Changeset 328 for desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

Timestamp:

Nov 17, 2005, 11:46:22 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Коригирам #299. GnomeBaker? трябва да се обнови. Излязла е нова версия - 0.5.

File:

• desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (40 diffs)

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-21 12:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-21 12:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-17 11:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-17 11:31+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -49 +49 @@
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
 #: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-panel/drawer.c:608 ../gnome-panel/panel-action-button.c:741
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:324 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:291
-#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:688
+#: ../gnome-panel/drawer.c:600 ../gnome-panel/panel-action-button.c:741
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:322 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:291
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:685
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
@@ -63 +63 @@
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:2725
+#: ../applets/clock/clock.c:2723
 msgid "Clock"
 msgstr "Часовник"
@@ -87 +87 @@
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:311 ../applets/clock/clock.c:1782
+#: ../applets/clock/clock.c:311 ../applets/clock/clock.c:1780
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:311 ../applets/clock/clock.c:632
-#: ../applets/clock/clock.c:1784
+#: ../applets/clock/clock.c:1782
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -150 +150 @@
 msgstr "Задачи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1116
+#: ../applets/clock/clock.c:1114
 msgid "All Day"
 msgstr "Целият ден"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1155
+#: ../applets/clock/clock.c:1153
 msgid "Appointments"
 msgstr "Уговорени срещи"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1387
+#: ../applets/clock/clock.c:1385
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1676
+#: ../applets/clock/clock.c:1674
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Компютърен часовник"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1777
+#: ../applets/clock/clock.c:1775
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1779
+#: ../applets/clock/clock.c:1777
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1821
+#: ../applets/clock/clock.c:1819
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %B %d %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1878
+#: ../applets/clock/clock.c:1876
 #, c-format
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
 msgstr "Инструмента за настройка: %s не можа да бъде стартиран"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1914
+#: ../applets/clock/clock.c:1912
 msgid ""
 "Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
@@ -191 +191 @@
 "инсталирана?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2386
+#: ../applets/clock/clock.c:2384
 msgid "Custom format"
 msgstr "Личен формат"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2507 ../applets/clock/clock.c:2684
-#: ../applets/fish/fish.c:144 ../applets/notification_area/main.c:82
+#: ../applets/clock/clock.c:2505 ../applets/clock/clock.c:2682
+#: ../applets/fish/fish.c:158 ../applets/notification_area/main.c:82
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:123
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:241
@@ -203 +203 @@
 msgstr "Имаше грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2542
+#: ../applets/clock/clock.c:2540
 msgid "Clock Preferences"
 msgstr "Настройки на часовника"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2566
+#: ../applets/clock/clock.c:2564
 msgid "Clock _type:"
 msgstr "_Вид часовник:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2576
+#: ../applets/clock/clock.c:2574
 msgid "12 hour"
 msgstr "12-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2577
+#: ../applets/clock/clock.c:2575
 msgid "24 hour"
 msgstr "24-часов"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2578
+#: ../applets/clock/clock.c:2576
 msgid "UNIX time"
 msgstr "UNIX време"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2579
+#: ../applets/clock/clock.c:2577
 msgid "Internet time"
 msgstr "Интернет време"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2587
+#: ../applets/clock/clock.c:2585
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "Личен формат:"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2606
+#: ../applets/clock/clock.c:2604
 msgid "Show _seconds"
 msgstr "Показване на _секундите"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2615
+#: ../applets/clock/clock.c:2613
 msgid "Show _date"
 msgstr "Показване на _датата"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2624
+#: ../applets/clock/clock.c:2622
 msgid "Use _UTC"
 msgstr "Използване на _Гринуич"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2728
+#: ../applets/clock/clock.c:2726
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:2731 ../applets/fish/fish.c:505
+#: ../applets/clock/clock.c:2729 ../applets/fish/fish.c:580
 #: ../applets/notification_area/main.c:133
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:510 ../applets/wncklet/window-list.c:783
@@ -400 +400 @@
 
