Changeset 38

Timestamp:

Jul 8, 2005, 8:40:00 PM (16 years ago)

Author:

kaladan

Message:

Totem (gnome 2.12) acc

• пълен превод;
• премахнати са малко ненужни ускорители;

File:

• desktop/totem.HEAD.bg.po (modified) (35 diffs)

desktop/totem.HEAD.bg.po

@@ -6 +6 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-14 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-14 12:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-08 20:37+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:1 ../src/totem-playlist.c:1549
+#: ../data/playlist.glade.h:1
+msgid "Add..."
+msgstr "Добавяне..."
+
+#: ../data/playlist.glade.h:2
+msgid "Move Down"
+msgstr "Преместване надолу"
+
+#: ../data/playlist.glade.h:3
+msgid "Move Up"
+msgstr "Преместване нагоре"
+
+#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:92
 msgid "Playlist"
 msgstr "Списък за изпълнение"
 
-#: ../data/playlist.glade.h:2
-msgid "Repeat _mode"
-msgstr "Режим \"_Повторение\""
-
-#: ../data/playlist.glade.h:3
-msgid "Shuf_fle mode"
-msgstr "Режим \"Разбъркано\""
-
-#: ../data/playlist.glade.h:4
-msgid "_Add..."
-msgstr "До_бавяне..."
-
 #: ../data/playlist.glade.h:5
+msgid "Remove"
+msgstr "Премахване"
+
+#: ../data/playlist.glade.h:6
+msgid "Save..."
+msgstr "Запазване..."
+
+#: ../data/playlist.glade.h:7
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "_Копиране на местоположението"
-
-#: ../data/playlist.glade.h:6
-msgid "_Save..."
-msgstr "_Запазване..."
 
 #: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:47
@@ -67 +72 @@
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:78
+#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Прескачане _назад"
 
-#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:79
+#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Прескачане на_пред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:80
+#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:81
+#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:104
+#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:103
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляне на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:105
+#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:104
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:107
+#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:106
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване силата на звука"
 
-#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:130
+#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:129
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:132
+#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:131
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
@@ -108 +113 @@
 msgstr "    "
 
-#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
+#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 кадъра в секунда"
 
-#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
@@ -124 +129 @@
 
 #. Dimensions
-#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:150
+#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
@@ -170 +175 @@
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2011
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:1989
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
@@ -187 +192 @@
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -239 +244 @@
 
 #. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:612 ../src/totem.c:3414 ../src/totem.c:3431
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:98
+#: ../src/totem.c:604 ../src/totem.c:3357 ../src/totem.c:3374
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
@@ -493 +498 @@
 
 #: ../data/totem.glade.h:75
-msgid "Show or hide the playlist"
-msgstr "Показване или скриване списъка за изпълнение"
+msgid "Show or hide the sidebar"
+msgstr "Показване или скриване на страничната лента"
 
 #: ../data/totem.glade.h:76
-msgid "Show/Hide Playlist"
-msgstr "Показване/скриване на списъка за изпълнение"
-
-#: ../data/totem.glade.h:77
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Режим \"Разбъркано\""
 
-#: ../data/totem.glade.h:82
+#: ../data/totem.glade.h:81
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Прескачане до зададено време"
 
-#: ../data/totem.glade.h:83
+#: ../data/totem.glade.h:82
 msgid ""
 "Small\n"
@@ -520 +521 @@
 "Много голямо"
 
-#: ../data/totem.glade.h:87
+#: ../data/totem.glade.h:86
 msgid "Square"
 msgstr "Квадрат"
 
-#: ../data/totem.glade.h:88
+#: ../data/totem.glade.h:87
 msgid ""
 "Stereo\n"
@@ -540 +541 @@
 "AC3 Passthrough"
 
-#: ../data/totem.glade.h:94
+#: ../data/totem.glade.h:93
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Субтитри"
 
-#: ../data/totem.glade.h:95
+#: ../data/totem.glade.h:94
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на на цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:96
+#: ../data/totem.glade.h:95
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Запазване на _кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:97
+#: ../data/totem.glade.h:96
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Запазване на текущия кадър"
 
-#: ../data/totem.glade.h:98
+#: ../data/totem.glade.h:97
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:100
+#: ../data/totem.glade.h:99
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Настройки на Totem"
 
-#: ../data/totem.glade.h:101
+#: ../data/totem.glade.h:100
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (NTSC)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:102
+#: ../data/totem.glade.h:101
 msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (PAL)"
 
-#: ../data/totem.glade.h:103
+#: ../data/totem.glade.h:102
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "Ра_змер на визуализацията:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:106
+#: ../data/totem.glade.h:105
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване силата на звука"
 
