Changeset 3349


Ignore:
Timestamp:
Mar 12, 2020, 1:06:40 AM (19 months ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

git: подаден през https://github.com/git-l10n/git-po/pull/431

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • non-gtk/git/git.bg.po

    r3348 r3349  
    162162"Project-Id-Version: git 2.25\n"
    163163"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
    164 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 06:49+0100\n"
    165 "PO-Revision-Date: 2020-03-06 07:52+0100\n"
     164"POT-Creation-Date: 2020-03-11 15:26+0800\n"
     165"PO-Revision-Date: 2020-03-12 00:03+0100\n"
    166166"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
    167167"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    364364msgstr "извън индекса"
    365365
    366 #: add-interactive.c:1136 apply.c:4967 apply.c:4970 builtin/am.c:2197
    367 #: builtin/am.c:2200 builtin/clone.c:123 builtin/fetch.c:144
     366#: add-interactive.c:1136 apply.c:4967 apply.c:4970 builtin/am.c:2251
     367#: builtin/am.c:2254 builtin/clone.c:123 builtin/fetch.c:144
    368368#: builtin/merge.c:274 builtin/pull.c:189 builtin/submodule--helper.c:409
    369369#: builtin/submodule--helper.c:1394 builtin/submodule--helper.c:1397
     
    14901490"Добавени са %d реда след корекцията на грешките в знаците за интервали."
    14911491
    1492 #: apply.c:4940 builtin/add.c:612 builtin/mv.c:301 builtin/rm.c:390
     1492#: apply.c:4940 builtin/add.c:612 builtin/mv.c:301 builtin/rm.c:406
    14931493msgid "Unable to write new index file"
    14941494msgstr "Новият индекс не може да бъде записан"
     
    15021502msgstr "прилагане на промените напасващи на дадения път"
    15031503
    1504 #: apply.c:4973 builtin/am.c:2206
     1504#: apply.c:4973 builtin/am.c:2260
    15051505msgid "num"
    15061506msgstr "БРОЙ"
     
    15691569msgstr "да се осигури контекст от поне такъв БРОЙ съвпадащи редове"
    15701570
    1571 #: apply.c:5008 builtin/am.c:2185 builtin/interpret-trailers.c:98
     1571#: apply.c:5008 builtin/am.c:2239 builtin/interpret-trailers.c:98
    15721572#: builtin/interpret-trailers.c:100 builtin/interpret-trailers.c:102
    15731573#: builtin/pack-objects.c:3457 builtin/rebase.c:1508
     
    16141614msgstr "без доверяване на номерата на редовете в заглавните части на парчетата"
    16151615
    1616 #: apply.c:5032 builtin/am.c:2194
     1616#: apply.c:5032 builtin/am.c:2248
    16171617msgid "root"
    16181618msgstr "НАЧАЛНА_ДИРЕКТОРИЯ"
     
    16411641msgstr "git archive --remote ХРАНИЛИЩЕ [--exec КОМАНДА] --list"
    16421642
    1643 #: archive.c:372 builtin/add.c:181 builtin/add.c:588 builtin/rm.c:299
     1643#: archive.c:372 builtin/add.c:181 builtin/add.c:588 builtin/rm.c:315
    16441644#, c-format
    16451645msgid "pathspec '%s' did not match any files"
     
    22082208msgstr "неправилна стойност за цвят: %.*s"
    22092209
    2210 #: commit.c:51 sequencer.c:2719 builtin/am.c:354 builtin/am.c:398
    2211 #: builtin/am.c:1366 builtin/am.c:2009 builtin/replace.c:457
     2210#: commit.c:51 sequencer.c:2719 builtin/am.c:359 builtin/am.c:403
     2211#: builtin/am.c:1371 builtin/am.c:2014 builtin/replace.c:457
    22122212#, c-format
    22132213msgid "could not parse %s"
     
    23362336msgstr "подаването „%s“ не може да бъде открито"
    23372337
    2338 #: commit-graph.c:852 builtin/am.c:1287
     2338#: commit-graph.c:852 builtin/am.c:1292
    23392339#, c-format
    23402340msgid "unable to parse commit %s"
     
    33693369
    33703370#: diff.c:4681 diff.c:4686 diff.c:4691 diff.c:4696 diff.c:5209
    3371 #: parse-options.c:199 parse-options.c:203
     3371#: parse-options.c:197 parse-options.c:201
    33723372#, c-format
    33733373msgid "%s expects a numerical value"
     
    45684568msgstr "кешът не може да бъде прочетен"
    45694569
    4570 #: merge.c:107 rerere.c:720 builtin/am.c:1874 builtin/am.c:1908
     4570#: merge.c:107 rerere.c:720 builtin/am.c:1879 builtin/am.c:1913
    45714571#: builtin/checkout.c:541 builtin/checkout.c:800 builtin/clone.c:810
    4572 #: builtin/stash.c:264
     4572#: builtin/stash.c:265
    45734573msgid "unable to write new index file"
    45744574msgstr "неуспешно записване на новия индекс"
     
    47674767msgstr "преименуван"
    47684768
    4769 #: merge-recursive.c:1606 merge-recursive.c:2530 merge-recursive.c:3175
     4769#: merge-recursive.c:1577 merge-recursive.c:2472 merge-recursive.c:3117
    47704770#, c-format
    47714771msgid "Refusing to lose dirty file at %s"
    47724772msgstr "Преустановяване на действието, за да не се изгуби промененият „%s“"
    47734773
    4774 #: merge-recursive.c:1616
     4774#: merge-recursive.c:1587
    47754775#, c-format
    47764776msgid "Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way."
     
    47784778"Отказ да се загуби неследеният файл „%s“, защото е на място, където пречи."
    47794779
    4780 #: merge-recursive.c:1674
     4780#: merge-recursive.c:1645
    47814781#, c-format
    47824782msgid "CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s"
     
    47854785"„%s“ е добавен в „%s“"
    47864786
    4787 #: merge-recursive.c:1705
     4787#: merge-recursive.c:1676
    47884788#, c-format
    47894789msgid "%s is a directory in %s adding as %s instead"
    47904790msgstr "„%s“ е директория в „%s“, затова се добавя като „%s“"
    47914791
    4792 #: merge-recursive.c:1710
     4792#: merge-recursive.c:1681
    47934793#, c-format
    47944794msgid "Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead"
     
    47974797"Вместо него се добавя „%s“"
    47984798
    4799 #: merge-recursive.c:1737
     4799#: merge-recursive.c:1708
    48004800#, c-format
    48014801msgid ""
     
    48064806"„%s“, а „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“/%s."
    48074807
    4808 #: merge-recursive.c:1742
     4808#: merge-recursive.c:1713
    48094809msgid " (left unresolved)"
    48104810msgstr " (некоригиран конфликт)"
    48114811
    4812 #: merge-recursive.c:1851
     4812#: merge-recursive.c:1793
    48134813#, c-format
    48144814msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"
     
    48174817"„%s“, а „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“"
    48184818
    4819 #: merge-recursive.c:2114
     4819#: merge-recursive.c:2056
    48204820#, c-format
    48214821msgid ""
     
    48284828"директория „%s“, като никоя не съдържа мнозинство от файловете ѝ."
    48294829
    4830 #: merge-recursive.c:2146
     4830#: merge-recursive.c:2088
    48314831#, c-format
    48324832msgid ""
     
    48374837"„%s“ не позволяват косвеното преименуване на следния път/ища: %s."
    48384838
    4839 #: merge-recursive.c:2156
     4839#: merge-recursive.c:2098
    48404840#, c-format
    48414841msgid ""
     
    48474847"на тези пътища там: %s."
    48484848
    4849 #: merge-recursive.c:2248
     4849#: merge-recursive.c:2190
    48504850#, c-format
    48514851msgid ""
     
