Changeset 370

Timestamp:

Nov 30, 2005, 11:36:07 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Обновяване до 100%

File:

• extras/meld.HEAD.bg.po (modified) (26 diffs)

extras/meld.HEAD.bg.po

@@ -2 +2 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the meld package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld-0.9.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-08 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-08 09:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-30 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-30 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov  <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 msgstr "Скриване на %s"
 
-#: ../dirdiff.py:361 ../vcview.py:212
-#, python-format
-msgid "[%s] Scanning"
-msgstr "[%s] Проверка"
-
-#: ../dirdiff.py:370 ../vcview.py:240
+#: ../dirdiff.py:361 ../dirdiff.py:370 ../vcview.py:212 ../vcview.py:240
 #, python-format
 msgid "[%s] Scanning %s"
@@ -49 +44 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Извършвате сравнение без отчитане на регистъра на буквите върху файлова "
+"Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова "
 "система, която отчита регистъра на буквите. Някои файлове не се виждат:\n"
 "%s"
@@ -164 +159 @@
 "will be incorrect. See the user manual for more details."
 msgstr ""
-"Регулярният израз „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравнението няма "
+"Регулярният израз „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма "
 "да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация."
 
@@ -186 +181 @@
 msgstr "Текстът „%s“ не бе открит"
 
-#: ../filediff.py:573
+#: ../filediff.py:578
 #, python-format
 msgid "[%s] Set num panes"
 msgstr "[%s] Задаване на броя панели"
 
-#: ../filediff.py:580
+#: ../filediff.py:585
 #, python-format
 msgid "[%s] Opening files"
 msgstr "[%s] Отваряне на файлове"
 
-#: ../filediff.py:597 ../filediff.py:611 ../filediff.py:627 ../filediff.py:634
+#: ../filediff.py:602 ../filediff.py:616 ../filediff.py:632 ../filediff.py:639
 #, python-format
 msgid "Could not read from '%s'"
 msgstr "Невъзможно четене от „%s“"
 
-#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:635
+#: ../filediff.py:603 ../filediff.py:640
 msgid "The error was:"
 msgstr "Грешката бе:"
 
-#: ../filediff.py:603
+#: ../filediff.py:608
 #, python-format
 msgid "[%s] Reading files"
 msgstr "[%s] Прочитане на файлове"
 
-#: ../filediff.py:612
+#: ../filediff.py:617
 msgid ""
 "It contains ascii nulls.\n"
@@ -218 +213 @@
 "Вероятно е двоичен файл."
 
-#: ../filediff.py:628
+#: ../filediff.py:633
 #, python-format
 msgid "I tried encodings %s."
 msgstr "Беше пробвано кодиране %s."
 
-#: ../filediff.py:656
+#: ../filediff.py:662
 #, python-format
 msgid "[%s] Computing differences"
 msgstr "[%s] Изчисляване на разликите"
 
-#: ../filediff.py:760
+#: ../filediff.py:766
 #, python-format
 msgid ""
@@ -237 +232 @@
 "Да се презапише?"
 
-#: ../filediff.py:773
+#: ../filediff.py:779
 #, python-format
 msgid ""
@@ -248 +243 @@
 "%s."
 
-#: ../filediff.py:782
+#: ../filediff.py:788
 #, python-format
 msgid "Choose a name for buffer %i."
 msgstr "Избор на име за буфера %i."
 
-#: ../filediff.py:795
+#: ../filediff.py:801
 #, python-format
 msgid ""
@@ -264 +259 @@
 "Кой вариант искате да се ползва?"
 
-#: ../filediff.py:811
+#: ../filediff.py:817
 #, python-format
 msgid ""
@@ -274 +269 @@
 
 #. save as
-#: ../filediff.py:846
+#: ../filediff.py:852
 msgid "Save patch as..."
 msgstr "Запис на кръпка като..."
 
-#: ../filediff.py:900
+#: ../filediff.py:906
 #, python-format
 msgid ""
@@ -296 +291 @@
 
 #: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
-msgid "Copy Left"
+msgid "Compare"
+msgstr "Сравняване"
+
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
+msgid "Compare selected"
+msgstr "Сравняване на избраното"
+
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
+msgid "Copy To Left"
 msgstr "Копиране наляво"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
-msgid "Copy Right"
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
+msgid "Copy To Right"
 msgstr "Копиране надясно"
-
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
-msgid "Copy left"
-msgstr "Копиране от десния панел в левия"
-
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
-msgid "Copy right"
-msgstr "Копиране от левия панел в десния"
 
 #: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
@@ -315 +310 @@
 msgstr "Изтриване на избраното"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
-msgid "Diff"
-msgstr "Разлики"
-
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
-msgid "Diff selection"
-msgstr "Разлики в избраното"
-
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9 ../glade2/filediff.glade.h:7
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактиране"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
 msgid "Hide selected"
 msgstr "Скриване на избраното"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
 msgid "Hide..."
 msgstr "Скриване..."
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
 msgid "Ignore case of entries"
 msgstr "Регистърът на избраното да е без значение"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
-msgid "Launch _Comparison"
-msgstr "Стартиране на _сравнение"
-
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
 msgid "Left"
 msgstr "Ляв"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
 msgid "Modified"
 msgstr "Променен"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
 msgid "Right"
 msgstr "Десен"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
 msgid "Same"
 msgstr "Еднакъв"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
 msgid "Show identical"
 msgstr "Показване на еднаквите"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20 ../glade2/vcview.glade.h:18
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:18
 msgid "Show modified"
 msgstr "Показване на променените"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:21
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
 msgid "Show new"
 msgstr "Показване на новите"
 
