:1690(para) 
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1694(para) 
@@ -2166 +2167 @@
 #: gcalctool.xml:1695(para) 
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1696(para) 
@@ -2178 +2179 @@
 #: gcalctool.xml:1700(para) 
 msgid "12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1701(para) 
@@ -2186 +2187 @@
 #: gcalctool.xml:1708(title) 
 msgid "To Use Constant Values"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на постоянни стойности"
 
 #: gcalctool.xml:1709(para) 
@@ -2198 +2199 @@
 #: gcalctool.xml:1720(para) 
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Константа"
 
 #: gcalctool.xml:1725(keycap) gcalctool.xml:2320(keycap) 
@@ -2226 +2227 @@
 #: gcalctool.xml:1751(para) 
 msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "Фактор на превръщане на километър в миля"
 
 #: gcalctool.xml:1752(para) 
 msgid "Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
-msgstr ""
+msgstr "Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате километрите в час в мили в час. Например, 8 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5."
 
 #: gcalctool.xml:1753(para) 
@@ -2246 +2247 @@
 #: gcalctool.xml:1758(para) 
 msgid "Square root of 2"
-msgstr ""
+msgstr "Корен квадратен от 2"
 
 #: gcalctool.xml:1761(para) 
@@ -2266 +2267 @@
 #: gcalctool.xml:1768(para) 
 msgid "pi"
-msgstr ""
+msgstr "пи"
 
 #: gcalctool.xml:1771(para) 
@@ -2278 +2279 @@
 #: gcalctool.xml:1773(para) 
 msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "Фактор на превръщане на сантиметър в инч"
 
 #: gcalctool.xml:1774(para) 
@@ -2298 +2299 @@
 #: gcalctool.xml:1780(para) 
 msgid "Degrees in a radian"
-msgstr ""
+msgstr "Градуси в радиан"
 
 #: gcalctool.xml:1783(para) 
@@ -2322 +2323 @@
 #: gcalctool.xml:1790(para) 
 msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "Фактор на превръщане на грам в унция"
 
 #: gcalctool.xml:1791(para) 
@@ -2342 +2343 @@
 #: gcalctool.xml:1797(para) 
 msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "Фактор на превръщане от килоджаул в британска термална единица"
 
 #: gcalctool.xml:1798(para) 
@@ -2362 +2363 @@
 #: gcalctool.xml:1804(para) 
 msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
-msgstr ""
+msgstr "Фактор на превръщане на кубични сантиметри в кубични инчове"
 
 #: gcalctool.xml:1805(para) 
@@ -2378 +2379 @@
 #: gcalctool.xml:1812(para) 
 msgid "To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "За да запазите нова константа или да редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:"
 
 #: gcalctool.xml:1815(para) 
@@ -2402 +2403 @@
 #: gcalctool.xml:1832(title) 
 msgid "To Use Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на функции"
 
 #: gcalctool.xml:1833(para) 
 msgid "To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned."
-msgstr ""
+msgstr "За да покажете наличните функции, натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>. Появява се меню със списък на дефинираните функции. Изберете функция от менюто, за да стартирате тази функция. Ако функцията не е определена, върнатата стойност ще бъде нула."
 
 #: gcalctool.xml:1834(para) 
 msgid "If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ако използвате бърз клавиш <keycap>F</keycap>, може да използвате клавиатурата, за да определите функцията, както е показано в следния пример:"
 
 #: gcalctool.xml:1850(keycap) gcalctool.xml:2170(keycap) gcalctool.xml:2171(guibutton) gcalctool.xml:2512(keycap) gcalctool.xml:2601(keycap) 
@@ -2426 +2427 @@
 #: gcalctool.xml:1858(para) 
 msgid "To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "За да запазите нова функция или редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:"
 
 #: gcalctool.xml:1861(para) 
@@ -2450 +2451 @@
 #: gcalctool.xml:1878(title) 
 msgid "To Manipulate Binary Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Манипулиране на двоични числа"
 
 #: gcalctool.xml:1879(para) 
 msgid "To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да манипулирате двоични числа, използвайте бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-num-manip\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1881(title) 
 msgid "Manipulating Binary Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Манипулиране на двоични числа"
 
 #: gcalctool.xml:1904(para) 
 msgid "Left Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>"
 
