Changeset 264


Ignore:
Timestamp:
Oct 23, 2005, 7:17:10 PM (16 years ago)
Author:
kaladan
Message:

gimp-tips - превод от Виктор, проверка на правописа от мен.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • extras/gimp-tips.HEAD.bg.po

    r125 r264  
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    1313"POT-Creation-Date: 2005-08-09 13:42+0300\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2005-08-09 13:40+0300\n"
     14"PO-Revision-Date: 2005-10-23 19:16+0300\n"
    1515"Last-Translator: Victor Dachev <vdachev@gmail.com>\n"
    1616"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    1818"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1919"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
    2121
    2222#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
    2323msgid "<big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>"
    24 msgstr ""
    25 "<big>Добре дошли в програмата за обработка на изображения на GNU - GIMP!</"
     24msgstr "<big>Добре дошли в програмата за обработка на изображения на GNU - GIMP!</"
    2625"big>"
    2726
     
    8685"you exit GIMP."
    8786msgstr ""
    88 "Ако се включи „Изпо;зване на динамични бързи клавиши“ в настройките, могат "
     87"Ако се включи „Използване на динамични бързи клавиши“ в настройките, могат "
    8988"да се задават нови бързи клавиши. Това се прави като се активира менюто, "
    9089"избира се действие и се натиска желаната клавишна комбинация. Ако „Запазване "
     
    252251msgstr ""
    253252"Можете да прецизирате или преместите селекция със <tt>Alt</tt> и влачене. "
    254 "Ако така се мести целият прозорец, менъджъра на процеорци вече изпозва "
     253"Ако така се мести целият прозорец, мениджъра на прозорци вече използва "
    255254"клавиша<tt>Alt</tt>. Опитайте да задържите <tt>Shift</tt> едновременно."
    256255
     
    270269msgstr ""
    271270"Можете да създавате и променяте комплексни селекции с инструмента за пътеки. "
    272 "Дилалогът на пътеките ви позволява да работите по неколко пътеки и да ги "
     271"Дилалогът на пътеките ви позволява да работите по няколко пътеки и да ги "
    273272"превърнете в селекции."
    274273
     
    298297msgstr ""
    299298"Можете да очертаете съществуваща селекция с Редактиране-&gt;Очертаване на "
    300 "селекцията. По-сложни форми могат да бъдат нарисувани с инстумента за Пътеки "
     299"селекцията. По-сложни форми могат да бъдат нарисувани с инструмента за Пътеки "
    301300"или Флилтри-&gt;Генериране-&gt;Gfig."
    302301
     
    314313"a layer in the Layers dialog."
    315314msgstr ""
    316 "Можете да направите много неща със слоева като натиснете текстовия етикет на "
    317 "слоя в прозореца със слевете."
     315"Можете да направите много неща със слоеве като натиснете текстовия етикет на "
     316"слоя в прозореца със слоевете."
    318317
    319318#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:31
     
    323322"to have it centered on its starting point."
    324323msgstr ""
    325 Ожете да натискате и освобождавате клавишите <tt>Shift</tt> и <tt>Ctrl</tt> "
     324ожете да натискате и освобождавате клавишите <tt>Shift</tt> и <tt>Ctrl</tt> "
    326325"докато създавате селекция, за да я ограничите до квадрат или кръг или да я "
    327326"направите центрирана спрямо началната точка."
     
    335334msgstr ""
    336335"Можете да запазвате селекция като канал (Избиране -&gt; Запазване като "
    337 "канал) и да редактирате канала със инструментите за рисуване.Чрез изпозване "
     336"канал) и да редактирате канала със инструментите за рисуване.Чрез използване "
    338337"на бутоните в прозореца за канали, можете да промените видимостта на новия "
    339338"канал или да го превърнете в селекция."
     
    345344msgstr ""
    346345"Можете да използвате <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> за да преминавате в "
    347 "различните слоеве на изображението (ако менуджъра на прозорци не е "
     346"различните слоеве на изображението (ако мениджъра на прозорци не е "
    348347"конфигуриран да използва тази комбинация за друго...)."
    349348
     
    367366"изображението. Променяте селекцията с рисуване и натискате бутона отново за "
    368367"да се върнете в режим на селекция."
     368
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.