    48564856"„%s“, а „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“"
    48574857
    4858 #: merge-recursive.c:2493
     4858#: merge-recursive.c:2435
    48594859#, c-format
    48604860msgid ""
     
    48654865"„%s“ също е с променено име."
    48664866
    4867 #: merge-recursive.c:3019
     4867#: merge-recursive.c:2961
    48684868#, c-format
    48694869msgid "cannot read object %s"
    48704870msgstr "обектът „%s“ не може да се прочете"
    48714871
    4872 #: merge-recursive.c:3022
     4872#: merge-recursive.c:2964
    48734873#, c-format
    48744874msgid "object %s is not a blob"
    48754875msgstr "обектът „%s“ не е BLOB"
    48764876
    4877 #: merge-recursive.c:3086
     4877#: merge-recursive.c:3028
    48784878msgid "modify"
    48794879msgstr "промяна"
    48804880
    4881 #: merge-recursive.c:3086
     4881#: merge-recursive.c:3028
    48824882msgid "modified"
    48834883msgstr "променен"
    48844884
    4885 #: merge-recursive.c:3098
     4885#: merge-recursive.c:3040
    48864886msgid "content"
    48874887msgstr "съдържание"
    48884888
    4889 #: merge-recursive.c:3102
     4889#: merge-recursive.c:3044
    48904890msgid "add/add"
    48914891msgstr "добавяне/добавяне"
    48924892
    4893 #: merge-recursive.c:3125
     4893#: merge-recursive.c:3067
    48944894#, c-format
    48954895msgid "Skipped %s (merged same as existing)"
    48964896msgstr "Прескачане на „%s“ (слетият резултат е идентичен със сегашния)"
    48974897
    4898 #: merge-recursive.c:3147 git-submodule.sh:1003
     4898#: merge-recursive.c:3089 git-submodule.sh:1003
    48994899msgid "submodule"
    49004900msgstr "ПОДМОДУЛ"
    49014901
    4902 #: merge-recursive.c:3148
     4902#: merge-recursive.c:3090
    49034903#, c-format
    49044904msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"
    49054905msgstr "КОНФЛИКТ (%s): Конфликт при сливане на „%s“"
    49064906
    4907 #: merge-recursive.c:3178
     4907#: merge-recursive.c:3120
    49084908#, c-format
    49094909msgid "Adding as %s instead"
    49104910msgstr "Добавяне като „%s“"
    49114911
    4912 #: merge-recursive.c:3261
     4912#: merge-recursive.c:3203
    49134913#, c-format
    49144914msgid ""
     
    49194919"„%s“.  Обектът се мести в „%s“."
    49204920
    4921 #: merge-recursive.c:3264
     4921#: merge-recursive.c:3206
    49224922#, c-format
    49234923msgid ""
     
    49284928"преименувана в „%s“.  Предложението е да преместите обекта в „%s“."
    49294929
    4930 #: merge-recursive.c:3268
     4930#: merge-recursive.c:3210
    49314931#, c-format
    49324932msgid ""
     
    49374937"преименувана в „%s“.  Обектът се мести в „%s“."
    49384938
    4939 #: merge-recursive.c:3271
     4939#: merge-recursive.c:3213
    49404940#, c-format
    49414941msgid ""
     
    49464946"която е преименувана в „%s“.  Предложението е да преместите обекта в „%s“."
    49474947
    4948 #: merge-recursive.c:3385
     4948#: merge-recursive.c:3327
    49494949#, c-format
    49504950msgid "Removing %s"
    49514951msgstr "Изтриване на „%s“"
    49524952
    4953 #: merge-recursive.c:3408
     4953#: merge-recursive.c:3350
    49544954msgid "file/directory"
    49554955msgstr "файл/директория"
    49564956
    4957 #: merge-recursive.c:3413
     4957#: merge-recursive.c:3355
    49584958msgid "directory/file"
    49594959msgstr "директория/файл"
    49604960
    4961 #: merge-recursive.c:3420
     4961#: merge-recursive.c:3362
    49624962#, c-format
    49634963msgid "CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s"
     
    49664966"като „%s“"
    49674967
    4968 #: merge-recursive.c:3429
     4968#: merge-recursive.c:3371
    49694969#, c-format
    49704970msgid "Adding %s"
    49714971msgstr "Добавяне на „%s“"
    49724972
    4973 #: merge-recursive.c:3438
     4973#: merge-recursive.c:3380
    49744974#, c-format
    49754975msgid "CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s"
    49764976msgstr "КОНФЛИКТ (добавяне/добавяне): Конфликт при сливане на „%s“"
    49774977
    4978 #: merge-recursive.c:3482
     4978#: merge-recursive.c:3424
    49794979msgid "Already up to date!"
    49804980msgstr "Вече е обновено!"
    49814981
    4982 #: merge-recursive.c:3491
     4982#: merge-recursive.c:3433
    49834983#, c-format
    49844984msgid "merging of trees %s and %s failed"
    49854985msgstr "неуспешно сливане на дърветата „%s“ и „%s“"
    49864986
    4987 #: merge-recursive.c:3595
     4987#: merge-recursive.c:3537
    49884988msgid "Merging:"
    49894989msgstr "Сливане:"
    49904990
    4991 #: merge-recursive.c:3608
     4991#: merge-recursive.c:3550
    49924992#, c-format
    49934993msgid "found %u common ancestor:"
     
    49964996msgstr[1] "открити са %u общи предшественици:"
    49974997
    4998 #: merge-recursive.c:3658
     4998#: merge-recursive.c:3600
    49994999msgid "merge returned no commit"
    50005000msgstr "сливането не върна подаване"
    50015001
    5002 #: merge-recursive.c:3717
     5002#: merge-recursive.c:3659
    50035003#, c-format
    50045004msgid ""
     
    50095009"    %s"
    50105010
    5011 #: merge-recursive.c:3814
     5011#: merge-recursive.c:3756
    50125012#, c-format
    50135013msgid "Could not parse object '%s'"
    50145014msgstr "Неуспешен анализ на обекта „%s“"
    50155015
    5016 #: merge-recursive.c:3832 builtin/merge.c:697 builtin/merge.c:877
     5016#: merge-recursive.c:3774 builtin/merge.c:697 builtin/merge.c:877
    50175017msgid "Unable to write index."
    50185018msgstr "Индексът не може да бъде прочетен"
     
    53125312msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с нещо"
    53135313
    5314 #: parse-options.c:92 parse-options.c:96 parse-options.c:319
     5314#: parse-options.c:92 parse-options.c:96 parse-options.c:317
    53155315#, c-format
    53165316msgid "%s takes no value"
     
    53225322msgstr "опцията „%s“ не е налична"
    53235323
    5324 #: parse-options.c:219
     5324#: parse-options.c:217
    53255325#, c-format
    53265326msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"
     
    53285328"„%s“ очаква неотрицателно цяло число, евентуално със суфикс „k“/„m“/„g“"
    53295329
    5330 #: parse-options.c:388
     5330#: parse-options.c:386
    53315331#, c-format
    53325332msgid "ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)"
    53335333msgstr "нееднозначна опция: „%s“ (може да е „--%s%s“ или „--%s%s“)"
    53345334
    5335 #: parse-options.c:422 parse-options.c:430
     5335#: parse-options.c:420 parse-options.c:428
    53365336#, c-format
    53375337msgid "did you mean `--%s` (with two dashes)?"
    53385338msgstr "„--%s“ (с 2 тирета) ли имахте предвид?"
    53395339
    5340 #: parse-options.c:859
     5340#: parse-options.c:857
    53415341#, c-format
    53425342msgid "unknown option `%s'"
    53435343msgstr "непозната опция: „%s“"
    53445344
    5345 #: parse-options.c:861
     5345#: parse-options.c:859
    53465346#, c-format
    53475347msgid "unknown switch `%c'"
    53485348msgstr "непознат флаг „%c“"
    53495349
    5350 #: parse-options.c:863
     5350#: parse-options.c:861
    53515351#, c-format
    53525352msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"
    53535353msgstr "непозната стойност извън „ascii“ в низа: „%s“"
    53545354
    5355 #: parse-options.c:887
     5355#: parse-options.c:885
    53565356msgid "..."
    53575357msgstr "…"
    53585358
    5359 #: parse-options.c:906
     5359#: parse-options.c:904
    53605360#, c-format
    53615361msgid "usage: %s"
     