 #: gcalctool.xml:1905(guibutton) gcalctool.xml:1949(keycap) gcalctool.xml:2380(keycap) gcalctool.xml:2381(guibutton) 
@@ -2474 +2475 @@
 #: gcalctool.xml:1907(para) 
 msgid "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1·позиция</guilabel>"
 
 #: gcalctool.xml:1908(para) 
@@ -2482 +2483 @@
 #: gcalctool.xml:1911(para) 
 msgid "Right Shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "Десен Shift <replaceable>n</replaceable>"
 
 #: gcalctool.xml:1912(guibutton) gcalctool.xml:1953(keycap) gcalctool.xml:2392(keycap) gcalctool.xml:2393(guibutton) 
@@ -2494 +2495 @@
 #: gcalctool.xml:1914(para) 
 msgid "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 позиция</guilabel>"
 
 #: gcalctool.xml:1915(para) 
@@ -2514 +2515 @@
 #: gcalctool.xml:1921(para) 
 msgid "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "FFFFF <guibutton>&amp;16</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1922(para) 
@@ -2534 +2535 @@
 #: gcalctool.xml:1928(para) 
 msgid "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "FFFFFFFFFF <guibutton>&amp;32</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:1929(para) 
@@ -2542 +2543 @@
 #: gcalctool.xml:1934(para) 
 msgid "If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Ако използвате бързи клавиши, може да използвате клавиатурата, за да определите броя на местата, които да се преместят, както е показано в следните примери:"
 
 #: gcalctool.xml:1950(para) 
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Премества текущата двоична стойност в района на преглед с четири места на ляво."
 
 #: gcalctool.xml:1954(para) 
 msgid "Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Премества текущата двоична стойност в района на преглед 4 места надясно."
 
 #: gcalctool.xml:1962(title) 
 msgid "To Perform Miscellaneous Scientific Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Извършване на различни научни пресмятания"
 
 #: gcalctool.xml:1963(para) 
 msgid "To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "За да извършвате множество научни пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend=\"gcalctool-TBL-misc-calc\"/>."
 
 #: gcalctool.xml:1965(title) 
 msgid "Performing Miscellaneous Scientific Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Извършване на различни научни пресмятания"
 
 #: gcalctool.xml:1988(para) gcalctool.xml:2430(para) 
 msgid "e to the <replaceable>x</replaceable> power"
-msgstr ""
+msgstr "e на степен <replaceable>x</replaceable>"
 
 #: gcalctool.xml:1989(para) gcalctool.xml:2429(para) 
 msgid "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr ""
+msgstr "e<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: gcalctool.xml:1990(para) 
 msgid "Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята стойността на <literal>e</literal> повдигната на степен от текущата стойност на района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1991(para) 
@@ -2586 +2587 @@
 #: gcalctool.xml:1995(para) gcalctool.xml:2442(para) 
 msgid "10 to the <replaceable>x</replaceable> power"
-msgstr ""
+msgstr "10 на степен <replaceable>x</replaceable>"
 
 #: gcalctool.xml:1996(para) gcalctool.xml:2441(para) 
 msgid "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr ""
+msgstr "10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: gcalctool.xml:1997(para) 
 msgid "Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята стойността на 10 повдигната на степен от текущата стойност в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:1998(para) 
 msgid "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
-msgstr ""
+msgstr "2 10<superscript><replaceable>x</replaceable></superscript>"
 
 #: gcalctool.xml:1999(para) 
@@ -2606 +2607 @@
 #: gcalctool.xml:2002(para) gcalctool.xml:2310(para) 
 msgid "x to the <replaceable>y</replaceable> power"
-msgstr ""
+msgstr "x на степен <replaceable>y</replaceable>"
 
 #: gcalctool.xml:2003(replaceable) gcalctool.xml:2308(keycap) gcalctool.xml:2309(replaceable) gcalctool.xml:2560(keycap) 
@@ -2614 +2615 @@
 #: gcalctool.xml:2004(para) 
 msgid "Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter."
-msgstr ""
+msgstr "Повдига текущата стойност в района на преглед на степен от следващата стойност, която въведете."
 
