Changeset 345

Timestamp:

Nov 23, 2005, 6:40:19 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подадени.

Location:

desktop

Files:

• epiphany.HEAD.bg.po (modified) (16 diffs)
• evince.HEAD.bg.po (modified) (5 diffs)

desktop/epiphany.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: epiphany 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-23 05:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-23 15:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-23 18:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-23 18:45+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -18 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -1322 +1322 @@
 "Вид файл: „%s“.\n"
 "\n"
-"Не разполагате с програма, способна да отвори „%s“. Вместо това, можете да го изтеглите."
+"Не разполагате с програма, способна да отвори „%s“. Вместо това, можете да "
+"го изтеглите."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:370
@@ -1514 +1515 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:357
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
-msgstr "За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
+msgstr ""
+"За да прегледате този документ, спрете режима \"Изключен\" и опитайте отново"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
@@ -1561 +1563 @@
 "crashed; it could have caused the crash."
 msgstr ""
+"Интернет страницата „%s“ в текущия прозорец не бе заредена докрай, когато "
+"Epiphany заби. Може би страницата е причината за забиването."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -1612 +1616 @@
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr "Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%s“."
+msgstr ""
+"Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%"
+"s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
@@ -1647 +1653 @@
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
-"Би трябвало да приемате информацията за сигурност, само ако имате доверие на „%s“ и „%s“."
+"Би трябвало да приемате информацията за сигурност, само ако имате доверие на "
+"„%s“ и „%s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
@@ -1668 +1675 @@
 "“%s”."
 msgstr ""
-"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%s“."
+"Трябва да се свързвате със сайта само ако сте сигурни, че сте свързани към „%"
+"s“."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
@@ -1721 +1729 @@
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
-msgstr "Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
+msgstr ""
+"Списъкът за отхвърляне на сертификати (СRL) от „%s“ трябва да бъде обновен."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
@@ -1878 +1887 @@
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr "Иконата с катинара върху лентата за състоянието показва дали дадена страница е сигурна."
+msgstr ""
+"Иконата с катинара върху лентата за състоянието показва дали дадена страница "
+"е сигурна."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
@@ -2014 +2025 @@
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:487
-#, fuzzy
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
+msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:495
@@ -2066 +2076 @@
 "A file with this name alreay exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr ""
-"Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете."
+msgstr "Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
@@ -2310 +2319 @@
 "thereby presents a security risk to your system."
 msgstr ""
-"Адресите не са били заредени, защото сочат към несигурни протоколи и следователно представляват опасност за вашата система."
+"Адресите не са били заредени, защото сочат към несигурни протоколи и "
+"следователно представляват опасност за вашата система."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
@@ -2323 +2333 @@
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:326
 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Приставка за стартери на Epiphany"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr ""
+"Приставката обработва файлове с разширение .desktop, които сочат към места в "
+"Интернет"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
@@ -2826 +2838 @@
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:133
 msgid "Find wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене с пренос"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:481
@@ -3866 +3878 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър към GNOME"
-

desktop/evince.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: evince\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-23 13:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-23 16:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-23 18:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-23 18:39+0200\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../comics/comics-document.c:116
@@ -158 +158 @@
 #: ../data/evince.schemas.in.h:2
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат."
+msgstr ""
+"Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и "
+"печат."
 
 #: ../dvi/dvi-document.c:95
@@ -531 +533 @@
 #: ../shell/ev-view-accessible.c:49
 msgid "Scroll View Up"
-msgstr ""
+msgstr "Прелистване на изгледа нагоре"
 
 #: ../shell/ev-view-accessible.c:50
 msgid "Scroll View Down"
-msgstr ""
+msgstr "Прелистване на изгледа надолу"
 
