Changeset 354

Timestamp:

Nov 25, 2005, 1:27:44 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени

Location:

desktop

Files:

• epiphany.HEAD.bg.po (modified) (25 diffs)
• gnome-terminal.HEAD.bg.po (modified) (27 diffs)
• gnome-utils.HEAD.bg.po (modified) (13 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-24 13:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-25 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-24 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -79 +79 @@
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr "Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
+msgstr ""
+"Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "Спиране на възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
+msgstr ""
+"Спиране на възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
-msgstr "Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
+msgstr ""
+"Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
@@ -117 +120 @@
 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
-"Скриване на лентата с менюта по подразбиране. Менюто ще може да бъде достигнато чрез натискане на клавиша F10."
+"Скриване на лентата с менюта по подразбиране. Менюто ще може да бъде "
+"достигнато чрез натискане на клавиша F10."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
@@ -161 +165 @@
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
-"Страниците могат да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако е позволен JavaScript)."
+"Страниците могат да отварят нови прозорци чрез JavaScript (ако е позволен "
+"JavaScript)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
@@ -270 +275 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Match case for find in page"
-msgstr "Големината на буквите има\n"
+msgstr ""
+"Големината на буквите има\n"
 "значение при търсене в стр."
 
@@ -277 +283 @@
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
-"Натискане на среден бутон на мишката, да отваря посочената чрез избирания текст страница"
+"Натискане на среден бутон на мишката, да отваря посочената чрез избирания "
+"текст страница"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
@@ -310 +317 @@
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
-"Показване на лентата за подпрозорците, дори когато има само един отворен подпрозорец."
+"Показване на лентата за подпрозорците, дори когато има само един отворен "
+"подпрозорец."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
@@ -365 +373 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че "
+msgstr ""
+"Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че "
 "автоматичното засичане е изключено."
 
@@ -439 +448 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Използване на Ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
+msgstr ""
+"Използване на Ваши шрифтове, вместо шрифтовете предоставени от страниците."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
@@ -1376 +1386 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:238
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr "Ако тази страница е съществувала, то Вие сте намерили архивирана версия:"
+msgstr ""
+"Ако тази страница е съществувала, то Вие сте намерили архивирана версия:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:247
@@ -1431 +1442 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr "Връзката беше прекъсната, защото сървърът се забави прекалено много при отговора."
+msgstr ""
+"Връзката беше прекъсната, защото сървърът се забави прекалено много при "
+"отговора."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
@@ -1457 +1470 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:312
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-msgstr "Пренасочването беше прекъснато поради причини свързани със сигурността."
+msgstr ""
+"Пренасочването беше прекъснато поради причини свързани със сигурността."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
@@ -1489 +1503 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr "Сървърът преустанови връзката преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
+msgstr ""
+"Сървърът преустанови връзката преди да бъдат прочетени каквито и да е данни."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:355
@@ -1501 +1516 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
-msgstr "За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
+msgstr ""
+"За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
@@ -1601 +1617 @@
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr "Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%s“."
+msgstr ""
+"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%"
+"s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
@@ -1658 +1676 @@
 "“%s”."
 msgstr ""
-"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%s“."
+"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%"
+"s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
@@ -1711 +1730 @@
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
+msgstr ""
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
@@ -1822 +1842 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1371
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото не му е гласувано доверие."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1374
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с доверие."
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателят му не се ползва с "
+"доверие."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1377
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
-msgstr "Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
+msgstr ""
+"Този сертификат не може да бъде проверен защото издателя му е непознат."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1380
@@ -1864 +1888 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr "Иконата с катинара, върху лентата за състоянието, показва дали дадена страница е сигурна."
+msgstr ""
+"Иконата с катинара, върху лентата за състоянието, показва дали дадена "
+"страница е сигурна."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
@@ -1945 +1971 @@
 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:568
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да бъде намерен."
+msgstr ""
+"В момента Epiphany не може да бъде използван. Браузърът Mozilla не може да "
+"бъде намерен."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:268
@@ -2280 +2308 @@
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:818
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
+msgstr ""
+"Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:263
@@ -2309 +2338 @@
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
-msgstr "Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в Интернет"
+msgstr ""
+"Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в "
+"Интернет"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
@@ -3838 +3869 @@
 #: ../src/window-commands.c:731
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -3847 +3879 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
-