 #: gcalctool.xml:2005(para) 
 msgid "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "2 <replaceable>x</replaceable><superscript><replaceable>y</replaceable></superscript><guibutton>4</guibutton><guibutton>=</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:2009(para) 
 msgid "<replaceable>x</replaceable> Factorial"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> факториел"
 
 #: gcalctool.xml:2010(guibutton) gcalctool.xml:2315(guibutton) 
 msgid "<placeholder-1/>!"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder-1/>!"
 
 #: gcalctool.xml:2011(para) 
 msgid "Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers."
-msgstr ""
+msgstr "Пресмята факториел от текущата стойност в района на преглед. <replaceable>x</replaceable> факториел е <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Тази функция е приложима само към положителни цели числа."
 
 #: gcalctool.xml:2012(para) 
 msgid "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "4 <guibutton><replaceable>x</replaceable>!</guibutton>"
 
 #: gcalctool.xml:2013(para) 
@@ -2642 +2643 @@
 #: gcalctool.xml:2016(para) 
 msgid "Random Number Generator"
-msgstr ""
+msgstr "Генератор на произволни числа"
 
 #: gcalctool.xml:2017(guibutton) gcalctool.xml:2019(guibutton) gcalctool.xml:2399(guibutton) 
 msgid "Rand"
-msgstr ""
+msgstr "Случ"
 
 #: gcalctool.xml:2018(para) 
 msgid "Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Генерира произволно число от 0.0 до 1.0 и после го показва в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:2020(para) 
@@ -2658 +2659 @@
 #: gcalctool.xml:2023(para) 
 msgid "Hexadecimal Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Шестнайсетични числа"
 
 #: gcalctool.xml:2024(para) 
 msgid "<guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive"
-msgstr ""
+msgstr "от <guibutton>A</guibutton> до <guibutton>F</guibutton> включително"
 
 #: gcalctool.xml:2025(para) 
 msgid "These numerals are available in hexadecimal base only."
-msgstr ""
+msgstr "Тези числа са налични само в шестнайсетична бройна система."
 
 #: gcalctool.xml:2026(guibutton) gcalctool.xml:2027(para) gcalctool.xml:2128(keycap) gcalctool.xml:2129(guibutton) gcalctool.xml:2500(keycap) gcalctool.xml:2589(keycap) 
@@ -2674 +2675 @@
 #: gcalctool.xml:2036(title) 
 msgid "To Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на програмата"
 
 #: gcalctool.xml:2037(para) 
 msgid "To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
+msgstr "За да затворите програмата <application>Калкулатор</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: gcalctool.xml:2042(para) 
@@ -2694 +2695 @@
 #: gcalctool.xml:2047(link) 
 msgid "Numeric base"
-msgstr ""
+msgstr "Бройна система"
 
 #: gcalctool.xml:2048(link) 
 msgid "Display type"
-msgstr ""
+msgstr "Вид на изгледа"
 
 #: gcalctool.xml:2049(link) 
 msgid "Trigonometric type"
-msgstr ""
+msgstr "Тригонометричен тип"
 
 #: gcalctool.xml:2050(link) gcalctool.xml:2639(guimenuitem) 
 msgid "Show Trailing Zeroes"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на крайните нули"
 
 #: gcalctool.xml:2051(link) gcalctool.xml:2614(guimenuitem) 
 msgid "Show Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на разделителя за хилядите"
 
 #: gcalctool.xml:2057(title) 
 msgid "Technical Information"
-msgstr ""
+msgstr "Техническа информация"
 
 #: gcalctool.xml:2060(title) 
 msgid "Order of Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Ред на операциите"
 
 #: gcalctool.xml:2061(para) 
 msgid "By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "По подразбиране, пресмятанията се извършват използвайки аритметично предимство. Тоест, предимството на аритметичните оператори се взима предвид и резултатът просто се пресмята щом натиснете <guibutton>Enter</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:2062(para) 
 msgid "In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "В следния пример, резултатът от пресмятането е 22, защото операторът по умножението, <literal>*</literal>, има предимство пред оператора за събирането, <literal>+</literal>."
 
 #: gcalctool.xml:2064(literal) 
@@ -2734 +2735 @@
 #: gcalctool.xml:2066(para) 
 msgid "If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected."
-msgstr ""
+msgstr "Ако не искате да пресмятате с аритметично предимство, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Използване на аритметично предимство</guimenuitem></menuchoice> и се уверете, че тази опция не е избрана."
 
