Changeset 380

Timestamp:

Dec 1, 2005, 6:42:37 PM (17 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(help/totem) Такива ръководства няма смисъл да се превеждат засега, поне докато не бъдат обновени. Прилагам снимката и проклинам Ross Golder.

Location:

help/totem

Files:

• figures (added)
• figures/totem_start_window.png (added)
• totem.gnome-2-12.bg.po (modified) (22 diffs)

help/totem/totem.gnome-2-12.bg.po

@@ -2 +2 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem\n"
+"Project-Id-Version: totem manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-25 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-01 18:37+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16 +16 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:226(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=91d1c76e5b92d6f5f598f24ac6cbbf98"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_start_window.png'; md5=91d1c76e5b92d6f5f598f24ac6cbbf98"
+msgstr "FIXME: Необходима е локализирана снимка."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -22 +22 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:398(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
+msgstr "FIXME: Засега не е нужна локализирана снимка."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -28 +28 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:410(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_play_button.png'; md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
+msgstr "FIXME: Засега не е нужна локализирана снимка."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -34 +34 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:505(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_next_button.png'; md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
+msgstr "FIXME: Засега не е нужна локализирана снимка."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -40 +40 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:521(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
+msgstr "FIXME: Засега не е нужна локализирана снимка."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -46 +46 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:617(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_volume_mute_button.png'; md5=24d7c2d46f2bfe732231ec8aa5540209"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_volume_mute_button.png'; md5=24d7c2d46f2bfe732231ec8aa5540209"
+msgstr "FIXME: Засега не е нужна локализирана снимка."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -52 +52 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:622(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_volume_maximum_button.png'; md5=4a1c378a5c0eec82884d88f19ed64c9a"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_volume_maximum_button.png'; md5=4a1c378a5c0eec82884d88f19ed64c9a"
+msgstr "FIXME: Засега не е нужна локализирана снимка."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -58 +58 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:689(None) ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:698(None) 
 msgid "@@image: 'figures/totem_show_playlist_button.png'; md5=40d3caf6174c566d94c7fd00212f0de7"
-msgstr "@@image: 'figures/totem_show_playlist_button.png'; md5=40d3caf6174c566d94c7fd00212f0de7"
+msgstr "FIXME: Засега не е нужна локализирана снимка."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:30(title) 
@@ -106 +106 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:108(para) 
 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>."
+msgstr "За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за гледане на филми Totem или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:120(primary) ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:204(command) 
@@ -130 +130 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:139(para) 
 msgid "Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view."
-msgstr "Най-различни нива на увеличение и съотношения на показва, както и гледане на цял екран"
+msgstr "Най-различни нива на увеличение и гледни точки, както и гледане на цял екран"
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:143(para) 
@@ -190 +190 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:207(para) 
 msgid "To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
-msgstr "За да видите други налични опции за командния ред, въведете <command>totem·--help</command> и натиснете <keycap>Enter</keycap>."
+msgstr "За да видите други налични опции за командния ред, въведете <command>totem --help</command> и натиснете <keycap>Enter</keycap>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:217(title) 
@@ -259 +259 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:288(para) 
 msgid "The statusbar displays status information about movie or song that is playing."
-msgstr "Лентата за състоянието показва статусна информация относно филма или песента, които се изпълняват."
+msgstr "Лентата за състоянието показва информация относно филма или песента, които се изпълняват."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:300(title) 
@@ -283 +283 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:325(para) 
 msgid "You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window."
-msgstr "Може да натиснете два пъти върху видео или аудио файл в файловия мениджър <application>Nautilus</application>, за да ги отворите в прозорец на ·<application>Totem</application>."
+msgstr "Може да натиснете два пъти върху видео или аудио файл в файловия мениджър <application>Nautilus</application>, за да ги отворите в прозорец на <application>Totem</application>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:332(title) 
@@ -311 +311 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:361(para) 
 msgid "Insert the VCD in the VCD device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play VCD</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Поставете VCD диска във VCD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на·VCD</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Поставете VCD диска във VCD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на VCD</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:370(term) 
@@ -319 +319 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:372(para) 
 msgid "Insert the CD in the CD device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play CD</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Поставете CD диска в CD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на·CD</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Поставете CD диска в CD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на CD</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:384(title) 
