Changeset 261

Timestamp:

Oct 21, 2005, 2:06:10 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Поправки за 100% и махане на форми аз-роботът

Location:

desktop

Files:

• evolution-data-server.HEAD.bg.po (modified) (82 diffs)
• gnome-panel.HEAD.bg.po (modified) (6 diffs)
• gnome-session.HEAD.bg.po (added)
• nautilus.gnome-2-12.bg.po (modified) (62 diffs)

desktop/evolution-data-server.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-10 18:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 18:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-21 14:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-21 14:05+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2189
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2208
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3419
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3587
 #: ../addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:480
 msgid "Searching..."
@@ -36 +36 @@
 
 #: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2493
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3553
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3735
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)... "
@@ -48 +48 @@
 msgstr "Опресняване на временната памет за контактите (%d)... "
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:659
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:684
 msgid "Using Distinguished Name (DN)"
 msgstr "Използва се известно име (DN)"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:662
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:687
 msgid "Using Email Address"
 msgstr "Използвайки ел. поща"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:832
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:873
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Повторно свързване с LDAP сървъра..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1382
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1441
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Добавяне на контакт в LDAP сървъра..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1507
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1575
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Премахване на контакт от LDAP сървъра..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1764
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1857
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Промяна на контакт в LDAP сървъра..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3309
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3463
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Получаване на резултатите от ръсенето от LDAP сървъра..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3439
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:3609
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
@@ -608 +608 @@
 #. Make sure we have all categories
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:236
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:453
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:458
 #: ../libedataserver/e-categories.c:236
 msgid "Anniversary"
@@ -636 +636 @@
 msgstr "Списък без име"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:455
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:460
 #: ../libedataserver/e-categories.c:237
 msgid "Birthday"
 msgstr "Дата на раждане"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:481
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:486
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "Дата на раждане:%s"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:505
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:510
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
@@ -655 +655 @@
 msgstr "Данните за календара не могат да бъдат запазени. Адресът е развален."
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:873
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1316
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:889
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1426
 msgid "Reply Requested: by "
 msgstr "Изисква се отговор: от "
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:878
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1321
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:894
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1431
 msgid "Reply Requested: When convenient"
 msgstr "Изисква се отговор: Когато е удобно"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:177
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:184
 #, c-format
 msgid "Loading %s items"
 msgstr "Зареждане на %s обекти"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:723
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:708
 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:254
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:779
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:764
 msgid "Invalid server URI"
 msgstr "Адресът на сървъра е невалиден"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:795
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:804
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:886
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5040
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:801
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:821
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:849
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:476
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:491
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:523
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:642
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:877
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:177
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:780
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:789
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:871
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5109
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:891
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:911
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:939
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:518
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:533
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:575
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1078
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:178
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Идентификацията е неуспешна"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:845
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:830
 msgid "Could not create thread for getting deltas"
 msgstr "Неуспех при създаване на нишка за получаване на разликите"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:870
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1113
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:495
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:444
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:855
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1098
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:500
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:448
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Кеш файлът не може да бъде създаден"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:880
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:865
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "Неуспех при създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:240
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:245
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "Пренасочено към невалиден адрес"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:264
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:269
 msgid "Bad file format."
 msgstr "Лош файлов формат."
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:270
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:275
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "Не е календар."
@@ -726 +725 @@
 msgstr "Данните за времето не могат да бъдат получени"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:194
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:198
 msgid "Fair"
 msgstr "Хубаво"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:195
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:199
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Валежи от сняг"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:196
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:200
 msgid "Snow"
 msgstr "Сняг"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:197
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201
 msgid "Partly cloudy"
 msgstr "Частична облачност"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:198
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202
 msgid "Smoke"
 msgstr "Дим"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:199
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:203
 msgid "Thunderstorms"
 msgstr "Гръмотевични бури"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:200
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204
 msgid "Cloudy"
 msgstr "Облачно"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Лек дъжд"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:202
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206
 msgid "Sunny"
 msgstr "Слънчево"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:203
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:207
 msgid "Dust"
 msgstr "Прашно"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:204
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:208
 msgid "Clear"
 msgstr "Ясно"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:205
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209
 msgid "Mostly cloudy"
 msgstr "Предимно облачно"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:206
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210
 msgid "Windy"
 msgstr "Ветровито"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:207
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Валежи от дъжд"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:208
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212
 msgid "Foggy"
 msgstr "Мъгливо"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:209
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213
 msgid "Rain/snow mixed"
 msgstr "Смесица от дъжд и сняг"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:210
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
 msgid "Sleet"
 msgstr "Киша"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:211
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215
 msgid "Very hot/humid"
 msgstr "Много горещо/влажно"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:212
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216
 msgid "Blizzard"
 msgstr "Виелица"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:213
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Леден дъжд"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:214
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218
 msgid "Haze"
 msgstr "Мараня"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:215
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:219
 msgid "Blowing snow"
 msgstr "Зимна буря"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:216
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:220
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Леден дъжд"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:217
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:221
 msgid "Very cold/wind chill"
 msgstr "Много студено и ветровито"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:218
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:222
 msgid "Rain"
 msgstr "Дъжд"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:228
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:232
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:240
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "Времето: Слънчево"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:229
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:230
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:249
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:233
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:253
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "Времето: Сняг"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:231
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235
 msgid "Weather: Partly Cloudy"
 msgstr "Времето: Частична облачност"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:232
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:242
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:236
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:246
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "Времето: Мъгла"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:233
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:237
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "Времето: Гръмотевични бури"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:234
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:238
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "Времето: Облачно"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:235
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:241
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:243
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:244
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:239
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:245
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:247
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:250
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:252
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:248
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:251
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:254
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:256
 msgid "Weather: Rain"
 msgstr "Времето: Дъжд"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:327
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:331
 #, c-format
 msgid "%.1f°C - %s"
 msgstr "%.1f°C - %s"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:329
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:333
 #, c-format
 msgid "%.1f°F - %s"
 msgstr "%.1f°F - %s"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:332
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:336
 #, c-format
 msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
 msgstr "%.1f/%.1f°C - %s"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:334
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:338
 #, c-format
 msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
 msgstr "%.1f/%.1f°F - %s"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:340
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:344
 #, c-format
 msgid "%d%% chance of precipitation\n"
 msgstr "%d%% шанс от валежи\n"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:347
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
 #, c-format
 msgid "%.1fcm snow\n"
 msgstr "%.1fcm сняг\n"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353
 #, c-format
 msgid "%.1fin snow\n"
 msgstr "%.1fin сняг\n"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
 #, c-format
 msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
 msgstr "%.1f-%.1fcm сняг\n"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:358
 #, c-format
 msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
 msgstr "%.1f-%.1fin сняг\n"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1314
+#: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Неназовани срещи"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026
 msgid "1st"
 msgstr "1ви"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4027
 msgid "2nd"
 msgstr "2ри"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4028
 msgid "3rd"
 msgstr "3ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4029
 msgid "4th"
 msgstr "4ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4030
 msgid "5th"
 msgstr "5ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4031
 msgid "6th"
 msgstr "6ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4020
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032
 msgid "7th"
 msgstr "7ми"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4021
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033
 msgid "8th"
 msgstr "8ми"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4022
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034
 msgid "9th"
 msgstr "9ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4023
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035
 msgid "10th"
 msgstr "10ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4024
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
 msgid "11th"
 msgstr "11ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4025
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
 msgid "12th"
 msgstr "12ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4026
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
 msgid "13th"
 msgstr "13ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4027
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
 msgid "14th"
 msgstr "14ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4028
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
 msgid "15th"
 msgstr "15ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4029
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
 msgid "16th"
 msgstr "16ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4030
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
 msgid "17th"
 msgstr "17ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4031
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
 msgid "18th"
 msgstr "18ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4032
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
 msgid "19th"
 msgstr "19ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4033
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
 msgid "20th"
 msgstr "20ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4034
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
 msgid "21st"
 msgstr "21ви"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4035
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
 msgid "22nd"
 msgstr "22ри"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4036
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
 msgid "23rd"
 msgstr "23ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
 msgid "24th"
 msgstr "24ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
 msgid "25th"
 msgstr "25ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
 msgid "26th"
 msgstr "26ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
 msgid "27th"
 msgstr "27ми"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
 msgid "28th"
 msgstr "28ми"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
 msgid "29th"
 msgstr "29ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
 msgid "30th"
 msgstr "30ти"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
 msgid "31st"
 msgstr "31ви"
@@ -1061 +1060 @@
 
