Changeset 397

Timestamp:

Dec 9, 2005, 11:36:15 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновяване, стандартизиране, корекции и съкращаване.

Files:

• desktop/gnome-menus.HEAD.bg.po (modified) (4 diffs)
• proposed/deskbar-applet.HEAD.bg.po (modified) (6 diffs)
• proposed/gnome-power-manager.HEAD.bg.po (modified) (14 diffs)

desktop/gnome-menus.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-10 19:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-08 12:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-09 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -82 +82 @@
 #: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
-msgstr "Програми за работа в интернет, например ел. поща и интернет браузър"
+msgstr "Програми за работа в Интернет, например е-поща и браузър"
 
 #: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
@@ -180 +180 @@
 "стойност за $HOME в средата"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:32
+#: ../util/test-menu-spec.c:33
 msgid "Menu file"
 msgstr "Файл за меню"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:32
+#: ../util/test-menu-spec.c:33
 msgid "MENU_FILE"
 msgstr "ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
+#: ../util/test-menu-spec.c:34
 msgid "Monitor for menu changes"
 msgstr "Наблюдение за промени в менюто"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
+#: ../util/test-menu-spec.c:35
 msgid "Include <Exclude>d entries"
 msgstr "Включване на елементите отбелязани за <пропускане>"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:89
+#: ../util/test-menu-spec.c:36
+msgid "Include NoDisplay=true entries"
+msgstr "Включване на елементите отбелязани за <непоказване>"
+
+#: ../util/test-menu-spec.c:91
 msgid "Invalid desktop file ID"
 msgstr "Невалидно ID на desktop файла"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:90
+#: ../util/test-menu-spec.c:92
 msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[невалидно файлово име]"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
+msgstr "[невалидно име на файл]"
+
+#: ../util/test-menu-spec.c:93
 msgid " <excluded>"
 msgstr " <пропускане>"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:162
+#: ../util/test-menu-spec.c:164
 msgid ""
 "\n"
@@ -224 +228 @@
 "\n"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:167 ../util/test-menu-spec.c:203
+#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
 msgid "Menu tree is empty"
 msgstr "Дървовидната структура на менюто е празна."
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:186
+#: ../util/test-menu-spec.c:189
 msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
 msgstr ""

proposed/deskbar-applet.HEAD.bg.po

@@ -7 +7 @@
 "Project-Id-Version: deskbar-applet HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-05 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-05 09:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-09 11:22+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 msgstr "Универсална лента за търсене"
 
-#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/about.py:22
+#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/about.py:23
 msgid "Deskbar"
 msgstr "Deskbar"
@@ -96 +96 @@
 msgstr "Бързи клавиши за отметките за търсене"
 
-#: ../deskbar/about.py:25
+#: ../deskbar/about.py:26
 msgid "An all-in-one action bar."
 msgstr "Универсална лента."
 
-#: ../deskbar/about.py:28
+#: ../deskbar/about.py:29
 msgid "Deskbar Website"
 msgstr "Сайт на Deskbar"
+
+#. about.set_artists([])
+#. about.set_documenters([])
+#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
+#: ../deskbar/about.py:37
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../deskbar/applet.py:312
@@ -237 +249 @@
 msgstr "Търсене в уеб чрез настройките на уеб браузъра"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:12
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:11
 msgid "You need to enable autocomplete in your mail preferences"
 msgstr ""
@@ -243 +255 @@
 "за е-поща"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:14
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:13
 msgid "Autocompletion Needs to be Enabled"
 msgstr "Автоматичното завършване трябва да се включи"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:15
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:14
 msgid ""
 "We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
 "autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
-"choose Edit → Preferences → Autocompletion."
-msgstr ""
-"Адресите във Вашата адресна книга не могат да бъдат получаван, освен ако не "
-"включите автоматичното завършване. За да направите това, стартирайте "
-"програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране → Настройки → "
-"Автоматично завършване."
-
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:20
+"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
+msgstr "Адресите във Вашата адресна книга не могат да бъдат получавани, освен ако не включите автоматичното завършване. За да направите това, стартирайте програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране -> Настройки -> Автоматично завършване."
+
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:19
 msgid "Mail (Address Book)"
 msgstr "Поща (адресна книга)"
 
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:21
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:20
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr ""
@@ -268 +276 @@
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:43
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
 #, python-format
 msgid "Send Email to %s (%s)"

proposed/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-10 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-10 17:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-09 11:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-09 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 msgstr "Настройки на управлението на захранването"
 