    53655365#. one in "usage: %s" translation.
    53665366#.
    5367 #: parse-options.c:912
     5367#: parse-options.c:910
    53685368#, c-format
    53695369msgid "   or: %s"
    53705370msgstr "     или: %s"
    53715371
    5372 #: parse-options.c:915
     5372#: parse-options.c:913
    53735373#, c-format
    53745374msgid "    %s"
    53755375msgstr "    %s"
    53765376
    5377 #: parse-options.c:954
     5377#: parse-options.c:952
    53785378msgid "-NUM"
    53795379msgstr "-ЧИСЛО"
    53805380
    5381 #: parse-options.c:968
     5381#: parse-options.c:966
    53825382#, c-format
    53835383msgid "alias of --%s"
     
    57125712#: builtin/checkout.c:470 builtin/checkout.c:656 builtin/clean.c:967
    57135713#: builtin/commit.c:367 builtin/diff-tree.c:120 builtin/grep.c:485
    5714 #: builtin/mv.c:145 builtin/reset.c:246 builtin/rm.c:271
     5714#: builtin/mv.c:145 builtin/reset.c:246 builtin/rm.c:290
    57155715#: builtin/submodule--helper.c:332
    57165716msgid "index file corrupt"
     
    60006000msgstr "в „%s“ не може да се пише"
    60016001
    6002 #: refs.c:860 strbuf.c:1155 wrapper.c:188 wrapper.c:358 builtin/am.c:714
     6002#: refs.c:860 strbuf.c:1155 wrapper.c:188 wrapper.c:358 builtin/am.c:719
    60036003#: builtin/rebase.c:1029
    60046004#, c-format
     
    67916791msgstr "„%s“ не може да бъде изтрит"
    67926792
    6793 #: sequencer.c:315 builtin/rebase.c:785 builtin/rebase.c:1750 builtin/rm.c:369
     6793#: sequencer.c:315 builtin/rebase.c:785 builtin/rebase.c:1750 builtin/rm.c:385
    67946794#, c-format
    67956795msgid "could not remove '%s'"
     
    68486848
    68496849#: sequencer.c:440 sequencer.c:1613 sequencer.c:2726 sequencer.c:3167
    6850 #: sequencer.c:3276 builtin/am.c:244 builtin/commit.c:787 builtin/merge.c:1120
     6850#: sequencer.c:3276 builtin/am.c:249 builtin/commit.c:787 builtin/merge.c:1120
    68516851#: builtin/rebase.c:593
    68526852#, c-format
     
    68996899msgstr "цитирането на стойността на „%s“ не може да бъде изчистено"
    69006900
    6901 #: sequencer.c:794 wrapper.c:190 wrapper.c:360 builtin/am.c:705
    6902 #: builtin/am.c:797 builtin/merge.c:1117 builtin/rebase.c:1072
     6901#: sequencer.c:794 wrapper.c:190 wrapper.c:360 builtin/am.c:710
     6902#: builtin/am.c:802 builtin/merge.c:1117 builtin/rebase.c:1072
    69036903#, c-format
    69046904msgid "could not open '%s' for reading"
     
    70637063msgstr "авторът на подаването не може да бъде анализиран"
    70647064
    7065 #: sequencer.c:1353 builtin/am.c:1561 builtin/merge.c:687
     7065#: sequencer.c:1353 builtin/am.c:1566 builtin/merge.c:687
    70667066msgid "git write-tree failed to write a tree"
    70677067msgstr "Командата „git write-tree“ не успя да запише обект-дърво"
     
    70727072msgstr "съобщението за подаване не може да бъде прочетено от „%s“"
    70737073
    7074 #: sequencer.c:1413 builtin/am.c:1583 builtin/commit.c:1673 builtin/merge.c:886
     7074#: sequencer.c:1413 builtin/am.c:1588 builtin/commit.c:1673 builtin/merge.c:886
    70757075#: builtin/merge.c:911
    70767076msgid "failed to write commit object"
     
    90809080msgstr "неправилна част от пътя „..“"
    90819081
    9082 #: worktree.c:259 builtin/am.c:2084
     9082#: walker.c:170
     9083msgid "Fetching objects"
     9084msgstr "Доставяне на обектите"
     9085
     9086#: worktree.c:259 builtin/am.c:2099
    90839087#, c-format
    90849088msgid "failed to read '%s'"
     
    97309734#: builtin/add.c:322 builtin/clean.c:910 builtin/fetch.c:163 builtin/mv.c:124
    97319735#: builtin/prune-packed.c:56 builtin/pull.c:203 builtin/push.c:548
    9732 #: builtin/remote.c:1421 builtin/rm.c:241 builtin/send-pack.c:165
     9736#: builtin/remote.c:1421 builtin/rm.c:242 builtin/send-pack.c:165
    97339737msgid "dry run"
    97349738msgstr "пробно изпълнение"
     
    98749878
    98759879#: builtin/add.c:501 builtin/checkout.c:1675 builtin/commit.c:354
    9876 #: builtin/reset.c:327
     9880#: builtin/reset.c:327 builtin/rm.c:272 builtin/stash.c:1509
    98779881msgid "--pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments"
    98789882msgstr ""
     
    98809884
    98819885#: builtin/add.c:508 builtin/checkout.c:1687 builtin/commit.c:360
    9882 #: builtin/reset.c:333
     9886#: builtin/reset.c:333 builtin/rm.c:278 builtin/stash.c:1515
    98839887msgid "--pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file"
    98849888msgstr "опцията „--pathspec-file-nul“ изисква опция „--pathspec-from-file“"
     