-#: ../data/totem.glade.h:108
+#: ../data/totem.glade.h:107
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:109
+#: ../data/totem.glade.h:108
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:110
+#: ../data/totem.glade.h:109
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:111
+#: ../data/totem.glade.h:110
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:112
+#: ../data/totem.glade.h:111
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.glade.h:113
+#: ../data/totem.glade.h:112
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.glade.h:114
+#: ../data/totem.glade.h:113
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.glade.h:115
+#: ../data/totem.glade.h:114
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../data/totem.glade.h:116
+#: ../data/totem.glade.h:115
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Тип _аудио изход:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:117
+#: ../data/totem.glade.h:116
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Яркост"
 
-#: ../data/totem.glade.h:118
+#: ../data/totem.glade.h:117
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../data/totem.glade.h:119
+#: ../data/totem.glade.h:118
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/totem.glade.h:120
+#: ../data/totem.glade.h:119
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD меню"
 
-#: ../data/totem.glade.h:121
+#: ../data/totem.glade.h:120
 msgid "_DXR3 TV-out"
 msgstr "ТВ изход _DXR3"
 
-#: ../data/totem.glade.h:122
+#: ../data/totem.glade.h:121
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "Ко_рекция на презредовo изображение"
 
-#: ../data/totem.glade.h:123
+#: ../data/totem.glade.h:122
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../data/totem.glade.h:124
+#: ../data/totem.glade.h:123
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:125
+#: ../data/totem.glade.h:124
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../data/totem.glade.h:126
+#: ../data/totem.glade.h:125
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../data/totem.glade.h:127
+#: ../data/totem.glade.h:126
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Нюанс:"
 
-#: ../data/totem.glade.h:128
+#: ../data/totem.glade.h:127
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../data/totem.glade.h:129
+#: ../data/totem.glade.h:128
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../data/totem.glade.h:131
+#: ../data/totem.glade.h:130
 msgid "_No TV-out"
 msgstr "_Без ТВ изход"
 
-#: ../data/totem.glade.h:133
+#: ../data/totem.glade.h:132
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим \"По_вторение\""
 
-#: ../data/totem.glade.h:134
+#: ../data/totem.glade.h:133
 msgid "_Reset To Defaults"
 msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"
 
-#: ../data/totem.glade.h:135
+#: ../data/totem.glade.h:134
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
 
+#: ../data/totem.glade.h:135
+msgid "_Show/Hide Sidebar"
+msgstr "Показване/_скриване на страничната лента"
+
 #: ../data/totem.glade.h:136
-msgid "_Show/Hide Playlist"
-msgstr "Показване/_скриване на списъка за изпълнение"
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_Странична лента"
 
 #: ../data/totem.glade.h:137
@@ -848 +853 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:34
+msgid "Whether the sidebar is shown"
+msgstr "Дали страничната лента е видима"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+msgid "Whether the sidebar is shown."
+msgstr "Дали страничната лента е видима."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Позволяване откриване на грешки в ядрото за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
 msgstr "Позволява откриване на грешки в ядрото за възпроизвеждане."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
 msgid "Width of the video widget"
 msgstr "Ширина на видео елемента"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
-msgid "X coordinate for the Playlist"
-msgstr "X координата на списъка за възпроизвеждане"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
-msgid "X coordinate for the Playlist."
-msgstr "X координата на списъка за възпроизвеждане."
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
-msgid "Y coordinate for the Playlist"
-msgstr "Y координата на списъка за възпроизвеждане"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:40
-msgid "Y coordinate for the Playlist."
-msgstr "Y координата на списъка за възпроизвеждане."
 
 #: ../data/uri.glade.h:1
@@ -935 +932 @@
 msgstr "Неименован CDROM"
 
-#. Duration
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
-msgid "0 second"
-msgstr "0 секунди"
-
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:206
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:209
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d кадъра за секунда"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:211
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:261
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:279
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Диалогов прозорец за с подробна информация"
@@ -1035 +1027 @@
 msgstr "Опцията \"%s\" е непозната и беше пренебрегната\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:307
+#: ../src/totem-playlist.c:313
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:640
+#: ../src/totem-playlist.c:646
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:817
+#: ../src/totem-playlist.c:824
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Запазване на списък за изпълнение."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:862
+#: ../src/totem-playlist.c:870
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "Презаписване на файла?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:864
+#: ../src/totem-playlist.c:872
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1057 +1049 @@
 msgstr "Вече съществува файл с името \"%s\". Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1540
+#: ../src/totem-playlist.c:1385
 msgid "playlist"
 msgstr "списък за изпълнение"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1679
+#: ../src/totem-playlist.c:1512
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за изпълнение"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1679
+#: ../src/totem-playlist.c:1512
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът \"%s\" не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:2070
+#: ../src/totem-playlist.c:1903
 msgid "Select CD"
 msgstr "Избор на CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:2075
+#: ../src/totem-playlist.c:1908
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "Изберете текущо изпълняващото се CD:"
@@ -1162 +1154 @@
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:263 ../src/totem.c:596
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:253 ../src/totem.c:588
 msgid "Stopped"
 msgstr "Спрян"
@@ -1170 +1162 @@
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:167
+#: ../src/totem-statusbar.c:180
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
@@ -1176 +1168 @@
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:174 ../src/totem-time-label.c:70
+#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
@@ -1182 +1174 @@
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:177
+#: ../src/totem-statusbar.c:190
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Търсене до %s / %s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:235
+#: ../src/totem-statusbar.c:248
 msgid "Buffering"
 msgstr "Буфериране"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:238
+#: ../src/totem-statusbar.c:251
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:253
+#: ../src/totem.c:243
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:258
+#: ../src/totem.c:248
 msgid "Paused"
 msgstr "Паузирано"
 