 #: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../applets/fish/fish.c:499
+#: ../applets/fish/fish.c:574
 msgid "Fish"
 msgstr "Риба"
@@ -412 +412 @@
 msgstr "Фабрика за риби"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:214
+#: ../applets/fish/fish.c:246
 #, c-format
 msgid ""
@@ -425 +425 @@
 "превърнало аплета в нещо практично или полезно."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:467 ../applets/fish/fish.c:527
-#: ../applets/fish/fish.c:642
+#: ../applets/fish/fish.c:428 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:413
+msgid "Images"
+msgstr "Изображения"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:542 ../applets/fish/fish.c:602
+#: ../applets/fish/fish.c:717
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "Рибата %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:468
+#: ../applets/fish/fish.c:543
 #, c-format
 msgid ""
@@ -444 +448 @@
 "веднага да го заведете на психиатричен преглед."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:492
+#: ../applets/fish/fish.c:567
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(с малко помощ от George)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:528
+#: ../applets/fish/fish.c:603
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "Рибата %s - един съвременен оракул"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:598
+#: ../applets/fish/fish.c:673
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "Не успях да намеря командата, която да изпълня"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:647
+#: ../applets/fish/fish.c:722
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "Рибата %s казва:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:716
+#: ../applets/fish/fish.c:791
 #, c-format
 msgid ""
@@ -473 +477 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:781
+#: ../applets/fish/fish.c:856
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:862
+#: ../applets/fish/fish.c:937
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "Зададената команда не работи и е заменена с: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:885
+#: ../applets/fish/fish.c:960
 #, c-format
 msgid ""
@@ -493 +497 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:901
+#: ../applets/fish/fish.c:976
 #, c-format
 msgid ""
@@ -504 +508 @@
 "Подробности: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1564
+#: ../applets/fish/fish.c:1630
 msgid ""
 "The water needs changing!\n"
@@ -512 +516 @@
 "(Вижте коя дата сме)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1658
+#: ../applets/fish/fish.c:1724
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
@@ -524 +528 @@
 
 #: ../applets/fish/fish.glade.h:2
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
 msgid "<b>Animation</b>"
 msgstr "<b>Анимация</b>"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
 msgid "<b>General</b>"
 msgstr "<b>Общи</b>"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
-msgid "Browse"
-msgstr "Избор"
-
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
 msgid "Co_mmand to run when clicked:"
 msgstr "Ко_манда, която да се изпълни при натискане:"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
 msgid "Fish Preferences"
 msgstr "Настройки на рибата"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
+msgid "Select an animation"
+msgstr "Избор на анимация"
+
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
 msgid "_File:"
 msgstr "_Файл:"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
 msgid "_Name of fish:"
 msgstr "_Име на рибата:"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
 msgid "_Pause per frame:"
 msgstr "Пауза на кадър:"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
 msgid "_Rotate on vertical panels"
 msgstr "_Завъртане при вертикалните панели"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
 msgid "_Total frames in animation:"
 msgstr "Кадри в _анимацията:"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
 msgid "frames"
 msgstr "кадри"
 
-#: ../applets/fish/fish.glade.h:14
+#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
@@ -654 +653 @@
 msgstr "Фабрика за областите за уведомяване"
 
-#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:145
+#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:154
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
-#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:146
+#: ../applets/notification_area/eggtraymanager.c:155
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Ориентация на панела"
@@ -1029 +1028 @@
 msgstr "Неуспех при намирането на празно място"
 
