Changeset 356

Timestamp:

Nov 25, 2005, 3:32:14 PM (16 years ago)

Author:

kaladan

Message:

gnome-system-tools - пълен превод, леки промени.

File:

• desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po (modified) (32 diffs)

desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome system tools HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-07 08:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-07 01:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-25 06:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-25 15:30+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
@@ -49 +49 @@
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:6
 msgid "The last GST version that this computer has run"
-msgstr ""
-"Последната версия на системните инструменти към GNOME, пускана на компютъра"
+msgstr "Последната версия на системните инструменти към GNOME, пускана на компютъра"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:7
@@ -69 +68 @@
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:9
 msgid "Whether the users-admin tool should show all users and groups or not"
-msgstr ""
-"Дали инструмента за настройка на потребителите да покаже всички потребители "
-"и групи"
+msgstr "Дали инструмента за настройка на потребителите да покаже всички потребители и групи"
 
 #: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:10
@@ -159 +156 @@
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:19
 msgid "Don't ask me again"
-msgstr "Да не бъда питан оново"
+msgstr "Да не бъда питан/а отново"
 
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:20
@@ -203 +200 @@
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:29
 msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
-msgstr ""
-"Секунди за изчакване, преди зареждане на стандартното ядро или операционна "
-"система"
+msgstr "Секунди за изчакване, преди зареждане на стандартното ядро или операционна система"
 
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:30
@@ -279 +274 @@
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</span>"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете административната парола</"
-"span>"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Въведете административната парола</span>"
 
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:2
@@ -318 +312 @@
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:8
 msgid "Use this window to select the computer you wish to configure"
-msgstr ""
-"Този прозорец се използва за задаване на компютър, който искате да настроите"
+msgstr "Този прозорец се използва за задаване на компютър, който искате да настроите"
 
 #: ../interfaces/common.glade.in.h:9
@@ -371 +364 @@
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:11
 msgid "<b>Internet service provider data</b>"
-msgstr "<b>Данни за доставчика на интернет</b>"
+msgstr "<b>Данни за доставчика на Интернет</b>"
 
 #: ../interfaces/network.glade.in.h:12
@@ -631 +624 @@
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:11
 msgid "Do not use WINS server"
-msgstr "Да не се използва сървър от типа WINS"
+msgstr "Да не се използва сървър от вида WINS"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:12
@@ -671 +664 @@
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:22
 msgid "This computer is a WINS server"
-msgstr "Този компютър е сървър тип WINS"
+msgstr "Този компютър е сървър от вида WINS"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:23
 msgid "Use WINS Server"
-msgstr "Използване на сървър от типа WINS"
+msgstr "Използване на сървър от вида WINS"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:24
 msgid "Windows sharing settings"
-msgstr "Настройки за споделянето тип Windows"
+msgstr "Настройки за споделянето от вида Windows"
 
 #: ../interfaces/shares.glade.in.h:25
@@ -807 +800 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:15
 msgid "Check password _quality"
-msgstr "Проверка качеството на паролата"
+msgstr "Проверка на качеството на паролата"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:16
@@ -895 +888 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:38
 msgid "Set password b_y hand"
-msgstr "Настройва паролата р_ъчно"
+msgstr "Р_ъчна настройка на паролата"
 
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:39
@@ -985 +978 @@
 #: ../interfaces/users.glade.in.h:61
 msgid "_Work phone:"
-msgstr "_Работен телефон:"
+msgstr "_Служебен телефон:"
 
 #: ../src/boot/boot-append-gui.c:140
@@ -1108 +1101 @@
 #: ../src/boot/callbacks.c:414
 msgid "Without at least one boot image your computer will not start."
-msgstr ""
-"Ако няма поне един начин за начално стартиране, системата няма да може да "
-"стартира."
+msgstr "Ако няма поне един начин за начално стартиране, системата няма да може да стартира."
 
 #: ../src/boot/callbacks.c:433
@@ -1177 +1168 @@
 #: ../src/common/gst-auth.c:93
 msgid "The entered password is invalid"
-msgstr "Въведената от парола е невалидна"
+msgstr "Въведената от парола не е вярна"
 
 #: ../src/common/gst-auth.c:94
@@ -1205 +1196 @@
 #: ../src/common/gst-auth.c:133
 msgid "There was an error creating the child process, the tool will close now."
-msgstr ""
-"Получи се грешка при създаване на под-процеса, този инструмент ще бъде спрян."
+msgstr "Получи се грешка при създаване на под-процеса, този инструмент ще бъде спрян."
 