 #: gcalctool.xml:2067(para) 
@@ -2742 +2743 @@
 #: gcalctool.xml:2071(title) 
 msgid "Error Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Условия за грешка"
 
 #: gcalctool.xml:2074(para) 
 msgid "Displays the word <literal>Error</literal> in the display area."
-msgstr ""
+msgstr "Показва думата <literal>Грешка</literal> в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:2075(para) 
 msgid "Displays an error message in the status bar."
-msgstr ""
+msgstr "Показва съобщение за грешка в лентата за състоянието."
 
 #: gcalctool.xml:2076(para) 
 msgid "Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>."
-msgstr ""
+msgstr "Прави неналични всички калкулаторни бутони, освен <guibutton>Изч</guibutton>."
 
 #: gcalctool.xml:2077(para) 
 msgid "Makes all calculator options unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Прави всички калкулаторни опции да бъдат неналични."
 
 #: gcalctool.xml:2078(para) 
@@ -2766 +2767 @@
 #: gcalctool.xml:2072(para) 
 msgid "If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "Ако извършите невалидно пресмятане, <application>Калкулаторът</application> показва съобщение за грешка условията за грешка както следва: <placeholder-1/>"
 
 #: gcalctool.xml:2081(para) 
 msgid "To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>."
-msgstr ""
+msgstr "За да изчистите условиетое за грешка, натиснете <guibutton>Изч</guibutton> или клавиша <keycap>Delete</keycap>."
 
 #: gcalctool.xml:2087(title) 
 msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Бърза справка: Бързи клавиши"
 
 #: gcalctool.xml:2088(para) 
@@ -2782 +2783 @@
 #: gcalctool.xml:2090(title) 
 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Бутони"
 
 #: gcalctool.xml:2099(para) gcalctool.xml:2483(para) gcalctool.xml:2578(para) 
@@ -2790 +2791 @@
 #: gcalctool.xml:2105(para) gcalctool.xml:2489(para) gcalctool.xml:2584(para) 
 msgid "See"
-msgstr ""
+msgstr "Вижте"
 
 #: gcalctool.xml:2110(para) 
 msgid "<keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive"
-msgstr ""
+msgstr "от <keycap>0</keycap> до <keycap>9</keycap> включително"
 
 #: gcalctool.xml:2116(keycap) gcalctool.xml:2117(guibutton) 
@@ -2810 +2811 @@
 #: gcalctool.xml:2123(guibutton) 
 msgid "Acc"
-msgstr ""
+msgstr "Точ"
 
 #: gcalctool.xml:2134(keycap) gcalctool.xml:2135(guibutton) gcalctool.xml:2595(keycap) 
@@ -2830 +2831 @@
 #: gcalctool.xml:2154(para) 
 msgid "Double-declining depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Двойно-понижаващо обезценяване"
 
 #: gcalctool.xml:2158(keycap) gcalctool.xml:2159(guibutton) 
@@ -2846 +2847 @@
 #: gcalctool.xml:2177(guibutton) 
 msgid "Fun"
-msgstr ""
+msgstr "Фнк"
 
 #: gcalctool.xml:2182(keycap) 
@@ -2854 +2855 @@
 #: gcalctool.xml:2184(para) 
 msgid "Common logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартен логаритъм"
 
 #: gcalctool.xml:2188(keycap) 
@@ -2862 +2863 @@
 #: gcalctool.xml:2190(para) 
 msgid "Integer portion"
-msgstr ""
+msgstr "Целочислена част"
 
 #: gcalctool.xml:2194(keycap) 
@@ -2870 +2871 @@
 #: gcalctool.xml:2195(guibutton) 
 msgid "Cos"
-msgstr ""
+msgstr "Кос"
 
 #: gcalctool.xml:2196(para) 
@@ -2882 +2883 @@
 #: gcalctool.xml:2201(guibutton) 
 msgid "Sin"
-msgstr ""
+msgstr "Син"
 
 #: gcalctool.xml:2202(para) 
@@ -2894 +2895 @@
 #: gcalctool.xml:2207(guibutton) gcalctool.xml:2208(para) 
 msgid "Tan"
-msgstr ""
+msgstr "Тан"
 
 #: gcalctool.xml:2212(keycap) 
@@ -2902 +2903 @@
 #: gcalctool.xml:2214(para) 
 msgid "Straight-line depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Обезценяване на права линия"
 