@@ -455 +455 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:558(para) 
 msgid "To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "За·да·промените·мащаба·към·100%·от·оригиналния·филм·или·визуализация,·изберете·<menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване·1:1</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "За да промените мащаба към 100% от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 1:1</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:568(para) 
 msgid "To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 2:1</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "За·да·промените·мащаба·към·200%·(двоен·размер)·от·оригиналния·филм·или·визуализация,·изберете·<menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване·2:1</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "За да промените мащаба към 200% (двоен размер) от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 2:1</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:585(para) 
@@ -587 +587 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:745(para) 
 msgid "To move track or movie down the playlist, select the filenames from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</guibutton> button."
-msgstr "За·да·преместите·песен·или·филм·надолу·в·списъка,·изберете·файловите·имена·от·списъка·и·после·натиснете·бутона·<guibutton>Надолу</guibutton>."
+msgstr "За да преместите песен или филм надолу в списъка, изберете файловите имена от списъка и после натиснете бутона <guibutton>Надолу</guibutton>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:751(term) 
 msgid "To set repeat mode"
-msgstr "Влизане в режим \"Повтаряне\""
+msgstr "Влизане в режим „Повтаряне“"
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:753(para) 
 msgid "Select the <guilabel>Repeat mode</guilabel> option to play the movies or songs repeatedly."
-msgstr "Изберете опцията <guilabel>Режим \"Повтаряне\"</guilabel>, за да се изпълняват песните или филмите постоянно повтаряйки се."
+msgstr "Изберете опцията <guilabel>Режим „Повтаряне“</guilabel>, за да се изпълняват песните или филмите постоянно повтаряйки се."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:758(term) 
 msgid "To set shuffle mode"
-msgstr "Влизане в режим \"Разбъркано\""
+msgstr "Влизане в режим „Разбъркано“"
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:760(para) 
 msgid "Select the <guilabel>Shuffle mode</guilabel> option to play the movies or songs randomly."
-msgstr "Изберете опцията <guilabel>Режим \"Разбъркано\"</guilabel>, за да изпълнявате песните или филмите в произволен ред."
+msgstr "Изберете опцията <guilabel>Режим „Разбъркано“</guilabel>, за да изпълнявате песните или филмите в произволен ред."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:706(para) 
@@ -611 +611 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:768(title) 
 msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
-msgstr "Избиране и отизбиране на режима повтаряне"
+msgstr "Избиране и изключване на режима повтаряне"
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:769(para) 
 msgid "To select or unselect repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>, or use the <guilabel>Repeat mode</guilabel> option from the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog."
-msgstr "За да изберете или отизберете режима \"Повтаряне\", изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим \"Повтаряне\"</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>."
+msgstr "За да изберете или изключите режима „Повтаряне“, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Повтаряне“</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:778(title) 
 msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
-msgstr "Избиране и отизбиране на режима \"Разбъркано\""
+msgstr "Избиране и изключване на режима „Разбъркано“"
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:779(para) 
 msgid "To select or unselect shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>, or use the <guilabel>Shuffle mode</guilabel> option from the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog."
-msgstr "За да изберете или отизберете режима \"Разбъркано\", изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим \"Разбъркано\"</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>."
+msgstr "За да изберете или отизберете режима „Разбъркано“, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Разбъркано“</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:790(title) 
@@ -679 +679 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:876(term) 
 msgid "TV-Out"
-msgstr "Тв изход"
+msgstr "ТВ изход"
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:880(para) 
@@ -751 +751 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:985(para) 
 msgid "<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.hadess.net/totem.php3\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> Home Page</ulink>."
-msgstr "<application>Totem</application> е написан от Bastien·Nocera·(<email>hadess@hadess.net</email>),·Julien·Moutte·(<email>julien@moutte.net</email>) за GStreamer и Guenter·Bartsch·(<email>guenter@users.sourceforge.net</email>).·За да научите повече относно <application>Totem</application>, посетете <ulink·url=\"http://www.hadess.net/totem.php3\"·type=\"http\">Интернет сайта на <application>Totem</application></ulink>."
+msgstr "<application>Totem</application> е написан от Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) за GStreamer и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). За да научите повече относно <application>Totem</application>, посетете <ulink url=\"http://www.hadess.net/totem.php3\" type=\"http\">Интернет сайта на <application>Totem</application></ulink>."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:993(para) 
@@ -759 +759 @@
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/totem.xml:998(para) 
 msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
-msgstr ""
+msgstr "Тази програма се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU, както е публикуван от Фондация „Свободен софтуер“; или версия 2 на лиценза, или (по Ваш избор) всяка по-нова версия. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">тук</ulink> или във файла COPYING, включен в изходния код на програмата."
 
 #: ./totem-gnome-2-12/help/C/legal.xml:2(para)