-#: ../src/totem.c:303
+#: ../src/totem.c:293
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:331 ../src/totem.c:358 ../src/totem.c:743 ../src/totem.c:848
+#: ../src/totem.c:321 ../src/totem.c:348 ../src/totem.c:733 ../src/totem.c:838
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:384
+#: ../src/totem.c:374
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1223 +1215 @@
 "модули."
 
-#: ../src/totem.c:385
+#: ../src/totem.c:375
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
@@ -1231 +1223 @@
 "промените."
 
-#: ../src/totem.c:393
+#: ../src/totem.c:383
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1240 +1232 @@
 "подходящ модул."
 
-#: ../src/totem.c:394
+#: ../src/totem.c:384
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -1247 +1239 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#. Title
-#: ../src/totem.c:589
-#, c-format
-msgid "%s - Totem Movie Player"
-msgstr "%s - Totem - програма за гледане на филми"
-
-#: ../src/totem.c:603
+#: ../src/totem.c:595
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:638 ../src/totem.c:1926
+#: ../src/totem.c:1214 ../src/totem.c:1216
+msgid "An error occured"
+msgstr "Появи се грешка"
+
+#: ../src/totem.c:1528
+msgid "Select Files"
+msgstr "Избор на файлове"
+
+#: ../src/totem.c:1599
+msgid "Open Location..."
+msgstr "Отваряне на местоположение..."
+
+#: ../src/totem.c:1862
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
+
+#: ../src/totem.c:1900
+#, c-format
+msgid "Movie Player using %s"
+msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
+
+#: ../src/totem.c:1904
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
-msgid "An error occured"
-msgstr "Появи се грешка"
-
-#: ../src/totem.c:1547
-msgid "Select Files"
-msgstr "Избор на файлове"
-
-#: ../src/totem.c:1618
-msgid "Open Location..."
-msgstr "Отваряне на местоположение..."
-
-#: ../src/totem.c:1884
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
-
-#: ../src/totem.c:1922
-#, c-format
-msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
-
-#: ../src/totem.c:1928 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1906 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1933 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1911 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1297 +1283 @@
 "Докладвайте за грешки на https://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem.c:1966 ../src/totem.c:1974 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1944 ../src/totem.c:1952 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:1974 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1952 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябваше да се случи! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:2001
+#: ../src/totem.c:1979
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem не може да изобрази прозореца с информация за филма."
 
-#: ../src/totem.c:2001
+#: ../src/totem.c:1979
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem.c:2087
+#: ../src/totem.c:2065
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в \"%s\"."
 
-#: ../src/totem.c:3263
+#: ../src/totem.c:3231
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3263
+#: ../src/totem.c:3231
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:3415
+#: ../src/totem.c:3358
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3415
+#: ../src/totem.c:3358
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3381
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3381
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3465
+#: ../src/totem.c:3408
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
 