 #: gcalctool.xml:2218(keycap) 
@@ -2910 +2911 @@
 #: gcalctool.xml:2220(para) 
 msgid "Compounding term"
-msgstr ""
+msgstr "Срок на погасяване"
 
 #: gcalctool.xml:2224(keycap) 
@@ -2942 +2943 @@
 #: gcalctool.xml:2250(para) 
 msgid "Retrieve value from memory register"
-msgstr ""
+msgstr "Извличане на стойност от паметов регистър"
 
 #: gcalctool.xml:2254(keycap) 
@@ -2950 +2951 @@
 #: gcalctool.xml:2262(para) 
 msgid "Store value in memory register"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на стойност в паметов регистър"
 
 #: gcalctool.xml:2266(keycap) 
@@ -2994 +2995 @@
 #: gcalctool.xml:2298(para) 
 msgid "Exchange memory register value and displayed value"
-msgstr ""
+msgstr "Замяна на стойността в паметовия регистър и стойността в района на преглед"
 
 #: gcalctool.xml:2302(keycap) 
@@ -3002 +3003 @@
 #: gcalctool.xml:2304(para) 
 msgid "Sum-of-the-years'-digits depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Амортизация като сума на обезценяването"
 
 #: gcalctool.xml:2314(keycap) 
@@ -3010 +3011 @@
 #: gcalctool.xml:2316(para) 
 msgid "<replaceable>x</replaceable> factorial"
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>x</replaceable> факториел"
 
 #: gcalctool.xml:2321(guibutton) 
 msgid "Con"
-msgstr ""
+msgstr "Кон"
 
 #: gcalctool.xml:2322(para) 
 msgid "Constant value"
-msgstr ""
+msgstr "Константна стойност"
 
 #: gcalctool.xml:2332(keycap) 
@@ -3026 +3027 @@
 #: gcalctool.xml:2338(para) 
 msgid "<keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>(</keycap> и <keycap>)</keycap>"
 
 #: gcalctool.xml:2344(para) 
 msgid "<keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>*</keycap> или <keycap>x</keycap>"
 
 #: gcalctool.xml:2374(keycap) 
@@ -3038 +3039 @@
 #: gcalctool.xml:2376(para) 
 msgid "Fractional portion"
-msgstr ""
+msgstr "Дробна част"
 
 #: gcalctool.xml:2382(para) 
 msgid "Left shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>"
 
 #: gcalctool.xml:2386(para) 
 msgid "<keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>=</keycap> или <keycap>Enter</keycap>"
 
 #: gcalctool.xml:2394(para) 
 msgid "Right shift <replaceable>n</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "Десен shift <replaceable>n</replaceable>"
 
 #: gcalctool.xml:2398(keycap) 
@@ -3058 +3059 @@
 #: gcalctool.xml:2400(para) 
 msgid "Random number generator"
-msgstr ""
+msgstr "Генериране на произволни числа"
 
 #: gcalctool.xml:2404(keycap) 
@@ -3114 +3115 @@
 #: gcalctool.xml:2465(keycap) 
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Delete"
 
 #: gcalctool.xml:2474(title) 
 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options"
-msgstr ""
+msgstr "Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Научен режим"
 
 #: gcalctool.xml:2485(para) 
 msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Опция"
 
 #: gcalctool.xml:2494(keycap) gcalctool.xml:2500(keycap) gcalctool.xml:2506(keycap) gcalctool.xml:2512(keycap) gcalctool.xml:2518(keycap) gcalctool.xml:2524(keycap) gcalctool.xml:2530(keycap) gcalctool.xml:2536(keycap) gcalctool.xml:2542(keycap) gcalctool.xml:2548(keycap) gcalctool.xml:2554(keycap) gcalctool.xml:2560(keycap) 
@@ -3130 +3131 @@
 #: gcalctool.xml:2496(para) 
 msgid "Set the trigonometric type to gradians."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на тригонометричния тип към градиани"
 
 #: gcalctool.xml:2502(para) 
 msgid "Set the numeric base to binary."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва бройната система към двоична."
 