    99009904"    git config advice.addEmptyPathspec false"
    99019905
    9902 #: builtin/am.c:347
     9906#: builtin/am.c:352
    99039907msgid "could not parse author script"
    99049908msgstr "скриптът за автор не може да се анализира"
    99059909
    9906 #: builtin/am.c:431
     9910#: builtin/am.c:436
    99079911#, c-format
    99089912msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"
    99099913msgstr "„%s“ бе изтрит от куката „applypatch-msg“"
    99109914
    9911 #: builtin/am.c:473
     9915#: builtin/am.c:478
    99129916#, c-format
    99139917msgid "Malformed input line: '%s'."
    99149918msgstr "Даденият входен ред е с неправилен формат: „%s“."
    99159919
    9916 #: builtin/am.c:511
     9920#: builtin/am.c:516
    99179921#, c-format
    99189922msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"
    99199923msgstr "Бележката не може да се копира от „%s“ към „%s“"
    99209924
    9921 #: builtin/am.c:537
     9925#: builtin/am.c:542
    99229926msgid "fseek failed"
    99239927msgstr "неуспешно изпълнение на „fseek“"
    99249928
    9925 #: builtin/am.c:725
     9929#: builtin/am.c:730
    99269930#, c-format
    99279931msgid "could not parse patch '%s'"
    99289932msgstr "кръпката „%s“ не може да се анализира"
    99299933
    9930 #: builtin/am.c:790
     9934#: builtin/am.c:795
    99319935msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
    99329936msgstr ""
    99339937"Само една поредица от кръпки от „StGIT“ може да бъде прилагана в даден момент"
    99349938
    9935 #: builtin/am.c:838
     9939#: builtin/am.c:843
    99369940msgid "invalid timestamp"
    99379941msgstr "неправилна стойност за време"
    99389942
    9939 #: builtin/am.c:843 builtin/am.c:855
     9943#: builtin/am.c:848 builtin/am.c:860
    99409944msgid "invalid Date line"
    99419945msgstr "неправилен ред за дата „Date“"
    99429946
    9943 #: builtin/am.c:850
     9947#: builtin/am.c:855
    99449948msgid "invalid timezone offset"
    99459949msgstr "неправилно отместване на часовия пояс"
    99469950
    9947 #: builtin/am.c:943
     9951#: builtin/am.c:948
    99489952msgid "Patch format detection failed."
    99499953msgstr "Форматът на кръпката не може да бъде определен."
    99509954
    9951 #: builtin/am.c:948 builtin/clone.c:409
     9955#: builtin/am.c:953 builtin/clone.c:409
    99529956#, c-format
    99539957msgid "failed to create directory '%s'"
    99549958msgstr "директорията „%s“ не може да бъде създадена"
    99559959
    9956 #: builtin/am.c:953
     9960#: builtin/am.c:958
    99579961msgid "Failed to split patches."
    99589962msgstr "Кръпките не могат да бъдат разделени."
    99599963
    9960 #: builtin/am.c:1084
     9964#: builtin/am.c:1089
    99619965#, c-format
    99629966msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"."
    99639967msgstr "След коригирането на този проблем изпълнете „%s --continue“."
    99649968
    9965 #: builtin/am.c:1085
     9969#: builtin/am.c:1090
    99669970#, c-format
    99679971msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead."
    99689972msgstr "Ако предпочитате да прескочите тази кръпка, изпълнете „%s --skip“."
    99699973
    9970 #: builtin/am.c:1086
     9974#: builtin/am.c:1091
    99719975#, c-format
    99729976msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
    99739977msgstr "За да се върнете към първоначалното състояние, изпълнете „%s --abort“."
    99749978
    9975 #: builtin/am.c:1169
     9979#: builtin/am.c:1174
    99769980msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
    99779981msgstr ""
     
    99799983"редовете може да се загубят."
    99809984
    9981 #: builtin/am.c:1197
     9985#: builtin/am.c:1202
    99829986msgid "Patch is empty."
    99839987msgstr "Кръпката е празна."
    99849988
    9985 #: builtin/am.c:1262
     9989#: builtin/am.c:1267
    99869990#, c-format
    99879991msgid "missing author line in commit %s"
    99889992msgstr "липсва ред за авторство в подаването „%s“"
    99899993
    9990 #: builtin/am.c:1265
     9994#: builtin/am.c:1270
    99919995#, c-format
    99929996msgid "invalid ident line: %.*s"
    99939997msgstr "грешен ред с идентичност: %.*s"
    99949998
    9995 #: builtin/am.c:1484
     9999#: builtin/am.c:1489
    999610000msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
    999710001msgstr ""
     
    999910003"сливане."
    1000010004
    10001 #: builtin/am.c:1486
     10005#: builtin/am.c:1491
    1000210006msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
    1000310007msgstr "Базовото дърво се реконструира от информацията в индекса…"
    1000410008
    10005 #: builtin/am.c:1505
     10009#: builtin/am.c:1510
    1000610010msgid ""
    1000710011"Did you hand edit your patch?\n"
     
    1001110015"Да не би да сте я редактирали на ръка?"
    1001210016
    10013 #: builtin/am.c:1511
     10017#: builtin/am.c:1516
    1001410018msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
    1001510019msgstr "Преминаване към прилагане на кръпка към базата и тройно сливане…"
    1001610020
    10017 #: builtin/am.c:1537
     10021#: builtin/am.c:1542
    1001810022msgid "Failed to merge in the changes."
    1001910023msgstr "Неуспешно сливане на промените."
    1002010024
    10021 #: builtin/am.c:1569
     10025#: builtin/am.c:1574
    1002210026msgid "applying to an empty history"
    1002310027msgstr "прилагане върху празна история"
    1002410028
    10025 #: builtin/am.c:1616 builtin/am.c:1620
     10029#: builtin/am.c:1621 builtin/am.c:1625
    1002610030#, c-format
    1002710031msgid "cannot resume: %s does not exist."
    1002810032msgstr "не може да се продължи — „%s“ не съществува."
    1002910033
    10030 #: builtin/am.c:1638
     10034#: builtin/am.c:1643
    1003110035msgid "Commit Body is:"
    1003210036msgstr "Тялото на кръпката за прилагане е:"
     
    1003610040#. input at this point.
    1003710041#.
    10038 #: builtin/am.c:1648
     10042#: builtin/am.c:1653
    1003910043#, c-format
    1004010044msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
     
    1004310047"на всичко:"
    1004410048
    10045 #: builtin/am.c:1695 builtin/commit.c:398
     10049#: builtin/am.c:1700 builtin/commit.c:398
    1004610050msgid "unable to write index file"
    1004710051msgstr "индексът не може да бъде записан"
    1004810052
    10049 #: builtin/am.c:1699
     10053#: builtin/am.c:1704
    1005010054#, c-format
    1005110055msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
     
    1005310057"Индексът не е чист: кръпките не могат да бъдат приложени (замърсени са: %s)"
    1005410058
    10055 #: builtin/am.c:1739 builtin/am.c:1807
     10059#: builtin/am.c:1744 builtin/am.c:1812
    1005610060#, c-format
    1005710061msgid "Applying: %.*s"
    1005810062msgstr "Прилагане: %.*s"
    1005910063
    10060 #: builtin/am.c:1756
     10064#: builtin/am.c:1761
    1006110065msgid "No changes -- Patch already applied."
    1006210066msgstr "Без промени — кръпката вече е приложена."
    1006310067
    10064 #: builtin/am.c:1762
     10068#: builtin/am.c:1767
    1006510069#, c-format
    1006610070msgid "Patch failed at %s %.*s"
    1006710071msgstr "Неуспешно прилагане на кръпка при %s %.*s“"
    1006810072
    10069 #: builtin/am.c:1766
    10070 msgid "Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch"
    10071 msgstr ""
    10072 "За да видите неуспешно приложени кръпки, използвайте опцията „git am --show-"
    10073 "current-patch“ to see the failed patch"
    10074 
    10075 #: builtin/am.c:1810
     10073#: builtin/am.c:1771
     10074msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
     10075msgstr ""
     10076"За да видите неуспешно приложени кръпки, използвайте:\n"
     10077"\n"
     10078"    git am --show-current-patch=diff"
     10079
     10080#: builtin/am.c:1815
    1007610081msgid ""
    1007710082"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
     
    1008310088"кръпка е довела до същите промени и в такъв случай просто пропуснете тази."
    1008410089
    10085 #: builtin/am.c:1817
     10090#: builtin/am.c:1822
    1008610091msgid ""
    1008710092"You still have unmerged paths in your index.\n"
     
    1009410099"За да приемете „изтрити от тях“, изпълнете „git rm“ върху изтритите файлове."
    1009510100
    10096 #: builtin/am.c:1924 builtin/am.c:1928 builtin/am.c:1940 builtin/reset.c:346
     10101#: builtin/am.c:1929 builtin/am.c:1933 builtin/am.c:1945 builtin/reset.c:346
    1009710102#: builtin/reset.c:354
    1009810103#, c-format
     