desktop/gnome-terminal.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-25 06:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-25 13:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-25 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
@@ -433 +433 @@
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:52
 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
-msgstr "Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
+msgstr ""
+"Изключване на всички бързи _клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
 #: ../src/gnome-terminal.glade2.h:53
@@ -746 +747 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразен е като низ в "
-"същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
+"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразен е като низ "
+"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
 "зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
@@ -756 +757 @@
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразен е като низ "
-"в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
-"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Бърз клавиш за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразен е като "
+"низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако "
+"искате зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
@@ -880 +881 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:32
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
-msgstr "Ако е включено, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
+msgstr ""
+"Ако е включено, приложенията в терминала могат да използват получер текст."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:33
@@ -1042 +1044 @@
 "this action."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец. Изразен е като низ в същия формат "
-"използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате зададете "
-"„disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
+"Бърз клавиш за отваряне на нов подпрозорец. Изразен е като низ в същия "
+"формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+.Ако искате "
+"зададете „disabled“, то няма да имате бърз клавиш за тази опция."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
@@ -1540 +1542 @@
 "this profile."
 msgstr ""
-"Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с "
-"този профил."
+"Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци "
+"с този профил."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
@@ -1575 +1577 @@
 "and \"disabled\"."
 msgstr ""
-"Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“, "
-"„right“ и „disabled“."
+"Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“, „right“ и "
+"„disabled“."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
@@ -1595 +1597 @@
 "more than one open tab."
 msgstr ""
-"Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един подпрозорец."
+"Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един "
+"подпрозорец."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
@@ -1617 +1620 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
-msgstr "Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата"
+msgstr ""
+"Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
@@ -1645 +1649 @@
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
-msgstr "Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на командата в терминала"
+msgstr ""
+"Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на "
+"командата в терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
-msgstr "Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"
+msgstr ""
+"Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
@@ -1962 +1969 @@
 "menubar access keys (%s)\n"
 msgstr ""
-"Грешка при записването за промени в настройката за бързи клавиши за менюто. (%s)\n"
+"Грешка при записването за промени в настройката за бързи клавиши за менюто. "
+"(%s)\n"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:392
@@ -1970 +1978 @@
 "accelerators. (%s)\n"
 msgstr ""
-"Грешка при зареждане на настройката за използване на ускорители за менюто. (%s)\n"
+"Грешка при зареждане на настройката за използване на ускорители за менюто. (%"
+"s)\n"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:408
@@ -2185 +2194 @@
 #, c-format
 msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Поставеният в терминала текстов файл има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
+msgstr ""
+"Поставеният в терминала текстов файл има грешен формат (%d) или дължина (%"
+"d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2205
@@ -2195 +2206 @@
 #, c-format
 msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Поставеният в терминала URL от Mozilla има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
+msgstr ""
+"Поставеният в терминала URL от Mozilla има грешен формат (%d) или дължина (%"
+"d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2297
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr "Поставеният в терминала списък с URI има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
+msgstr ""
+"Поставеният в терминала списък с URI има грешен формат (%d) или дължина (%"
+"d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2352
@@ -2207 +2222 @@
 "Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
-"Поставеният в терминала файл с изображение има грешен формат (%d) или дължина (%d)\n"
+"Поставеният в терминала файл с изображение има грешен формат (%d) или "
+"дължина (%d)\n"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:2378
@@ -2353 +2369 @@
 #, c-format
 msgid "This window has one tab open. Closing the window will close it."
+msgid_plural ""
 "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its "
 "tabs."
-msgstr "В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и подпрозореца."
-"В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и всички отворени подпрозорци."
+msgstr[0] ""
+"В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и "
+"подпрозореца."
+msgstr[1] ""
+"В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и всички "
+"отворени подпрозорци."
 