 #: gcalctool.xml:2508(para) 
 msgid "Set the numeric base to decimal."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на бройната система към десетична"
 
 #: gcalctool.xml:2514(para) 
 msgid "Set the display type to fixed-point format."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на вида изглед към фиксирана точка"
 
 #: gcalctool.xml:2518(keycap) 
@@ -3150 +3151 @@
 #: gcalctool.xml:2520(para) 
 msgid "Set the trigonometric type to degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на тригонометричния тип към градуси."
 
 #: gcalctool.xml:2524(keycap) gcalctool.xml:2607(keycap) 
@@ -3162 +3163 @@
 #: gcalctool.xml:2532(para) 
 msgid "Set the display type to engineering format."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва вида на изгледа към инженерен формат."
 
 #: gcalctool.xml:2536(keycap) 
@@ -3170 +3171 @@
 #: gcalctool.xml:2538(para) 
 msgid "Set the numeric base to octal."
-msgstr ""
+msgstr "Настройва бройната система към осмична."
 
 #: gcalctool.xml:2544(para) 
 msgid "Set the trigonometric type to radians."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на тригонометричния тип към радиани."
 
 #: gcalctool.xml:2550(para) 
 msgid "Set the display type to scientific format."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на изгледа към научен формат"
 
 #: gcalctool.xml:2556(para) 
 msgid "Set the numeric base to hexadecimal."
-msgstr ""
+msgstr "Настройване на бройната система към шестнайсетична"
 
 #: gcalctool.xml:2562(para) 
@@ -3190 +3191 @@
 #: gcalctool.xml:2569(title) 
 msgid "Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items"
-msgstr ""
+msgstr "Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Елементи на менютата"
 
 #: gcalctool.xml:2580(para) 
@@ -3202 +3203 @@
 #: gcalctool.xml:2591(para) 
 msgid "Change to Basic mode"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към Основен режим"
 
 #: gcalctool.xml:2596(guimenu) gcalctool.xml:2608(guimenu) gcalctool.xml:2645(guimenu) 
@@ -3214 +3215 @@
 #: gcalctool.xml:2597(para) 
 msgid "Copy the current value in the display area to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Копиране на текущата стойност от района на преглед във временната памет"
 
 #: gcalctool.xml:2603(para) 
 msgid "Change to Financial mode"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към Финансов режим"
 
 #: gcalctool.xml:2608(guimenuitem) 
 msgid "Insert ASCII Value"
-msgstr ""
+msgstr "Вмъкване на ASCII стойност"
 
 #: gcalctool.xml:2609(para) 
 msgid "Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на прозореца за <guilabel>Вмъкване на·стойност на ASCII</guilabel>"
 
 #: gcalctool.xml:2615(para) 
 msgid "Display the thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на разделителя за хилядите"
 
 #: gcalctool.xml:2620(keycap) 
@@ -3238 +3239 @@
 #: gcalctool.xml:2621(guimenuitem) 
 msgid "Memory Registers"
-msgstr ""
+msgstr "Паметови регистри"
 
 #: gcalctool.xml:2622(para) 
 msgid "Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на прозореца за <guilabel>Паметови регистри</guilabel>"
 
 #: gcalctool.xml:2626(keycap) 
@@ -3250 +3251 @@
 #: gcalctool.xml:2627(guimenuitem) 
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Напускане"
 
 #: gcalctool.xml:2628(para) 
 msgid "Quit the <application>Calculator</application> application"
-msgstr ""
+msgstr "Затваряне на програмата <application>Калкулатор</application>"
 
 #: gcalctool.xml:2634(para) 
 msgid "Change to Scientific mode"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване към Научен режим"
 
 #: gcalctool.xml:2640(para) 
 msgid "Show trailing zeroes"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на завършващите нули"
 
 #: gcalctool.xml:2644(keycap) 
@@ -3274 +3275 @@
 #: gcalctool.xml:2646(para) 
 msgid "Paste the current value in the clipboard to the display area"
-msgstr ""
+msgstr "Поставя текущата стойност от временната памет в района на преглед."
 
 #: gcalctool.xml:2650(keycap) 
@@ -3286 +3287 @@
 #: gcalctool.xml:2651(guimenuitem) 
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Ръководство"
 
 #: gcalctool.xml:2652(para) 
 msgid "Display the <application>Calculator</application> online help"
-msgstr ""
+msgstr "Показва от Интернет помощта за <application>Калкулатора</application>."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.