    1010010105msgstr "„%s“ не е разпознат като обект."
    1010110106
    10102 #: builtin/am.c:1976
     10107#: builtin/am.c:1981
    1010310108msgid "failed to clean index"
    1010410109msgstr "индексът не може да бъде изчистен"
    1010510110
    10106 #: builtin/am.c:2020
     10111#: builtin/am.c:2025
    1010710112msgid ""
    1010810113"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
     
    1011510120"„ORIG_HEAD“"
    1011610121
    10117 #: builtin/am.c:2117
     10122#: builtin/am.c:2132
    1011810123#, c-format
    1011910124msgid "Invalid value for --patch-format: %s"
    1012010125msgstr "Неправилна стойност за „--patch-format“: „%s“"
    1012110126
    10122 #: builtin/am.c:2153
     10127#: builtin/am.c:2172
     10128#, c-format
     10129msgid "Invalid value for --show-current-patch: %s"
     10130msgstr "Неправилна стойност за „--show-current-patch“: „%s“"
     10131
     10132#: builtin/am.c:2176
     10133#, c-format
     10134msgid "--show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s"
     10135msgstr ""
     10136"опциите „--show-current-patch=%s“ и „--show-current-patch=%s“ са несъвместими"
     10137
     10138#: builtin/am.c:2207
    1012310139msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"
    1012410140msgstr "git am [ОПЦИЯ…] [(ФАЙЛ_С_ПОЩА|ДИРЕКТОРИЯ_С_ПОЩА)…]"
    1012510141
    10126 #: builtin/am.c:2154
     10142#: builtin/am.c:2208
    1012710143msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
    1012810144msgstr "git am [ОПЦИЯ…] (--continue | --quit | --abort)"
    1012910145
    10130 #: builtin/am.c:2160
     10146#: builtin/am.c:2214
    1013110147msgid "run interactively"
    1013210148msgstr "интерактивна работа"
    1013310149
    10134 #: builtin/am.c:2162
     10150#: builtin/am.c:2216
    1013510151msgid "historical option -- no-op"
    1013610152msgstr "изоставена опция, съществува по исторически причини, нищо не прави"
    1013710153
    10138 #: builtin/am.c:2164
     10154#: builtin/am.c:2218
    1013910155msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
    1014010156msgstr "да се преминава към тройно сливане при нужда."
    1014110157
    10142 #: builtin/am.c:2165 builtin/init-db.c:494 builtin/prune-packed.c:58
    10143 #: builtin/repack.c:304 builtin/stash.c:811
     10158#: builtin/am.c:2219 builtin/init-db.c:494 builtin/prune-packed.c:58
     10159#: builtin/repack.c:304 builtin/stash.c:812
    1014410160msgid "be quiet"
    1014510161msgstr "без извеждане на информация"
    1014610162
    10147 #: builtin/am.c:2167
     10163#: builtin/am.c:2221
    1014810164msgid "add a Signed-off-by line to the commit message"
    1014910165msgstr "добавяне на ред за подпис „Signed-off-by“ в съобщението за подаване"
    1015010166
    10151 #: builtin/am.c:2170
     10167#: builtin/am.c:2224
    1015210168msgid "recode into utf8 (default)"
    1015310169msgstr "прекодиране в UTF-8 (стандартно)"
    1015410170
    10155 #: builtin/am.c:2172
     10171#: builtin/am.c:2226
    1015610172msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
    1015710173msgstr "подаване на опцията „-k“ на командата „git-mailinfo“"
    1015810174
    10159 #: builtin/am.c:2174
     10175#: builtin/am.c:2228
    1016010176msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
    1016110177msgstr "подаване на опцията „-b“ на командата „git-mailinfo“"
    1016210178
    10163 #: builtin/am.c:2176
     10179#: builtin/am.c:2230
    1016410180msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
    1016510181msgstr "подаване на опцията „-m“ на командата „git-mailinfo“"
    1016610182
    10167 #: builtin/am.c:2178
     10183#: builtin/am.c:2232
    1016810184msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
    1016910185msgstr ""
    1017010186"подаване на опцията „--keep-cr“ на командата „git-mailsplit“ за формат „mbox“"
    1017110187
    10172 #: builtin/am.c:2181
     10188#: builtin/am.c:2235
    1017310189msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
    1017410190msgstr ""
     
    1017610192"от „am.keepcr“"
    1017710193
    10178 #: builtin/am.c:2184
     10194#: builtin/am.c:2238
    1017910195msgid "strip everything before a scissors line"
    1018010196msgstr "пропускане на всичко преди реда за отрязване"
    1018110197
    10182 #: builtin/am.c:2186 builtin/am.c:2189 builtin/am.c:2192 builtin/am.c:2195
    10183 #: builtin/am.c:2198 builtin/am.c:2201 builtin/am.c:2204 builtin/am.c:2207
    10184 #: builtin/am.c:2213
     10198#: builtin/am.c:2240 builtin/am.c:2243 builtin/am.c:2246 builtin/am.c:2249
     10199#: builtin/am.c:2252 builtin/am.c:2255 builtin/am.c:2258 builtin/am.c:2261
     10200#: builtin/am.c:2267
    1018510201msgid "pass it through git-apply"
    1018610202msgstr "прекарване през „git-apply“"
    1018710203
    10188 #: builtin/am.c:2203 builtin/commit.c:1391 builtin/fmt-merge-msg.c:670
     10204#: builtin/am.c:2257 builtin/commit.c:1391 builtin/fmt-merge-msg.c:670
    1018910205#: builtin/fmt-merge-msg.c:673 builtin/grep.c:871 builtin/merge.c:250
    1019010206#: builtin/pull.c:140 builtin/pull.c:199 builtin/rebase.c:1505
     
    1019510211msgstr "БРОЙ"
    1019610212
    10197 #: builtin/am.c:2209 builtin/branch.c:661 builtin/for-each-ref.c:38
     10213#: builtin/am.c:2263 builtin/branch.c:661 builtin/for-each-ref.c:38
    1019810214#: builtin/replace.c:556 builtin/tag.c:437 builtin/verify-tag.c:38
    1019910215msgid "format"
    1020010216msgstr "ФОРМАТ"
    1020110217
    10202 #: builtin/am.c:2210
     10218#: builtin/am.c:2264
    1020310219msgid "format the patch(es) are in"
    1020410220msgstr "формат на кръпките"
    1020510221
    10206 #: builtin/am.c:2216
     10222#: builtin/am.c:2270
    1020710223msgid "override error message when patch failure occurs"
    1020810224msgstr "избрано от вас съобщение за грешка при прилагане на кръпки"
    1020910225
    10210 #: builtin/am.c:2218
     10226#: builtin/am.c:2272
    1021110227msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
    1021210228msgstr "продължаване на прилагането на кръпки след коригирането на конфликт"
    1021310229
    10214 #: builtin/am.c:2221
     10230#: builtin/am.c:2275
    1021510231msgid "synonyms for --continue"
    1021610232msgstr "псевдоними на „--continue“"
    1021710233
    10218 #: builtin/am.c:2224
     10234#: builtin/am.c:2278
    1021910235msgid "skip the current patch"
    1022010236msgstr "прескачане на текущата кръпка"
    1022110237
    10222 #: builtin/am.c:2227
     10238#: builtin/am.c:2281
    1022310239msgid "restore the original branch and abort the patching operation."
    1022410240msgstr ""
     