-#: ../gnome-power-preferences.desktop.in.h:2 ../src/gpm-prefs.glade.h:15
-msgid "Power Preferences"
-msgstr "Настройки на захранването"
+#: ../gnome-power-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Power Management"
+msgstr "Управление на захранването"
 
 #: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:1
+msgid "If we require a password when resuming from suspend"
+msgstr "Дали е необходима парола при събуждането"
+
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:2
 msgid "Options are never, critical, charge, always"
 msgstr ""
@@ -32 +36 @@
 "„charge“ (зареждане), „always“ (винаги)"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:2
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:3
 msgid "The action to take when the battery is critically low."
 msgstr "Действие при критично ниско ниво на батериите"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:3
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:4
 msgid "The brightness the display is set to on AC"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:4
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:5
 msgid "The brightness the display is set to on battery"
 msgstr "Яркост на екрана при захранване от батерии"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:5
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid "The event for a laptop lid closing"
 msgstr "Действие при затваряне на капака на мобилния компютър"
-
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:6
-msgid "The event for a system power button press"
-msgstr "Действие при натискане на бутона за изключване/включване"
 
 #: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:7
@@ -69 +69 @@
 
 #: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:11
-msgid "The path to the reboot script"
-msgstr "Пътят към командата за рестартиране"
-
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:12
 msgid "The path to the shutdown script"
 msgstr "Пътят към командата за спиране"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:13
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
@@ -84 +80 @@
 "счете достатъчно нисък, за да се изпълни действие."
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:14
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "The percentage that the powerdevice has to get to be considered \"low enough"
@@ -92 +88 @@
 "счете достатъчно нисък, за да се предупреди потребителя."
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:15
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:14
 msgid "The powerdevice action threshold."
 msgstr "Праг за действие на устройството"
 
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:15
 msgid "The powerdevice warning threshold."
 msgstr "Праг за предупреждение на устройството"
 
+#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:16
+msgid "The type of sleep (hibernate/suspend) to use automatically."
+msgstr ""
+"Видът на автоматичното приспиване - нормално/дълбоко (suspend/hibernate)"
+
 #: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:17
-msgid "The type of sleep (hibernate/suspend) to use automatically."
-msgstr ""
-"Видът на автоматичното приспиване - нормално/дълбоко (suspend/hibernate)"
-
-#: ../gnome-power-manager.schemas.in.h:18
 msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Кога да се показва иконата за уведомяване"
@@ -117 +113 @@
 msgstr "Ориентацията на тавата."
 
-#: ../src/gpm-common.c:138 ../src/gpm-notification.c:236
-msgid "until charged"
-msgstr "до зареждане"
-
-#: ../src/gpm-common.c:140
-msgid "remaining"
-msgstr "остават"
-
-#: ../src/gpm-common.c:273
+#: ../src/gpm-common.c:267
 msgid "Unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: ../src/gpm-common.c:275
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 минута"
-
-#: ../src/gpm-common.c:277
+#: ../src/gpm-common.c:272
 #, c-format
-msgid "%i minutes"
-msgstr "%i минути"
+msgid "%i minute"
+msgid_plural "%i minutes"
+msgstr[0] "%i минута"
+msgstr[1] "%i минути"
 
 #: ../src/gpm-common.c:283
-msgid "1 hour"
-msgstr "1 час"
-
-#: ../src/gpm-common.c:285
 #, c-format
-msgid "%i hours"
-msgstr "%i часа"
-
-#: ../src/gpm-common.c:288
-msgid "1 hour, 1 minute"
-msgstr "1 час и 1 минута"
+msgid "%i hour"
+msgid_plural "%i hours"
+msgstr[0] "%i час"
+msgstr[1] "%i часа"
+
+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
+#: ../src/gpm-common.c:289
+#, c-format
+msgid "%i %s, %i %s"
+msgstr "%i %s и %i %s"
 
 #: ../src/gpm-common.c:290
-#, c-format
-msgid "%i hours, 1 minute"
-msgstr "%i часа и 1 минута"
-
-#: ../src/gpm-common.c:292
-#, c-format
-msgid "1 hour, %i minutes"
-msgstr "1 час и %i минути"
-
-#: ../src/gpm-common.c:294
-#, c-format
-msgid "%i hours, %i minutes"
-msgstr "%i часа и %i минути"
+msgid "hour"
+msgid_plural "hours"
+msgstr[0] "час"
+msgstr[1] "часа"
+
+#: ../src/gpm-common.c:291
+msgid "minute"
+msgid_plural "minutes"
+msgstr[0] "минута"
+msgstr[1] "минути"
 