-#: ../src/totem.c:3470
+#: ../src/totem.c:3413
 msgid "video popup menu"
 msgstr "видео меню"
@@ -1428 +1414 @@
 msgstr "Прозорец за видеоизображение на Totem"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1815
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1861
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1867
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1913
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1870
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1916
 msgid "You don't have permission to open that location."
 msgstr "Нямате право да отворите това местоположение."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1890
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1936
 msgid "Failed to open media file; unknown error"
 msgstr "Неуспех при отварянето на медийния файл; неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1922
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1968
 #, c-format
 msgid "Failed to play: %s"
 msgstr "Неуспех при изпълнението: %s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1970
 msgid "unknown error"
 msgstr "неизвестна грешка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3069
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3115
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3076
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3122
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3254
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3300
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
 "installation."
-msgstr "Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете инсталацията на GStreamer."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3350
+msgstr ""
+"Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
+"инсталацията на GStreamer."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3396
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1473 +1461 @@
 "Selector."
 msgstr ""
-"Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми или изберете друг видео изход в \"Избор на мултимедийни системи\"."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3360
+"Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
+"или изберете друг видео изход в \"Избор на мултимедийни системи\"."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3406
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
 "video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг видео изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3387
+"Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
+"видео изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3433
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1488 +1478 @@
 "using a sound server."
 msgstr ""
-"Аудио изходът се използва от друга програма. Изберете друг аудио изход в \"Избор на мултимедийни системи. Замислете се за ползването на аудио сървър."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3393
+"Аудио изходът се използва от друга програма. Изберете друг аудио изход в "
+"\"Избор на мултимедийни системи. Замислете се за ползването на аудио сървър."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3439
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
 "in the Multimedia Systems Selector"
 msgstr ""
-"Необходимия аудио изход не е намерен. Изберете друг аудио изход в \"Избор на мултимедийни системи\""
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3403
+"Необходимия аудио изход не е намерен. Изберете друг аудио изход в \"Избор на "
+"мултимедийни системи\""
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3449
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1503 +1495 @@
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на аудио изхода. Възможно е да нямата право да отваряте аудио картата или е възможно аудио сървъра да не работи. Изберете друг аудио изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
+"Неуспех при отварянето на аудио изхода. Възможно е да нямата право да "
+"отваряте аудио картата или е възможно аудио сървъра да не работи. Изберете "
+"друг аудио изход от \"Избор на мултимедийни системи\"."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
@@ -1515 +1509 @@
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1658
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1659
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1522 +1516 @@
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1253
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1257
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1261
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1265
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърше с Вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1269
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
@@ -1553 +1547 @@
 "криптирани DVD инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1278
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
 #, c-format
 msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1301
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
 "Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1306
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказава достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1322
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да пуснете, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1474
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходящ модул за този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1478
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1479
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1482
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1483
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1486
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1487
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1490
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1491
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1984
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1985
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr ""
@@ -1613 +1607 @@
 "преглед на изображения."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2008
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2009
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1622 +1616 @@
 "допълнителни модули."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2012
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2013
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1631 +1625 @@
 "допълнителни модули."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2028
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2029
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист аудио файл, но няма наличен изходен аудио поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3468
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3531
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3467
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3530
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3567
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3566
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3576
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3575
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3584
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3583
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
@@ -1764 +1758 @@
 msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде отворен: %s"
 
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "Име на файл"
-
-#~ msgid "Open from URI"
-#~ msgstr "Отваряне от адрес (URI)"
-
-#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
-#~ msgstr "<b>Оптични устройства</b>"
-
-#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
-#~ msgstr "<b>Собственически модули</b>"
-
-#~ msgid "Exit Fullscreen"
-#~ msgstr "Изход от цял екран"
-
-#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
-#~ msgstr "Изпълнение на аудио или видео CD"
-
-#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
-#~ msgstr "_Добавяне на собственически модули..."
-
-#~ msgid "_Optical device path:"
-#~ msgstr "Път към _оптично устройство:"
-
-#~ msgid "Path to the optical media device"
-#~ msgstr "Път към оптично устройство"
-
-#~ msgid "Path to the optical media device."
-#~ msgstr "Път към оптично устройство."
-
-#~ msgid "Totem could not start the file manager."
-#~ msgstr "Totem не може да стартира файловия мениджър."
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
-#~ msgstr "Докладвайте за тази грешка, това не би трябвало да се случва."
-
-#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
-#~ msgstr "Докладвайте за тази грешка, това не би трябвало да се случва"
-
-#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
-#~ msgstr "Основният интерфейс не може да бъде зареден (mozilla-viewer.glade)."
-
-#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
-#~ msgstr "Проверете дали модулът за Totem е инсталиран коректно."
-
-#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
-#~ msgstr "Модулът за Totem не може да бъде стартиран"
-
-#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
-#~ msgstr "Проверете инсталацията. Модулът за Totem ще бъде спрян."
+#~ msgid "Repeat _mode"
+#~ msgstr "Режим \"_Повторение\""
+
+#~ msgid "Shuf_fle mode"
+#~ msgstr "Режим \"Разбъркано\""
+
+#~ msgid "Show/Hide Playlist"
+#~ msgstr "Показване/скриване на списъка за изпълнение"
+
+#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
+#~ msgstr "X координата на списъка за възпроизвеждане"
+
+#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
+#~ msgstr "X координата на списъка за възпроизвеждане."
+
+#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
+#~ msgstr "Y координата на списъка за възпроизвеждане"
+
+#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
+#~ msgstr "Y координата на списъка за възпроизвеждане."
+
+#~ msgid "0 second"
+#~ msgstr "0 секунди"
+
+#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
+#~ msgstr "%s - Totem - програма за гледане на филми"