-#: ../gnome-panel/button-widget.c:200
+#: ../gnome-panel/button-widget.c:198
 #, c-format
 msgid "Failed to load image %s"
 msgstr "Изображението %s не може да бъде заредено"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:353 ../gnome-panel/panel-addto.c:150
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1530
+#: ../gnome-panel/drawer.c:349 ../gnome-panel/panel-addto.c:150
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524
 msgid "Drawer"
 msgstr "Шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:596
+#: ../gnome-panel/drawer.c:588
 msgid "_Add to Drawer..."
 msgstr "_Добавяне към шкаф..."
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:602 ../gnome-panel/launcher.c:926
+#: ../gnome-panel/drawer.c:594 ../gnome-panel/launcher.c:927
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:143
 #: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:247
@@ -1071 +1070 @@
 msgstr "%s не може да бъде показан"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:476
+#: ../gnome-panel/launcher.c:477
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr "Не е даден URI за файл на средата за панелен стартер\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:490
+#: ../gnome-panel/launcher.c:491
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
@@ -1081 +1080 @@
 "Неуспех при отварянето на файла на средата %s за панелния стартер %s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:808 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181
+#: ../gnome-panel/launcher.c:809 ../gnome-panel/menu-ditem.c:181
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:264
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Настройки на стартера"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:920
+#: ../gnome-panel/launcher.c:921
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Стартиране"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:959
+#: ../gnome-panel/launcher.c:960
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, can't load launcher\n"
 msgstr "Ключът %s не е установен, неуспех при зареждането на стартера\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1014 ../gnome-panel/launcher.c:1033
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1015 ../gnome-panel/launcher.c:1034
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:469 ../gnome-panel/menu-ditem.c:486
 #: ../gnome-panel/menu-ditem.c:542
@@ -1101 +1100 @@
 msgstr "Стартерът не може да бъде създаден"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1015 ../gnome-panel/menu-ditem.c:470
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1016 ../gnome-panel/menu-ditem.c:470
 msgid "You have to specify a name."
 msgstr "Трябва да укажете име."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1034 ../gnome-panel/menu-ditem.c:487
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1035 ../gnome-panel/menu-ditem.c:487
 msgid "You have to specify a valid URL or command."
 msgstr "Трябва да укажете валиден URL или команда"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:1078 ../gnome-panel/menu-ditem.c:550
+#: ../gnome-panel/launcher.c:1079 ../gnome-panel/menu-ditem.c:550
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Създаване на стартер"
@@ -1173 +1172 @@
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:220
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:244
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:358 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1010
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:358 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1007
 #: ../gnome-panel/panel-util.c:748
 #, c-format
@@ -1229 +1228 @@
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:361
 msgid "Force Quit"
-msgstr "Насилствено спиране"
+msgstr "Принудително спиране"
 
 #: ../gnome-panel/panel-action-button.c:362
@@ -1405 +1404 @@
 msgstr "_Нов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:335
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:333
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "_Относно панелите"
@@ -1412 +1411 @@
 msgid ""
 "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
-msgstr ""
-"Натиснете върху прозорец за да го затворите насилствено. За да се откажете "
-"натиснете <ESC>."
+msgstr "Натиснете върху прозорец за да го затворите принудително. За да се откажете натиснете <ESC>."
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:203
@@ -1421 +1418 @@
 "(Any open documents will be lost.)"
 msgstr ""
-"Насилствено затваряне на тази програма?\n"
+"Принудително затваряне на тази програма?\n"
 "(Всички отворени от нея документи ще бъдат загубени.)"
 
@@ -1640 +1637 @@
 msgstr "Програми"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:298 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:691
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:298 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:688
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Редактиране на менютата"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:108 ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:313
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:110 ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:313
 #, c-format
 msgid "Cannot display location '%s'"
 msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде показано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:329
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:331
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:350 ../gnome-panel/panel-recent.c:199
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:352 ../gnome-panel/panel-recent.c:199
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:471
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:473
 msgid "Network Places"
 msgstr "Мрежови места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:474
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:476
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Преносими носители"
@@ -1671 +1668 @@
 #. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
 #. * in the translation
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:545
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:547
 msgid "Desktop Folder|Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:546
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:548
 msgid "Open the desktop as a folder"
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:900
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:902
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
@@ -1686 +1683 @@
 #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in
 #. * the translation.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:938
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:940
 msgid "Desktop Environment|Desktop"
 msgstr "Работна среда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1079
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1081
 msgid "Cannot launch entry"
 msgstr "Това не може да бъде стартирано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1091
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1093
 msgid "Cannot load entry"
 msgstr "Това не може да бъде заредено"
@@ -1876 +1873 @@
 