 #. common descriptions of this program
-#: ../src/gpm-common.h:38
+#: ../src/gpm-common.h:38 ../src/gpm-main.c:732
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Управление на захранването в GNOME"
@@ -174 +158 @@
 msgid "Power Manager for the GNOME desktop"
 msgstr "Мениджър на захранването за GNOME"
+
+#: ../src/gpm-console.c:308 ../src/gpm-main.c:714
+msgid "Do not daemonize"
+msgstr "Да не се минава в режим на демон"
+
+#: ../src/gpm-console.c:310 ../src/gpm-main.c:716 ../src/gpm-prefs.c:759
+msgid "Show extra debugging information"
+msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"
 
 #. * @}
@@ -193 +185 @@
 msgstr "<b>Предпазител на екрана за GNOME</b>"
 
-#. * @}
-#: ../src/gpm-info.glade.h:6 ../src/gpm-prefs.glade.h:1
+#: ../src/gpm-info.glade.h:6 ../src/gpm-prefs.glade.h:2
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Общи</b>"
@@ -258 +249 @@
 msgstr "Satellite Pro A10"
 
-#: ../src/gpm-info.glade.h:22 ../src/gpm-prefs.c:616
+#: ../src/gpm-info.glade.h:22 ../src/gpm-prefs.c:692
 msgid "Suspend"
 msgstr "Приспиване"
@@ -270 +261 @@
 msgstr "Toshiba"
 
-#: ../src/gpm-main.c:573 ../src/gpm-main.c:593
+#: ../src/gpm-main.c:414 ../src/gpm-main.c:433
 #, c-format
 msgid ""
@@ -279 +270 @@
 "захранването от електрическата мрежа или рискувате да загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-main.c:576
+#: ../src/gpm-main.c:418
 msgid "Battery Critically Low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-main.c:596
+#: ../src/gpm-main.c:436
 msgid "Battery Low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-main.c:638
+#: ../src/gpm-main.c:478
 msgid "AC Power Unplugged"
 msgstr "Изключено захранване от мрежата"
 
-#: ../src/gpm-main.c:639
+#: ../src/gpm-main.c:479
 msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
 msgstr ""
@@ -297 +288 @@
 "батерии."
 
-#: ../src/gpm-main.c:709
+#: ../src/gpm-main.c:550
 msgid "Battery Charged"
 msgstr "Батериите са заредени"
 
-#: ../src/gpm-main.c:709
+#: ../src/gpm-main.c:550
 msgid "Your battery is now fully charged"
 msgstr "Батериите са напълно заредени"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:216
+#: ../src/gpm-notification.c:219
 msgid "charging"
 msgstr "зареждане"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:218
+#: ../src/gpm-notification.c:221
 msgid "discharging"
 msgstr "разреждане"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:221
+#: ../src/gpm-notification.c:224
 msgid "charged"
 msgstr "заредени"
 