 #: ../src/common/gst-dialog.c:60
 #, c-format
 msgid "Could not find widget: %s"
-msgstr "Уиджета %s не може да бъде намерен"
+msgstr "Приспособлението %s не може да бъде намерено"
 
 #: ../src/common/gst-dialog.c:383
@@ -1224 +1214 @@
 #, c-format
 msgid "Error connection signal `%s' in widget `%s'"
-msgstr "Грешка при свързващия сигнал „%s“ в уиджета „%s“"
+msgstr "Грешка при свързващия сигнал „%s“ в приспособлението „%s“"
 
 #: ../src/common/gst-tool.c:1026
@@ -1250 +1240 @@
 "Поради естеството на тези инструменти, грешките им могат да направят "
 "компютъра Ви <span weight=\"bold\">практически неизползваем</span>, което ще "
-"Ви струва време и нерви. Бяхте предупреден. Благодаря ви, че изпробвате тази "
+"Ви струва време и нерви. Бяхте предупреден. Благодарим Ви, че изпробвате тази "
 "предварителна версия на системните инструменти на GNOME!"
 
@@ -1321 +1311 @@
 msgstr "Алиаси"
 
-#: ../src/network/location.c:144
+#: ../src/network/location.c:145
 msgid "Create location"
 msgstr "Създаване на местоположение"
 
-#: ../src/network/location.c:152
+#: ../src/network/location.c:153
 msgid "Delete current location"
 msgstr "Изтриване на текущото местоположение"
 
-#: ../src/network/location.c:366
+#: ../src/network/location.c:367
 msgid "Do you want to remove this location?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете това местоположение?"
 
-#: ../src/network/location.c:439
+#: ../src/network/location.c:440
 msgid "Changing profile"
 msgstr "Промяна на профил"
@@ -1346 +1336 @@
 "system."
 msgstr ""
-"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от Вашата "
-"система."
+"Проверете дали е написано правилно и дали се поддържа коректно от Вашата система."
 
 #: ../src/network/main.c:157
@@ -1445 +1434 @@
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
-msgstr ""
-"Настройка на услугите, които ще се стартират, при стартиране на системата"
+msgstr "Настройка на услугите, които ще се стартират, при стартиране на системата"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
@@ -1518 +1506 @@
 #: ../src/services/service.c:40
 msgid "Downloads your mail from remote accounts"
-msgstr "Сваля пощата Ви от отдалечени абонаменти"
+msgstr "Изтегляне на Вашата поща от отдалечени абонаменти"
 
 #: ../src/services/service.c:41
@@ -1526 +1514 @@
 #: ../src/services/service.c:41
 msgid "Delivers your mails through internet"
-msgstr "Доставя пратената поща по Интернет"
+msgstr "Доставяне на изпратената поща по Интернет"
 
 #: ../src/services/service.c:42
@@ -1534 +1522 @@
 #: ../src/services/service.c:42
 msgid "Synchronizes your computer clock with internet time servers"
-msgstr ""
-"Сверяване на часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет"
+msgstr "Сверяване на часовника на компютъра със сървърите за точно време в Интернет"
 
 #: ../src/services/service.c:43
@@ -1632 +1619 @@
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which folders are available for your network neighborhood"
-msgstr ""
-"Настройване на папките, които са налични във вашия network neighborhood"
+msgstr "Настройване на папките, които са налични във вашия network neighborhood"
 
 #: ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
@@ -1704 +1690 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:168
 msgid "Group ID of the \"root\" user should not be modified"
-msgstr ""
-"Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
+msgstr "Идентификацията на групата на администратора (root) не трябва да се променя."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:169 ../src/users/group-settings.c:215
@@ -1734 +1719 @@
 #, c-format
 msgid "The group name should have less than %i characters for being valid"
-msgstr ""
-"За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
+msgstr "За да бъде валидно, името на групата трябва да има по-малко от %i символа"
 
 #. if invalid.
@@ -1772 +1756 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:301
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
-msgstr ""
-"Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във "
-"файловата система."
+msgstr "Това може да остави файлове с невалидна идентификация или група във файловата система."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:361
@@ -1840 +1822 @@
 #: ../src/users/profile-settings.c:209
 msgid "This profile is used for setting default data for new users"
-msgstr ""
-"Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите "
-"потребители"
+msgstr "Този профил се използва за поставяне на стандартните данните за новите потребители"
 
 #: ../src/users/profile-settings.c:218
@@ -1851 +1831 @@
 #: ../src/users/profile-settings.c:220
 msgid "You will not be able to recover this profile after pressing \"apply\"."
-msgstr ""
-"Няма да можете да възстановите този профил след натискането на „прилагане“."
+msgstr "Няма да можете да възстановите този профил след натискането на „прилагане“."
 
 #. Column name,          Adv_state_show,        Basic_state_show
@@ -1917 +1896 @@
 #, c-format
 msgid "To be valid, the user name should have less than %i characters."
-msgstr ""
-"За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
+msgstr "За да бъде валидно, потребителското име трябва да има по-малко от %i символа."
 
 #: ../src/users/user-settings.c:304