    1022610242"прилагането на кръпката."
    1022710243
    10228 #: builtin/am.c:2230
     10244#: builtin/am.c:2284
    1022910245msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is."
    1023010246msgstr ""
    1023110247"преустановяване на прилагането на кръпката без промяна към кое сочи „HEAD“."
    1023210248
    10233 #: builtin/am.c:2233
    10234 msgid "show the patch being applied."
    10235 msgstr "показване на прилаганата кръпка."
    10236 
    10237 #: builtin/am.c:2237
     10249#: builtin/am.c:2288
     10250msgid "show the patch being applied"
     10251msgstr "показване на прилаганата кръпка"
     10252
     10253#: builtin/am.c:2293
    1023810254msgid "lie about committer date"
    1023910255msgstr "дата за подаване различна от първоначалната"
    1024010256
    10241 #: builtin/am.c:2239
     10257#: builtin/am.c:2295
    1024210258msgid "use current timestamp for author date"
    1024310259msgstr "използване на текущото време като това за автор"
    1024410260
    10245 #: builtin/am.c:2241 builtin/commit-tree.c:120 builtin/commit.c:1512
     10261#: builtin/am.c:2297 builtin/commit-tree.c:120 builtin/commit.c:1512
    1024610262#: builtin/merge.c:287 builtin/pull.c:174 builtin/rebase.c:517
    1024710263#: builtin/rebase.c:1556 builtin/revert.c:117 builtin/tag.c:418
     
    1024910265msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ"
    1025010266
    10251 #: builtin/am.c:2242 builtin/rebase.c:518 builtin/rebase.c:1557
     10267#: builtin/am.c:2298 builtin/rebase.c:518 builtin/rebase.c:1557
    1025210268msgid "GPG-sign commits"
    1025310269msgstr "подписване на подаванията с GPG"
    1025410270
    10255 #: builtin/am.c:2245
     10271#: builtin/am.c:2301
    1025610272msgid "(internal use for git-rebase)"
    1025710273msgstr "(ползва се вътрешно за „git-rebase“)"
    1025810274
    10259 #: builtin/am.c:2263
     10275#: builtin/am.c:2319
    1026010276msgid ""
    1026110277"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
     
    1026510281"ще бъдат премахнати в бъдеще.  Не ги ползвайте."
    1026610282
    10267 #: builtin/am.c:2270
     10283#: builtin/am.c:2326
    1026810284msgid "failed to read the index"
    1026910285msgstr "неуспешно изчитане на индекса"
    1027010286
    10271 #: builtin/am.c:2285
     10287#: builtin/am.c:2341
    1027210288#, c-format
    1027310289msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
     
    1027610292"файл „mbox“."
    1027710293
    10278 #: builtin/am.c:2309
     10294#: builtin/am.c:2365
    1027910295#, c-format
    1028010296msgid ""
     
    1028510301"Можете да я изтриете с командата „git am --abort“."
    1028610302
    10287 #: builtin/am.c:2315
     10303#: builtin/am.c:2371
    1028810304msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
    1028910305msgstr "В момента не тече операция по коригиране и няма как да се продължи."
    1029010306
    10291 #: builtin/am.c:2325
     10307#: builtin/am.c:2381
    1029210308msgid "interactive mode requires patches on the command line"
    1029310309msgstr "интерактивният режим изисква кръпки на командния ред"
     
    1196311979msgstr "опциите „--pathspec-from-file“ и „--detach“ са несъвместими"
    1196411980
    11965 #: builtin/checkout.c:1681 builtin/reset.c:324
     11981#: builtin/checkout.c:1681 builtin/reset.c:324 builtin/stash.c:1506
    1196611982msgid "--pathspec-from-file is incompatible with --patch"
    1196711983msgstr "опциите „--pathspec-from-file“ и „--patch“ са несъвместими"
     
    1266412680
    1266512681#: builtin/commit-tree.c:114 builtin/commit.c:1501 builtin/merge.c:271
    12666 #: builtin/notes.c:409 builtin/notes.c:575 builtin/stash.c:1472
     12682#: builtin/notes.c:409 builtin/notes.c:575 builtin/stash.c:1477
    1266712683#: builtin/tag.c:412
    1266812684msgid "message"
     
    1754817564msgstr "да се използва бележката сочена от този УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА"
    1754917565
    17550 #: builtin/notes.c:1034 builtin/stash.c:1610
     17566#: builtin/notes.c:1034 builtin/stash.c:1643
    1755117567#, c-format
    1755217568msgid "unknown subcommand: %s"
     
    1896918985msgid "(DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them"
    1897018986msgstr "(ОСТАРЯЛО) пресъздаване на сливанията вместо да се прескачат"
    18971 
    18972 #: builtin/rebase.c:1546
    18973 msgid "{drop,keep,ask}"
    18974 msgstr "„drop“ (прескачане), „keep“ (запазване), „ask“ (питане)"
    1897518987
    1897618988#: builtin/rebase.c:1547
     
    2039720409msgstr "Не може да се извърши %s зануляване по време на сливане."
    2039820410
    20399 #: builtin/reset.c:294 builtin/stash.c:519 builtin/stash.c:594
    20400 #: builtin/stash.c:618
     20411#: builtin/reset.c:294 builtin/stash.c:520 builtin/stash.c:595
     20412#: builtin/stash.c:619
    2040120413msgid "be quiet, only report errors"
    2040220414msgstr "по-малко подробности, да се извеждат само грешките"
     
    2066720679msgstr[1] "следните файлове са с променено съдържание"
    2066820680
    20669 #: builtin/rm.c:242
     20681#: builtin/rm.c:243
    2067020682msgid "do not list removed files"
    2067120683msgstr "да не се извеждат изтритите файлове"
    2067220684
    20673 #: builtin/rm.c:243
     20685#: builtin/rm.c:244
    2067420686msgid "only remove from the index"
    2067520687msgstr "изтриване само от индекса"
    2067620688
    20677 #: builtin/rm.c:244
     20689#: builtin/rm.c:245
    2067820690msgid "override the up-to-date check"
    2067920691msgstr "въпреки проверката за актуалността на съдържанието"
    2068020692
    20681 #: builtin/rm.c:245
     20693#: builtin/rm.c:246
    2068220694msgid "allow recursive removal"
    2068320695msgstr "рекурсивно изтриване"
    2068420696
    20685 #: builtin/rm.c:247
     20697#: builtin/rm.c:248
    2068620698msgid "exit with a zero status even if nothing matched"
    2068720699msgstr ""
     
    2068920701"изтриване"
    2069020702
    20691 #: builtin/rm.c:289
     20703#: builtin/rm.c:282
     20704msgid "No pathspec was given. Which files should I remove?"
     20705msgstr "Не са зададени пътища.  Кои файлове да се изтрият?"
     20706
     20707#: builtin/rm.c:305
    2069220708msgid "please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
    2069320709msgstr ""
     
    2069520711"или ги скатайте"
    2069620712
    20697 #: builtin/rm.c:307
     20713#: builtin/rm.c:323
    2069820714#, c-format
    2069920715msgid "not removing '%s' recursively without -r"
    2070020716msgstr "без използването на опцията „-r“ „%s“ няма да се изтрие рекурсивно"
    2070120717
    20702 #: builtin/rm.c:346
     20718#: builtin/rm.c:362
    2070320719#, c-format
    2070420720msgid "git rm: unable to remove %s"
     
    2102421040msgstr "грешка при обновяване на работната директория"
    2102521041
    21026 #: builtin/stash.c:22 builtin/stash.c:37
     21042#: builtin/stash.c:22 builtin/stash.c:38
    2102721043msgid "git stash list [<options>]"
    2102821044msgstr "git stash list [ОПЦИЯ…]"
    2102921045
    21030 #: builtin/stash.c:23 builtin/stash.c:42
     21046#: builtin/stash.c:23 builtin/stash.c:43
    2103121047msgid "git stash show [<options>] [<stash>]"
    2103221048msgstr "git stash show [ОПЦИЯ…] [СКАТАНО]"
    2103321049
    21034 #: builtin/stash.c:24 builtin/stash.c:47
     21050#: builtin/stash.c:24 builtin/stash.c:48
    2103521051msgid "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]"
    2103621052msgstr "git stash drop [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
     