 #: ../src/gpm-notification.c:239
+msgid "until charged"
+msgstr "до зареждане"
+
+#: ../src/gpm-notification.c:242
 msgid "until empty"
 msgstr "до пълно разреждане"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:306
+#: ../src/gpm-notification.c:309
 msgid "Computer is running on battery power\n"
 msgstr "Компютърът работи на батерии\n"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:308
+#: ../src/gpm-notification.c:311
 msgid "Computer is running on AC power\n"
 msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:458
+#: ../src/gpm-notification.c:341
+msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
+msgstr "Лиценз - ОПЛ на GNU, версия 2"
+
+#: ../src/gpm-notification.c:342
+msgid ""
+"GNOME Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
+"of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-notification.c:346
+msgid ""
+"GNOME Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gpm-notification.c:350
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
+"02110-1301, USA."
+msgstr ""
+
+#. Translators comment: put your own name here to appear in the
+#. * about dialog.
+#: ../src/gpm-notification.c:363
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../src/gpm-notification.c:494
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:460
+#: ../src/gpm-notification.c:499
 msgid "Hi_bernate"
 msgstr "_Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:465
-msgid "Po_wer Info"
-msgstr "_Информация за захранването"
-
-#: ../src/gpm-notification.c:468
+#: ../src/gpm-notification.c:511
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:470
+#: ../src/gpm-notification.c:513
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/gpm-notification.c:472
+#: ../src/gpm-notification.c:515
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:613
+#: ../src/gpm-prefs.c:689
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Изключване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:619
+#: ../src/gpm-prefs.c:695
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.c:622
-msgid "Send warning"
-msgstr "Изпращане на предупреждение"
-
-#: ../src/gpm-prefs.c:625
+#: ../src/gpm-prefs.c:698
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Да не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:2
+#: ../src/gpm-prefs.c:775
+msgid "GNOME Power Preferences"
+msgstr "Настройки на захранването"
+
+#. * @}
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:1
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>Действия</b>"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:3
 msgid "<b>Notification Area</b>"
 msgstr "<b>Област за уведомяване</b>"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:3
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:4
 msgid "<b>Other Options</b>"
 msgstr "<b>Други настройки</b>"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:4
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:5
 msgid "<b>Running on AC Adapter</b>"
 msgstr "<b>Захранване от ел. мрежа</b>"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:5
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:6
 msgid "<b>Running on Batteries</b>"
 msgstr "<b>Захранване от батерии</b>"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:6
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:7
 msgid "<i><small>Estimated 16 minutes</small></i>"
 msgstr "<i><small>Около 16 минути</small></i>"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:7
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:8
 msgid "<i><small>Estimated 2 hours 6 minutes</small></i>"
 msgstr "<i><small>Около 2 часа и 6 минути</small></i>"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:8
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:9
 msgid "Advanced"
 msgstr "Допълнителни"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:9
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:10
 msgid "Ba_ttery is critical when below:"
 msgstr "Нивото на батерията е _критично ниско под:"
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:10
-msgid "C_omputer sleep type:"
-msgstr "_Вид приспиване:"
 
 #: ../src/gpm-prefs.glade.h:11
@@ -418 +449 @@
 
 #: ../src/gpm-prefs.glade.h:14
-msgid "P_ut display to sleep after:"
+msgid "Power Preferences"
+msgstr "Настройки на захранването"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:15
+msgid "Put _computer to sleep after:"
+msgstr "Приспиване на _компютъра след:"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:16
+msgid "Put _display to sleep after:"
 msgstr "Приспиване на _екрана след:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:16
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:17
 msgid "Put c_omputer to sleep after:"
 msgstr "Приспиване на _компютъра след:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:17
-msgid "Put d_isplay to sleep after:"
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:18
+msgid "Put dis_play to sleep after:"
 msgstr "Приспиване на _екрана след:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:18
-msgid "S_et display brightness:"
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:19
+msgid "Require password when returning from sleep"
+msgstr "Да се изисква парола при събуждане"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:20
+msgid "Set display _brightness:"
 msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:19
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:21
+msgid "Set display b_rightness:"
+msgstr "_Задаване на яркост на екрана:"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:22
 msgid "Sleep"
 msgstr "Приспиване"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:20
-msgid "Wh_en suspend button pressed:"
-msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:21
-msgid "Whe_n laptop lid is closed:"
-msgstr "При _затваряне на екрана:"
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:22
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:23
 msgid "When _battery power critical:"
 msgstr "При _критично ниско ниво на батериите:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:23
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:24
+msgid "When _suspend button pressed:"
+msgstr "При натискане на _бутона за приспиване:"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:25
+msgid "When laptop li_d is closed:"
+msgstr "При _затваряне на екрана:"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:26
 msgid "_Always display icon"
 msgstr "_Винаги да се показва икона"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:24
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:27
 msgid "_Battery is low when below:"
 msgstr "_Батерията е изчерпана, когато е под:"
 
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:25
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:28
+msgid "_Computer sleep type:"
+msgstr "_Вид приспиване:"
+
+#: ../src/gpm-prefs.glade.h:29
 msgid "_Never display icon"
 msgstr "_Никога да не се показва икона"
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:26
-msgid "_Put computer to sleep after:"
-msgstr "_Приспиване на компютъра след:"
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:27
-msgid "_Screensaver Preferences..."
-msgstr "Настройки на _предпазителя на екрана..."
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:28
-msgid "_Set display brightness:"
-msgstr "Задаване на _яркостта на екрана:"
-
-#: ../src/gpm-prefs.glade.h:29
-msgid "_When power button pressed:"
-msgstr "При натискане на _бутона за включване/изключване:"
 
 #: ../src/gpm-sysdev.c:58