 #: ../src/terminal-window.c:2267
@@ -2372 +2393 @@
 #: ../src/terminal-window.c:2829
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+msgstr ""
+"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
 "Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
@@ -2395 +2417 @@
 "of these options can be provided."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов прозорец с подпрозорец със зададения профил. Можете да зададете повече от една от тези настройки."
+"Отваряне на нов прозорец с подпрозорец със зададения профил. Можете да "
+"зададете повече от една от тези настройки."
 
 #: ../src/terminal.c:217
@@ -2402 +2425 @@
 "these options can be provided."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов прозорец с подпрозорец със зададения профил. Може да зададете "
-"повече от една от тези опции."
+"Отваряне на нов прозорец с подпрозорец със зададения профил. Може да "
+"зададете повече от една от тези опции."
 
 #: ../src/terminal.c:218 ../src/terminal.c:236
@@ -2414 +2437 @@
 "one of these options can be provided."
 msgstr ""
-"Отваряне на нов подпрозорец с профила по подразбиране в последно отворения прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции."
+"Отваряне на нов подпрозорец с профила по подразбиране в последно отворения "
+"прозорец. Може да зададете повече от една от тези опции."
 
 #: ../src/terminal.c:235
@@ -2533 +2557 @@
 #: ../src/terminal.c:352
 msgid "Set the default terminal's working directory. Used internally"
-msgstr "Задаване на подразбиращата се работната директория на терминала. Използва се вътрешно"
+msgstr ""
+"Задаване на подразбиращата се работната директория на терминала. Използва се "
+"вътрешно"
 
 #: ../src/terminal.c:361
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr "Коефициент на увеличение на терминала (1.0 отговаря на нормален размер)"
+msgstr ""
+"Коефициент на увеличение на терминала (1.0 отговаря на нормален размер)"
 
 #: ../src/terminal.c:362 ../src/terminal.c:371
@@ -2545 +2572 @@
 #: ../src/terminal.c:370
 msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
-msgstr "Задаване на последния избран подпрозорец като активна в неговия прозорец"
+msgstr ""
+"Задаване на последния избран подпрозорец като активна в неговия прозорец"
 
 #: ../src/terminal.c:713
@@ -2565 +2593 @@
 #, c-format
 msgid "\"%s\" specified more than once for the same window or tab\n"
-msgstr "„%s“ е зададено повече от веднъж за един и същи прозорец или подпрозорец\n"
+msgstr ""
+"„%s“ е зададено повече от веднъж за един и същи прозорец или подпрозорец\n"
 
 #: ../src/terminal.c:811
@@ -2573 +2602 @@
 "command line\n"
 msgstr ""
-"Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред\n"
+"Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от "
+"командния ред\n"
 
 #: ../src/terminal.c:842 ../src/terminal.c:866
@@ -2817 +2847 @@
 #: ../src/terminal.c:3856
 msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
-msgstr "Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"
-
+msgstr ""
+"Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране\n"