    2104021056msgstr "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
    2104121057
    21042 #: builtin/stash.c:26 builtin/stash.c:62
     21058#: builtin/stash.c:26 builtin/stash.c:63
    2104321059msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"
    2104421060msgstr "git stash branch КЛОН [СКАТАНО]"
    2104521061
    21046 #: builtin/stash.c:27 builtin/stash.c:67
     21062#: builtin/stash.c:27 builtin/stash.c:68
    2104721063msgid "git stash clear"
    2104821064msgstr "git stash clear"
    2104921065
    21050 #: builtin/stash.c:28 builtin/stash.c:77
     21066#: builtin/stash.c:28
     21067msgid ""
     21068"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
     21069"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
     21070"          [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
     21071"          [--] [<pathspec>...]]"
     21072msgstr ""
     21073"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
     21074"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ]\n"
     21075"          [--pathspec-from-file=ФАЙЛ [--pathspec-file-nul]]\n"
     21076"          [--] [ПЪТ…]]"
     21077
     21078#: builtin/stash.c:32 builtin/stash.c:85
     21079msgid ""
     21080"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
     21081"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
     21082msgstr ""
     21083"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
     21084"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [СЪОБЩЕНИЕ]"
     21085
     21086#: builtin/stash.c:53
     21087msgid "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
     21088msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
     21089
     21090#: builtin/stash.c:58
     21091msgid "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
     21092msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
     21093
     21094#: builtin/stash.c:73
     21095msgid "git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>"
     21096msgstr "git stash store [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ] [-q|--quiet] ПОДАВАНЕ"
     21097
     21098#: builtin/stash.c:78
    2105121099msgid ""
    2105221100"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
     
    2105821106"          [--] [ПЪТ…]]"
    2105921107
    21060 #: builtin/stash.c:31 builtin/stash.c:84
    21061 msgid ""
    21062 "git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
    21063 "          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
    21064 msgstr ""
    21065 "git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
    21066 "          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [СЪОБЩЕНИЕ]"
    21067 
    21068 #: builtin/stash.c:52
    21069 msgid "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
    21070 msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
    21071 
    21072 #: builtin/stash.c:57
    21073 msgid "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
    21074 msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
    21075 
    21076 #: builtin/stash.c:72
    21077 msgid "git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>"
    21078 msgstr "git stash store [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ] [-q|--quiet] ПОДАВАНЕ"
    21079 
    21080 #: builtin/stash.c:127
     21108#: builtin/stash.c:128
    2108121109#, c-format
    2108221110msgid "'%s' is not a stash-like commit"
    2108321111msgstr "„%s“ не е подаване, приличащо на нещо скатано"
    2108421112
    21085 #: builtin/stash.c:147
     21113#: builtin/stash.c:148
    2108621114#, c-format
    2108721115msgid "Too many revisions specified:%s"
    2108821116msgstr "Указани са прекалено много версии:%s"
    2108921117
    21090 #: builtin/stash.c:161 git-legacy-stash.sh:549
     21118#: builtin/stash.c:162 git-legacy-stash.sh:549
    2109121119msgid "No stash entries found."
    2109221120msgstr "Не е открито нищо скатано."
    2109321121
    21094 #: builtin/stash.c:175
     21122#: builtin/stash.c:176
    2109521123#, c-format
    2109621124msgid "%s is not a valid reference"
    2109721125msgstr "„%s“ е неправилно име за указател"
    2109821126
    21099 #: builtin/stash.c:224 git-legacy-stash.sh:75
     21127#: builtin/stash.c:225 git-legacy-stash.sh:75
    2110021128msgid "git stash clear with parameters is unimplemented"
    2110121129msgstr "командата „git stash clear“ не поддържа аргументи"
    2110221130
    21103 #: builtin/stash.c:403
     21131#: builtin/stash.c:404
    2110421132msgid "cannot apply a stash in the middle of a merge"
    2110521133msgstr "по време на сливане не може да приложите нещо скатано"
    2110621134
    21107 #: builtin/stash.c:414
     21135#: builtin/stash.c:415
    2110821136#, c-format
    2110921137msgid "could not generate diff %s^!."
    2111021138msgstr "файлът с разликите „%s^!“ не може да се генерира"
    2111121139
    21112 #: builtin/stash.c:421
     21140#: builtin/stash.c:422
    2111321141msgid "conflicts in index.Try without --index."
    2111421142msgstr ""
     