-#: ../glade2/dirdiff.glade.h:22
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:86
+#: ../glade2/vcview.glade.h:25
+msgid "_Compare"
+msgstr "_Сравняване"
+
+#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
 msgid "_Delete Selected"
 msgstr "_Изтриване на избраните"
@@ -388 +376 @@
 
 #: ../glade2/filediff.glade.h:3
-msgid "Copy All _Left"
+msgid "Copy All To _Left"
 msgstr "Копиране всичко на_ляво"
 
 #: ../glade2/filediff.glade.h:4
-msgid "Copy All _Right"
+msgid "Copy All To _Right"
 msgstr "Копиране всичко на_дясно"
 
@@ -408 +396 @@
 
 #: ../glade2/filediff.glade.h:9
-msgid "Make Patch"
-msgstr "Създаване на кръпка"
-
-#: ../glade2/filediff.glade.h:10
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Съвпадане само по _цели думи"
 
-#: ../glade2/filediff.glade.h:11
+#: ../glade2/filediff.glade.h:10
 msgid "Regular e_xpression"
 msgstr "Ре_гулярен израз"
 
-#: ../glade2/filediff.glade.h:12
+#: ../glade2/filediff.glade.h:11
 msgid "Save modified files?"
 msgstr "Запис на променените файлове?"
 
-#: ../glade2/filediff.glade.h:13
+#: ../glade2/filediff.glade.h:12
 msgid "Search for:"
 msgstr "Търсене за:"
 
-#: ../glade2/filediff.glade.h:14
+#: ../glade2/filediff.glade.h:13
 msgid "_Match case"
 msgstr "_Регистърът на буквите е от значение"
 
-#: ../glade2/filediff.glade.h:15
+#: ../glade2/filediff.glade.h:14
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_С достигане до края да се почне отначало"
@@ -484 +468 @@
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:13
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Разлики</span>"
+msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Сравняване</span>"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:14
@@ -727 +711 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:72
 msgid "Three way directory"
-msgstr "Сравнение на 3 директории"
+msgstr "Сравняване на 3 директории"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:73
 msgid "Three way file"
-msgstr "Сравнение на 3 файла"
+msgstr "Сравняване на 3 файла"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:74
 msgid "Two way directory"
-msgstr "Сравнение на 2 директории"
+msgstr "Сравняване на 2 директории"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:75
 msgid "Two way file"
-msgstr "Сравнение на 2 файла"
+msgstr "Сравняване на 2 файла"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:76
@@ -773 +757 @@
 "separated by spaces."
 msgstr ""
-"При сравнения на директории някои файлове и директории може да се "
+"При сравнявания на директории някои файлове и директории може да се "
 "пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с "
 "интервали."
@@ -785 +769 @@
 "details."
 msgstr ""
-"При сравнение на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки шаблон "
-"тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ текст с "
-"празен низ преди да се извърши сравнението. Ако изразът съдържа групи, само "
-"групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности."
+"При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки "
+"шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ "
+"текст с празен низ преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа "
+"групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече "
+"подробности."
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:84
@@ -798 +783 @@
 msgstr "_Символ"
 
-#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
+#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Съдържание"
 
-#: ../glade2/meldapp.glade.h:87 ../glade2/vcview.glade.h:25
-msgid "_Diff"
-msgstr "_Сравняване"
-
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:88
 msgid "_Directory Comparison"
-msgstr "Сравнение на _директории"
+msgstr "Сравняване на _директории"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:89
@@ -816 +797 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:90
 msgid "_File Comparison"
-msgstr "Сравнение на _файлове"
+msgstr "Сравняване на _файлове"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:91
@@ -836 +817 @@
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:95
 msgid "_Three Way Compare"
-msgstr "_Тройно сравнение"
+msgstr "_Тройно сравняване"
 
 #: ../glade2/meldapp.glade.h:96
@@ -867 +848 @@
 
 #: ../glade2/vcview.glade.h:5
+msgid "Compare Options"
+msgstr "Настройки на сравняването"
+
+#: ../glade2/vcview.glade.h:7
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../glade2/vcview.glade.h:6
+#: ../glade2/vcview.glade.h:8
 msgid "Delete locally"
 msgstr "Локално изтриване"
-
-#: ../glade2/vcview.glade.h:7
-msgid "Diff Options"
-msgstr "Настройки за разликите"
-
-#: ../glade2/vcview.glade.h:8
-msgid "Diff selected"
-msgstr "Разлики в избраните"
 
 #: ../glade2/vcview.glade.h:9
@@ -997 +974 @@
 msgstr "Синтаксисът се осветява, само ако имате инсталиран pygtksourceview."
 
-#: ../meldapp.py:749
+#: ../meldapp.py:750
 msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
 msgstr "Невъзможно е да се сравняват файлове с директории.\n"
@@ -1006 +983 @@
 #.
 #. ###############################################################################
-#: ../meldapp.py:795
+#: ../meldapp.py:796
 msgid ""
 "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
@@ -1046 +1023 @@
 "devtools\n"
 
-#: ../meldapp.py:812
+#: ../meldapp.py:813
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1055 +1032 @@
 "Написан от Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
 
-#: ../meldapp.py:862
+#: ../meldapp.py:863
 #, python-format
 msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"