desktop/gnome-utils.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-24 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-24 19:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-25 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-25 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../gdictsrc/GNOME_GDictApplet.server.in.in.h:1
@@ -628 +628 @@
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218
 msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
-msgstr "Грешка при създаването на уникално име на файл за списъка с лоши блокове."
+msgstr ""
+"Грешка при създаването на уникално име на файл за списъка с лоши блокове."
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238
@@ -786 +787 @@
 #: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
 msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
-msgstr "_Стандартно (добавяне на форматиране от ниско ниво към бързото форматиране)"
+msgstr ""
+"_Стандартно (добавяне на форматиране от ниско ниво към бързото форматиране)"
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:259
@@ -803 +805 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
-msgstr "Неуспех при отварянето на устройството %s, форматирането не може да продължи."
+msgstr ""
+"Неуспех при отварянето на устройството %s, форматирането не може да продължи."
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346
@@ -830 +833 @@
 #: ../gfloppy/src/main.c:343
 msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
-msgstr "Не може да се отвори нито едно устройство, форматирането не може да продължи."
+msgstr ""
+"Не може да се отвори нито едно устройство, форматирането не може да продължи."
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349
@@ -861 +865 @@
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
 "found and marked."
+msgid_plural ""
 "The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
 "been found and marked."
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от "
 "общо %d)."
+msgstr[1] ""
 "Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши сектора</b> "
 "(от общо %d)."
@@ -1091 +1097 @@
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Search Result Columns Order"
-msgstr "_Резултати от търсенето:"
+msgstr "Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
@@ -1190 +1195 @@
 "should not be modified by the user."
 msgstr ""
-"Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не бива да бъде променян от потребителите."
+"Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не "
+"бива да бъде променян от потребителите."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
@@ -2045 +2051 @@
 #: ../logview/logview.c:952
 msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
-msgstr ""
+msgstr "Указател към GSList от дни за текущия дневник."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:1
@@ -2068 +2074 @@
 "created, a default list is created by reading /etc/syslog.conf."
 msgstr ""
+"Списъкът с дневници, които да се отворят при стартирането на прогармата. При "
+"създаването на този ключ в него по подразбиране се пренася списъка от /etc/"
+"syslog.conf."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:6
@@ -2087 +2096 @@
 "size."
 msgstr ""
+"Кегелът на равноширокия шрифт за показване на дневниците в основия "
+"дървовиден изглед. По подразбиране се взема този на терминала gnome-terminal."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:9
 msgid "Specifies the wifth of the log viewer main window in pixels."
-msgstr "Определя ширината на основния прозорец на програмата за преглед на дневници в пиксели."
+msgstr ""
+"Определя ширината на основния прозорец на програмата за преглед на дневници "
+"в пиксели."
 