 #: ../shell/ev-view-accessible.c:535
@@ -965 +967 @@
 "от документи, тип PDF. За повече информация прегледайте документацията на "
 "nautilus за мини изображенията."
-
-#~ msgid "Default sidebar size"
-#~ msgstr "Стандартен размер на страничната лента"
-
-#~ msgid "Show sidebar by default"
-#~ msgstr "Показване по подразбиране на страничната лента"
-
-#~ msgid "Show statusbar by default"
-#~ msgstr "Показване по подразбиране на лентата за състоянието"
-
-#~ msgid "Show toolbar by default"
-#~ msgstr "Показване по подразбиране на лентата с инструментите"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The "
-#~ "default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of "
-#~ "the window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink "
-#~ "smaller than the size of the text required to display Thumbnails or "
-#~ "Index. Large values will cause the sidebar to take up as much of the page "
-#~ "display area as possible relative to the window's size."
-#~ msgstr ""
-#~ "Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
-#~ "изображения. Размерът по подразбиране указва широчината на страничната "
-#~ "лента в пиксели. Позволени са всички цели положителни числа. Страничната "
-#~ "лента винаги е по-широка от минималния размер необходим за индекса или "
-#~ "мини изображенията. При големи стойности страничната лента заема възможно "
-#~ "най-голямата широчина."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two "
-#~ "boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes "
-#~ "sidebar not visible by default"
-#~ msgstr ""
-#~ "Страничната лента стои отстрани и съдържа списъците с индекси и мини "
-#~ "изображения. Позволени са булеви стойности. „true“ указва страничната "
-#~ "лента да се вижда по подразбиране, а „false“ - обратното."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Statusbar is the standard bottom bar that display additional information "
-#~ "about links and other actions. Two boolean options, true makes the "
-#~ "statusbar visible by default while false makes sidebar not visible by "
-#~ "default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Лентата за състояние стои отдолу и показва допълнителна информация за "
-#~ "връзки и действия. Приема булеви стойности. „true“ указва лентата за "
-#~ "състояние да се вижда по подразбиране, а „false“ - обратното."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two "
-#~ "boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes "
-#~ "toolbar not visible by default."
-#~ msgstr ""
-#~ "Лентата за инструменти стои отгоре и служи за навигация и мащабиране. "
-#~ "Приема булеви стойности. „true“ указва лентата за инструменти да се вижда "
-#~ "по подразбиране, а „false“ - обратното."
-
-#~ msgid "Unable to find glade file"
-#~ msgstr "Не може да се отвори glade файла"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation "
-#~ "is complete."
-#~ msgstr ""
-#~ "Glade файлът, %s, не може да бъде открит.  Уверете се, че инсталацията е "
-#~ "завършена."
-
-#~ msgid "Document Viewer - Password Required"
-#~ msgstr "Преглед на документи - изисква се парола"
-
-#~ msgid "Loading document. Please wait"
-#~ msgstr "Зареждане на документа. Изчакайте..."
-
-#~ msgid "Save the current document with a new filename"
-#~ msgstr "Запазване на текущия документ под ново име"
-
-#~ msgid "View the properties of this document"
-#~ msgstr "Преглед на настройките за този документ"
-
-#~ msgid "Close this window"
-#~ msgstr "Затваряне на този прозорец"
-
-#~ msgid "Copy text from the document"
-#~ msgstr "Копиране на текст от документа"
-
-#~ msgid "Select the entire page"
-#~ msgstr "Избор на цялата страница"
-
-#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-#~ msgstr "Следващо споменаване на дума или фраза"
-
-#~ msgid "Customize the toolbar"
-#~ msgstr "Настройване на лентата с инструменти"
-
-#~ msgid "Rotate the document to the left"
-#~ msgstr "Завъртане документа наляво"
-
-#~ msgid "Rotate the document to the right"
-#~ msgstr "Завъртане документа надясно"
-
-#~ msgid "Display help for the viewer application"
-#~ msgstr "Показване на помощта към програмата"
-
-#~ msgid "Display credits for the document viewer creators"
-#~ msgstr "Показване на заслугите към създателите на програмата"
-
-#~ msgid "Scroll one page forward"
-#~ msgstr "Прелистване една страница напред"
-
-#~ msgid "Scroll one page backward"
-#~ msgstr "Прелистване една страница назад"
-
-#~ msgid "Focus the page selector"
-#~ msgstr "Фокусиране върху селектора на страници"
-
-#~ msgid "Go ten pages backward"
-#~ msgstr "Връщане с 10 страници назад"
-
-#~ msgid "Go ten pages forward"
-#~ msgstr "Отиване 10 страници напред"
-
-#~ msgid "_Statusbar"
-#~ msgstr "Лента за _състоянието"
-
-#~ msgid "Show or hide the statusbar"
-#~ msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"