 #: ../gnome-panel/panel-profile.c:747 ../gnome-panel/panel-profile.c:774
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:810 ../gnome-panel/panel-profile.c:1636
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:810 ../gnome-panel/panel-profile.c:1633
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
 msgstr "Грешка при четенето на низовата стойност от GConf „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:789 ../gnome-panel/panel-profile.c:1532
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1605 ../gnome-panel/panel-profile.c:1668
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:789 ../gnome-panel/panel-profile.c:1529
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1602 ../gnome-panel/panel-profile.c:1665
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
 msgstr "Грешка при четенето на целочислената стойност от GConf „%s“: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1542
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1539
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1896 +1893 @@
 "момента. Този панел НЯМА да бъде зареден."
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1620
+#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1617
 #, c-format
 msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
@@ -1921 +1918 @@
 msgstr "Десен"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:412
-msgid "Images"
-msgstr "Изображения"
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:983
+msgid "Cannot Display Properties Dialog"
+msgstr "Прозорецът за настройки не може да бъде показан"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:984
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1741
+#, c-format
+msgid "%s could not be loaded."
+msgstr "„%s“ не може да бъде зареден."
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
@@ -2079 +2086 @@
 msgstr "Не може да обърне „%s“ от UTF-8"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1116
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1118
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "Избор на файл, към който да се приложи командата..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1472
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1475
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Ще се изпълни командата: „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1479
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1482
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Избор на програма за преглед на нейното описание."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1514
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1516
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
@@ -2099 +2106 @@
 "Списъкът с URI-та, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с "
 "неправилен формат (%d) или дължина (%d)\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1740
+msgid "Cannot Display Run Dialog"
+msgstr "Прозорецът за стартиране на програма не може да бъде показан"
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
@@ -2185 +2196 @@
 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:90
 msgid "_Force quit"
-msgstr "_Насилствено спиране"
+msgstr "_Принудително спиране"
 
 #: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
@@ -2195 +2206 @@
 msgstr "_Без изтриване"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1120
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1114
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "Скриване на панела"
@@ -2201 +2212 @@
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1501
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1495
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "Горен разширен ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1502
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1496
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "Горен центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1503
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1497
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "Горен плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1504
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1498
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "Горен ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1508
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1502
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "Долен разширен ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1509
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1503
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "Долен центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1510
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1504
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "Долен плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1511
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1505
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "Долен ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1515
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1509
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "Ляв разширен ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1516
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1510
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "Ляв центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1517
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1511
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "Ляв плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1518
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1512
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "Ляв ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1522
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1516
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "Десен разширен ъглов панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1523
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1517
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "Десен центриран панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1524
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1518
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "Десен плаващ панел"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1525
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1519
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "Десен ъглов панел"
@@ -2617 +2628 @@
 msgstr "Подробности: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:477
+#: ../gnome-panel/panel.c:471
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Отваряне на URL: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1265
+#: ../gnome-panel/panel.c:1256
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "Премахване на този шкаф?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1266
+#: ../gnome-panel/panel.c:1257
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
@@ -2634 +2645 @@
 "се губят."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1268
+#: ../gnome-panel/panel.c:1259
 msgid "Delete Drawer"
 msgstr "Премахване шкаф"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1270
+#: ../gnome-panel/panel.c:1261
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "Премахване на този панел?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1271
+#: ../gnome-panel/panel.c:1262
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
@@ -2650 +2661 @@
 "се губят."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1273
+#: ../gnome-panel/panel.c:1264
 msgid "Delete Panel"
 msgstr "Премахване на панела"