Changeset 41

Timestamp:

Jul 9, 2005, 12:06:08 AM (17 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-system-tools

• пълен превод;
• премахнати са няколко ненужни нови редове;
• затваря #112
• затваря #113

File:

• desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po (modified) (21 diffs)

desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GST 1.0\n"
+"Project-Id-Version: gnome system tools HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-14 07:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-14 11:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-09 00:03+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -49 +49 @@
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
 msgid "The last GST version that this computer has run"
-msgstr "Последната версия на системните инструменти към GNOME, пускана на компютъра"
+msgstr ""
+"Последната версия на системните инструменти към GNOME, пускана на компютъра"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:7
@@ -68 +69 @@
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:9
 msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
-msgstr "Дали инструмента за настройка на потребителите да покаже всички потребители "
+msgstr ""
+"Дали инструмента за настройка на потребителите да покаже всички потребители "
 "и групи"
 
@@ -277 +279 @@
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете административната парола</span>"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете административната парола</"
+"span>"
 
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:2
@@ -315 +318 @@
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:8
 msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
-msgstr "Този прозорец се използва за задаване на компютър, който искате да настроите"
+msgstr ""
+"Този прозорец се използва за задаване на компютър, който искате да настроите"
 
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:9
@@ -489 +493 @@
 "Static IP address\n"
 "DHCP"
-msgstr "Статичен IP адрес\n"
+msgstr ""
+"Статичен IP адрес\n"
 "DHCP"
 
@@ -577 +582 @@
 
 #: ../interfaces/services.glade.in.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Обща информация</span>"
+msgid "<b>Available services:</b>"
+msgstr "<b>Налични услуги:</b>"
 
 #: ../interfaces/services.glade.in.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки на услугите</span>"
-
-#: ../interfaces/services.glade.in.h:3
-msgid "Description:"
-msgstr "Описание:"
-
-#: ../interfaces/services.glade.in.h:4
-msgid "Service _Properties"
-msgstr "_Настройки на услугата"
-
-#: ../interfaces/services.glade.in.h:5
-msgid "Service:"
-msgstr "Услуга:"
-
-#: ../interfaces/services.glade.in.h:6
-msgid "Status:"
-msgstr "Състояние:"
-
-#: ../interfaces/services.glade.in.h:7
-msgid "_Order list by startup sequence"
-msgstr "По_следователност на стартиране"
-
-#: ../interfaces/services.glade.in.h:8
-msgid "_Start"
-msgstr "_Стартиране"
-
-#: ../interfaces/services.glade.in.h:9
-msgid "_Startup sequence:"
-msgstr "По_следователност на стартиране:"
+msgid "Advanced settings:"
+msgstr "Допълнителни настройки:"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:1
@@ -690 +667 @@
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:21
 msgid "Share with:"
-msgstr "Споделяне с:"
+msgstr "Споделяне чрез:"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:22
@@ -746 +723 @@
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:7
 msgid "S_ynchronize clock with Internet servers:"
-msgstr "Синхронизация на часовника с интернет сървъри:"
+msgstr "Сверяване на часовника през Интернет"
 
 #: ../interfaces/time.glade.in.h:8
@@ -1131 +1108 @@
 #: ../src/boot/callbacks.c:414
 msgid "Without at least one boot image your computer will not start."
-msgstr "Ако няма поне един начин за начално стартиране, системата няма да може да стартира."
+msgstr "Ако няма поне един начин за начално стартиране, системата няма да може да "
+"стартира."
 
 #: ../src/boot/callbacks.c:433
@@ -1247 +1225 @@
 msgstr "Грешка при свързващия сигнал \"%s\" в уиджета \"%s\""
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1020
+#: ../src/common/gst-tool.c:1022
 msgid "The configuration could not be loaded"
 msgstr "Настройките не могат да бъдат заредени"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1022
+#: ../src/common/gst-tool.c:1024
 msgid "There was an error running the backend script"
 msgstr "Грешка при изпълнението на скрипта"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1503
+#: ../src/common/gst-tool.c:1505
 #, c-format
 msgid "Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools"
 msgstr "Добре дошли във версия %s на системните инструменти към GNOME"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1505
+#: ../src/common/gst-tool.c:1507
 msgid ""
 "This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to "
@@ -1274 +1252 @@
 "предварителна версия на системните инструменти на GNOME!"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1526
+#: ../src/common/gst-tool.c:1528
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1546
+#: ../src/common/gst-tool.c:1548
 msgid "Don't show me this again"
 msgstr "Да не ми показва това съобщение отново"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1603
+#: ../src/common/gst-tool.c:1605
 msgid "GNOME System Tools"
 msgstr "Системни инструменти към GNOME"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:1748
+#: ../src/common/gst-tool.c:1750
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана"
@@ -1442 +1420 @@
 msgstr "Интерфейсът %s е активиран"
 