    2111621144"index“."
    2111721145
    21118 #: builtin/stash.c:427
     21146#: builtin/stash.c:428
    2111921147msgid "could not save index tree"
    2112021148msgstr "дървото сочено от индекса не може да бъде запазено"
    2112121149
    21122 #: builtin/stash.c:436
     21150#: builtin/stash.c:437
    2112321151msgid "could not restore untracked files from stash"
    2112421152msgstr "неследени файлове не могат да се възстановят от скатаното"
    2112521153
    21126 #: builtin/stash.c:450
     21154#: builtin/stash.c:451
    2112721155#, c-format
    2112821156msgid "Merging %s with %s"
    2112921157msgstr "Сливане на „%s“ с „%s“"
    2113021158
    21131 #: builtin/stash.c:460 git-legacy-stash.sh:681
     21159#: builtin/stash.c:461 git-legacy-stash.sh:681
    2113221160msgid "Index was not unstashed."
    2113321161msgstr "Индексът не е изваден от скатаното."
    2113421162
    21135 #: builtin/stash.c:521 builtin/stash.c:620
     21163#: builtin/stash.c:522 builtin/stash.c:621
    2113621164msgid "attempt to recreate the index"
    2113721165msgstr "опит за повторно създаване на индекса"
    2113821166
    21139 #: builtin/stash.c:554
     21167#: builtin/stash.c:555
    2114021168#, c-format
    2114121169msgid "Dropped %s (%s)"
    2114221170msgstr "Изтрито: „%s“ (%s)"
    2114321171
    21144 #: builtin/stash.c:557
     21172#: builtin/stash.c:558
    2114521173#, c-format
    2114621174msgid "%s: Could not drop stash entry"
    2114721175msgstr "Скатаното „%s“ не може да бъде изтрито"
    2114821176
    21149 #: builtin/stash.c:582
     21177#: builtin/stash.c:583
    2115021178#, c-format
    2115121179msgid "'%s' is not a stash reference"
    2115221180msgstr "„%s“ не е указател към нещо скатано"
    2115321181
    21154 #: builtin/stash.c:632 git-legacy-stash.sh:695
     21182#: builtin/stash.c:633 git-legacy-stash.sh:695
    2115521183msgid "The stash entry is kept in case you need it again."
    2115621184msgstr "Скатаното е запазено в случай, че ви потрябва отново."
    2115721185
    21158 #: builtin/stash.c:655 git-legacy-stash.sh:713
     21186#: builtin/stash.c:656 git-legacy-stash.sh:713
    2115921187msgid "No branch name specified"
    2116021188msgstr "Не е указано име на клон"
    2116121189
    21162 #: builtin/stash.c:795 builtin/stash.c:832
     21190#: builtin/stash.c:796 builtin/stash.c:833
    2116321191#, c-format
    2116421192msgid "Cannot update %s with %s"
    2116521193msgstr "Указателят „%s“ не може да бъде обновен да сочи към „%s“"
    2116621194
    21167 #: builtin/stash.c:813 builtin/stash.c:1473 builtin/stash.c:1509
     21195#: builtin/stash.c:814 builtin/stash.c:1478 builtin/stash.c:1543
    2116821196msgid "stash message"
    2116921197msgstr "съобщение при скатаване"
    2117021198
    21171 #: builtin/stash.c:823
     21199#: builtin/stash.c:824
    2117221200msgid "\"git stash store\" requires one <commit> argument"
    2117321201msgstr "командата „git stash store“ изисква точно един аргумент-ПОДАВАНЕ"
    2117421202
    21175 #: builtin/stash.c:1048 git-legacy-stash.sh:218
     21203#: builtin/stash.c:1049 git-legacy-stash.sh:218
    2117621204msgid "No changes selected"
    2117721205msgstr "Не са избрани никакви промени"
    2117821206
    21179 #: builtin/stash.c:1148 git-legacy-stash.sh:150
     21207#: builtin/stash.c:1149 git-legacy-stash.sh:150
    2118021208msgid "You do not have the initial commit yet"
    2118121209msgstr "Все още липсва първоначално подаване"
    2118221210
    21183 #: builtin/stash.c:1175 git-legacy-stash.sh:165
     21211#: builtin/stash.c:1176 git-legacy-stash.sh:165
    2118421212msgid "Cannot save the current index state"
    2118521213msgstr "Състоянието на текущия индекс не може да бъде запазено"
    2118621214
    21187 #: builtin/stash.c:1184 git-legacy-stash.sh:180
     21215#: builtin/stash.c:1185 git-legacy-stash.sh:180
    2118821216msgid "Cannot save the untracked files"
    2118921217msgstr "Неследените файлове не могат да се запазят"
    2119021218
    21191 #: builtin/stash.c:1195 builtin/stash.c:1204 git-legacy-stash.sh:201
     21219#: builtin/stash.c:1196 builtin/stash.c:1205 git-legacy-stash.sh:201
    2119221220#: git-legacy-stash.sh:214
    2119321221msgid "Cannot save the current worktree state"
    2119421222msgstr "Състоянието на работното дърво не може да бъде запазено"
    2119521223
    21196 #: builtin/stash.c:1232 git-legacy-stash.sh:234
     21224#: builtin/stash.c:1233 git-legacy-stash.sh:234
    2119721225msgid "Cannot record working tree state"
    2119821226msgstr "Състоянието на работното дърво не може да бъде запазено"
    2119921227
    21200 #: builtin/stash.c:1281 git-legacy-stash.sh:338
     21228#: builtin/stash.c:1282 git-legacy-stash.sh:338
    2120121229msgid "Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time"
    2120221230msgstr "Опцията „--patch“ е несъвместима с „--include-untracked“ и „--all“"
    2120321231
    21204 #: builtin/stash.c:1297
     21232#: builtin/stash.c:1298
    2120521233msgid "Did you forget to 'git add'?"
    2120621234msgstr "Пробвайте да използвате „git add“"
    2120721235
    21208 #: builtin/stash.c:1312 git-legacy-stash.sh:346
     21236#: builtin/stash.c:1313 git-legacy-stash.sh:346
    2120921237msgid "No local changes to save"
    2121021238msgstr "Няма никакви локални промени за скатаване"
    2121121239
    21212 #: builtin/stash.c:1319 git-legacy-stash.sh:351
     21240#: builtin/stash.c:1320 git-legacy-stash.sh:351
    2121321241msgid "Cannot initialize stash"
    2121421242msgstr "Скатаването не може да стартира"
    2121521243
    21216 #: builtin/stash.c:1334 git-legacy-stash.sh:355
     21244#: builtin/stash.c:1335 git-legacy-stash.sh:355
    2121721245msgid "Cannot save the current status"
    2121821246msgstr "Текущото състояние не може да бъде запазено"
    2121921247
    21220 #: builtin/stash.c:1339
     21248#: builtin/stash.c:1340
    2122121249#, c-format
    2122221250msgid "Saved working directory and index state %s"
    2122321251msgstr "Състоянието на работната директория и индекса e запазено: „%s“"
    2122421252
    21225 #: builtin/stash.c:1429 git-legacy-stash.sh:385
     21253#: builtin/stash.c:1430 git-legacy-stash.sh:385
    2122621254msgid "Cannot remove worktree changes"
    2122721255msgstr "Промените в работното дърво не могат да бъдат занулени"
    2122821256
    21229 #: builtin/stash.c:1464 builtin/stash.c:1500
     21257#: builtin/stash.c:1469 builtin/stash.c:1534
    2123021258msgid "keep index"
    2123121259msgstr "запазване на индекса"
    2123221260
    21233 #: builtin/stash.c:1466 builtin/stash.c:1502
     21261#: builtin/stash.c:1471 builtin/stash.c:1536
    2123421262msgid "stash in patch mode"
    2123521263msgstr "скатаване в режим за кръпки"
    2123621264
    21237 #: builtin/stash.c:1467 builtin/stash.c:1503
     21265#: builtin/stash.c:1472 builtin/stash.c:1537
    2123821266msgid "quiet mode"
    2123921267msgstr "без извеждане на информация"
    2124021268
    21241 #: builtin/stash.c:1469 builtin/stash.c:1505
     21269#: builtin/stash.c:1474 builtin/stash.c:1539
    2124221270msgid "include untracked files in stash"
    2124321271msgstr "скатаване и на неследените файлове"
    2124421272
    21245 #: builtin/stash.c:1471 builtin/stash.c:1507
     21273#: builtin/stash.c:1476 builtin/stash.c:1541
    2124621274msgid "include ignore files"
    2124721275msgstr "скатаване и на игнорираните файлове"
    2124821276
    21249 #: builtin/stash.c:1567
     21277#: builtin/stash.c:1600
    2125021278#, c-format
    2125121279msgid "could not exec %s"
     
    2296522993msgstr "опростеният транспорт по http не поддържа плитки клиенти"
    2296622994
    22967 #: remote-curl.c:1037
     22995#: remote-curl.c:1038
    2296822996msgid "fetch failed."
    2296922997msgstr "неуспешно доставяне."
    2297022998
    22971 #: remote-curl.c:1085
     22999#: remote-curl.c:1086
    2297223000msgid "cannot fetch by sha1 over smart http"
    2297323001msgstr "умният вариант на http не може да доставя по SHA1"
    2297423002
    22975 #: remote-curl.c:1129 remote-curl.c:1135
     23003#: remote-curl.c:1130 remote-curl.c:1136
    2297623004#, c-format
    2297723005msgid "protocol error: expected sha/ref, got '%s'"
    2297823006msgstr "протоколна грешка: очаква се SHA1 или указател, а бе получено: „%s“"
    2297923007
    22980 #: remote-curl.c:1147 remote-curl.c:1262
     23008#: remote-curl.c:1148 remote-curl.c:1263
    2298123009#, c-format
    2298223010msgid "http transport does not support %s"
    2298323011msgstr "транспортът по http не поддържа „%s“"
    2298423012
    22985 #: remote-curl.c:1183
     23013#: remote-curl.c:1184
    2298623014msgid "git-http-push failed"
    2298723015msgstr "неуспешно изпълнение на „git-http-push“"
    2298823016
    22989 #: remote-curl.c:1368
     23017#: remote-curl.c:1369
    2299023018msgid "remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]"
    2299123019msgstr "remote-curl: употреба: git remote-curl ХРАНИЛИЩЕ [АДРЕС]"
    2299223020
    22993 #: remote-curl.c:1400
     23021#: remote-curl.c:1401
    2299423022msgid "remote-curl: error reading command stream from git"
    2299523023msgstr "remote-curl: грешка при изчитането на потока команди от git"
    2299623024
    22997 #: remote-curl.c:1407
     23025#: remote-curl.c:1408
    2299823026msgid "remote-curl: fetch attempted without a local repo"
    2299923027msgstr "remote-curl: опит за доставяне без локално хранилище"
    2300023028
    23001 #: remote-curl.c:1447
     23029#: remote-curl.c:1448
    2300223030#, c-format
    2300323031msgid "remote-curl: unknown command '%s' from git"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.