 #: ../logview/logview.schemas.in.h:10
@@ -2173 +2186 @@
 msgid "Gnome-VFS Error.\n"
 msgstr "Грешка в Gnome-VFS.\n"
-
-#~ msgid "Web directory"
-#~ msgstr "Уеб директория"
-
-#~ msgid "Action Database"
-#~ msgstr "База от данни с действия"
-
-#~ msgid "Actions"
-#~ msgstr "Действия"
-
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "Доб_авяне"
-
-#~ msgid "Add an action"
-#~ msgstr "Добавяне на действие"
-
-#~ msgid "Edit an action"
-#~ msgstr "Редактиране на действие"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Премахване"
-
-#~ msgid "Remove an action"
-#~ msgstr "Премахване на действие"
-
-#~ msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Базата от данни с действия <%s> не може да бъде отворена! Отварянето е "
-#~ "неуспешно."
-
-#~ msgid "Error parsing actions data base"
-#~ msgstr "Грешка при обработката на базата от данни с действия"
-
-#~ msgid "Can't write to actions database!"
-#~ msgstr "Записът в базата от данни с действия е невъзможен!"
-
-#~ msgid "Error while executing specified action: %s"
-#~ msgstr "Грешка при изпълнението на определеното действие: %s"
-
-#~ msgid "<empty>"
-#~ msgstr "<празно>"
-
-#~ msgid "log name regexp"
-#~ msgstr "регулярен израз за дневник"
-
-#~ msgid "process regexp"
-#~ msgstr "регулярен израз за процес"
-
-#~ msgid "message regexp"
-#~ msgstr "регулярен израз за съобщение"
-
-#~ msgid "action to execute when regexps are TRUE"
-#~ msgstr "действие за изпълнение, когато регулярните изрази са TRUE"
-
-#~ msgid "description"
-#~ msgstr "описание"
-
-#~ msgid "Edit Action"
-#~ msgstr "Редактиране на действие"
-
-#~ msgid "_Tag:"
-#~ msgstr "_Етикет"
-
-#~ msgid "Tag that identifies the log file."
-#~ msgstr "Етикет, който идентифицира дневника."
-
-#~ msgid "_Log name:"
-#~ msgstr "Име на _дневника:"
-
-#~ msgid "Regular expression that will match the log name."
-#~ msgstr "Правилен израз, който съвпада с името на дневника."
-
-#~ msgid "_Process:"
-#~ msgstr "_Процес:"
-
-#~ msgid "Regular expression that will match process part of message."
-#~ msgstr "Правилен израз, който съвпада с частта за процеса от съощението."
-
-#~ msgid "_Message:"
-#~ msgstr "_Съобщение:"
-
-#~ msgid "Regular expression that will match the message."
-#~ msgstr "Правилен израз, който съвпада със съобщението."
-
-#~ msgid "_Action:"
-#~ msgstr "_Действие:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This "
-#~ "is executed by a system command: system (action)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Действие, което ще се извърши, ако всички предходни правилни изрази "
-#~ "съвпадна. Това се извършва от система команда: system (действие)."
-
-#~ msgid "_Description:"
-#~ msgstr "_Описание:"
-
-#~ msgid "Description of this entry."
-#~ msgstr "Описание за този запис."
-
-#~ msgid ""
-#~ "tag: [%s]\n"
-#~ "log_name: [%s]\n"
-#~ "process: [%s]\n"
-#~ "message: [%s]\n"
-#~ "description: [%s]\n"
-#~ "action: [%s]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "таг: [%s]\n"
-#~ "Име_на_дневника: [%s]\n"
-#~ "процес: [%s]\n"
-#~ "съобщение: [%s]\n"
-#~ "описание: [%s]\n"
-#~ "действие: [%s]\n"
-
-#~ msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Базата от данни с регулярни изрази <%s> не може да бъде отворена! "
-#~ "Отварянето неуспешно."
-
-#~ msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Базата от данни с описания <%s> не може да бъде отворена! Отварянето "
-#~ "пропадна."
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Настройки"
-
-#~ msgid "%ld byte"
-#~ msgid_plural "%ld bytes"
-#~ msgstr[0] "%ld байт"
-#~ msgstr[1] "%ld байта"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>: %s"
-#~ msgstr "<b>Размер</b>: %s"
-
-#~ msgid "<b>Modified</b>: %s"
-#~ msgstr "<b>Променян на</b>: %s"
-
-#~ msgid "<b>Start Date</b>: %s"
-#~ msgstr "<b>Дата на започване</b>: %s"
-
-#~ msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
-#~ msgstr "<b>Брой редове</b>: %ld"
-
-#~ msgid "Last Modified: %s, %d lines"
-#~ msgstr "Последна промяна: %s, %d реда"
-
-#~ msgid "%B %e"
-#~ msgstr "%B %e"
-
-#~ msgid "%X"
-#~ msgstr "%X"
-
-#~ msgid "Unable to open logfile!\n"
-#~ msgstr "Дневникът не може да бъде отворен!\n"
-
-#~ msgid "ReadLogStats: out of memory"
-#~ msgstr "ReadLogStats: недостатъчно памет"
-
-#~ msgid "Fin_d:"
-#~ msgstr "_Търсене:"
-
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "_Предишно"
-
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "_Следващо"
-
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "Н_астройки"
-
-#~ msgid "Show Log Properties"
-#~ msgstr "Показване на настройките на дневника"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Затваране"
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Копиране"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Избор на всичко"
-
-#~ msgid "Sidebar"
-#~ msgstr "Странична лента"
-
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Дата"
-
-#~ msgid "Host Name"
-#~ msgstr "Име на хоста"
-
-#~ msgid "Process"
-#~ msgstr "Процес"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "Съобщение"
-
-#~ msgid "Open new logfile"
-#~ msgstr "Отваряне на нов дневник"
-
-#~ msgid "Entry Detail"
-#~ msgstr "Подробно за елемент"
-
-#~ msgid "%B %e %X"
-#~ msgstr "%B %e %X"