-#: ../src/services/callbacks.c:46
-msgid "No description available."
-msgstr "Няма описание на разположение."
-
-#: ../src/services/callbacks.c:217
-msgid "Running"
-msgstr "Стартирана"
-
-#: ../src/services/callbacks.c:221
-msgid "Stopped"
-msgstr "Спряна"
-
-#: ../src/services/callbacks.c:226
-msgid "Could not get info"
-msgstr "Не може да бъде получена информация"
-
-#: ../src/services/callbacks.c:292
-#, c-format
-msgid "Settings for service %s"
-msgstr "Настройки за услугата %s"
-
-#: ../src/services/main.c:62
-msgid "Services Settings"
-msgstr "Настройки за услугите"
+#: ../src/services/callbacks.c:63
+#, c-format
+msgid "Settings for \"%s\""
+msgstr "Настройки за %s"
+
+#. FIXME: put service name !!!
+#: ../src/services/callbacks.c:152
+msgid "Are you sure you want to deactivate this service?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да деактивирате тази услуга?"
+
+#: ../src/services/callbacks.c:155
+msgid ""
+"This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
+"data loss"
+msgstr ""
+"Това може да повлияе върху поведението на вашата система по няколко начина, възможно е да се стигне до загуба на данни"
+
+#: ../src/services/main.c:54
+msgid "Change your running services"
+msgstr "Промяна на стартираните услуги"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
-msgstr "Настройка на услугите, които ще се стартират, при стартиране на системата"
+msgstr ""
+"Настройка на услугите, които ще се стартират, при стартиране на системата"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
@@ -1475 +1450 @@
 msgstr "Услуги"
 
-#: ../src/services/table.c:86
-msgid "Active"
-msgstr "Активно"
-
-#: ../src/services/table.c:95
-msgid "Service"
-msgstr "Услуга"
-
 #: ../src/shares/callbacks.c:184
 msgid "Are you sure you want to delete this share?"
@@ -1546 +1513 @@
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
-msgstr "Настройване на папките, които са налични във вашия network·neighborhood"
+msgstr ""
+"Настройване на папките, които са налични във вашия network·neighborhood"
 
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
@@ -1617 +1585 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:166
 msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
-msgstr "Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
+msgstr ""
+"Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:167 ../src/users/group-settings.c:213
@@ -1646 +1615 @@
 #, c-format
 msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
-msgstr "За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
+msgstr ""
+"За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
 
 #. if invalid.
@@ -1683 +1653 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:299
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
-msgstr "Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във "
+msgstr ""
+"Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във "
 "файловата система."
 
@@ -1750 +1721 @@
 #: ../src/users/profile-settings.c:206
 msgid "This profile is used for setting default data for new users"
-msgstr "Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите "
+msgstr ""
+"Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите "
 "потребители"
 
@@ -1825 +1797 @@
 #, c-format
 msgid "The user name should have less than %i characters for being valid."
-msgstr "За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
+msgstr ""
+"За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:302
@@ -1966 +1939 @@
 msgstr "Добавяне или премахване на потребители и групи"
 
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">General Information</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Обща информация</span>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Service Settings</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки на услугите</span>"
+
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "Описание:"
+
+#~ msgid "Service _Properties"
+#~ msgstr "_Настройки на услугата"
+
+#~ msgid "Service:"
+#~ msgstr "Услуга:"
+
+#~ msgid "Status:"
+#~ msgstr "Състояние:"
+
+#~ msgid "_Order list by startup sequence"
+#~ msgstr "По_следователност на стартиране"
+
+#~ msgid "_Start"
+#~ msgstr "_Стартиране"
+
+#~ msgid "_Startup sequence:"
+#~ msgstr "По_следователност на стартиране:"
+
+#~ msgid "No description available."
+#~ msgstr "Няма описание на разположение."
+
+#~ msgid "Running"
+#~ msgstr "Стартирана"
+
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "Спряна"
+
+#~ msgid "Could not get info"
+#~ msgstr "Не може да бъде получена информация"
+
+#~ msgid "Settings for service %s"
+#~ msgstr "Настройки за услугата %s"
+
+#~ msgid "Active"
+#~ msgstr "Активно"
+
+#~ msgid "Service"
+#~ msgstr "Услуга"
+
 #~ msgid "DHCP"
 #~ msgstr "DHCP"