Changeset 3453

Timestamp:

Oct 3, 2021, 4:37:14 PM (10 months ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-tour: подаден през vertimus

File:

• gnome/master/gnome-tour.bg.po (modified) (5 diffs)

gnome/master/gnome-tour.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-tour master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tour/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-04 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-26 23:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-27 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-03 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -52 +52 @@
 
 #: src/widgets/pages/welcome.rs:161
-msgid "Learn about new and essential features in {} {}."
-msgstr "Научете за новите и съществените възможности в {} {}."
+msgid "Learn about the key features in {} {}."
+msgstr "Научете за ключовите нововъведения в {} {}."
 
 #: src/widgets/paginator.rs:32
@@ -76 +76 @@
 
 #: src/widgets/window.rs:52
-msgid "Press Activities to see open windows and apps."
-msgstr "Натиснете „Дейности“, за да видите отворените прозорци и програми."
+msgid "Press the Super key to see open windows and apps."
+msgstr ""
+"Натиснете клавиша „Super“ (⊞/⌘/🐧), за да видите отворените прозорци и "
+"програми."
 
 #: src/widgets/window.rs:61
-msgid "Make Apps Your Own"
-msgstr "Приложения по ваш тертип"
+msgid "Just Type to Search"
+msgstr "Направо въведете текст за търсене"
 
 #: src/widgets/window.rs:62
-msgid "Arrange the app grid to your liking."
-msgstr "Подредете решетката с програми както ви харесва."
+msgid "Type in the overview to search. Launch apps, find things."
+msgstr ""
+"Въведете текст, за да търсите, стартирате програми, настроите системата."
 
 #: src/widgets/window.rs:71
@@ -92 +95 @@
 
 #: src/widgets/window.rs:72
-msgid "Easily organize windows with the new workspaces view."
-msgstr "Лесно подреждайте прозорците с новия изглед за работните пространства"
+msgid "Easily organize windows with the workspaces view."
+msgstr "Лесно подреждайте прозорците с изгледа за работните пространства"
 
 #: src/widgets/window.rs:81
@@ -111 +114 @@
 msgstr "Пробвайте да прокарате три пръста хоризонтално по сензорния панел!"
 
-#: src/widgets/window.rs:104
-msgid "That's it! We hope that you enjoy {} {}."
-msgstr "Това е! Надяваме се {} {} да ви хареса."
+#: src/widgets/window.rs:102
+msgid "That's it. Have a nice day!"
+msgstr "Готово! Наслаждавайте се!"
 
-#: src/widgets/window.rs:107
+#: src/widgets/window.rs:103
 msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
 msgstr "За още съвети и напътствия вижте помощта."