 #. FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1647
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1675
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
@@ -1067 +1066 @@
 "Въведете парола за %s, за да включите сървъра посредник за потребителя %s"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1650 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1678 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:192
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
 msgstr "Моля, въведете парола за %s (потребител %s)"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5012
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5081
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Грешен аргумент"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5014
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5083
 msgid "Backend is busy"
 msgstr "Бек ендът е зает"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5016
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5085
 msgid "Repository is offline"
 msgstr "Хранилището не е активно"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5018
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5087
 msgid "No such calendar"
 msgstr "Няма такъв календар"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5020 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:167
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5089 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:167
 msgid "Object not found"
 msgstr "Обектът не може да бъде намерен"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5022 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:161
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5091 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:161
 msgid "Invalid object"
 msgstr "Невалиден обект"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5024
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5093
 msgid "URI not loaded"
 msgstr "Адресът не е зареден"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5026
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5095
 msgid "URI already loaded"
 msgstr "Адресът вече е зареден"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5028
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5097
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:572
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5030 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:169
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5099 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:169
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Неизвестен потребител"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5032
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5101
 msgid "Object ID already exists"
 msgstr "Карта ID вече съществува"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5034
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5103
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Протоколът на се подържа"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5036
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5105
 msgid "Operation has been cancelled"
 msgstr "Действието беше прекратено"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5038
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5107
 msgid "Could not cancel operation"
 msgstr "Действието не може да бъде прекъснато"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5042
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5111
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:212
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Изисква се идентификация"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5044
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5113
 msgid "A CORBA exception has occurred"
 msgstr "Случи се изключение на CORBA"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5046
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:211
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5115
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:310
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:410
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:376
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:535
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:542
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:548
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:533
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:540
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:546
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:586
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:175
@@ -1151 +1150 @@
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5048
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5117
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:554
 msgid "No error"
@@ -1243 +1242 @@
 "булевата стойност лъжа (#f)"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:103
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:102
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "Подписа не се поддържа от този шифър"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:129
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:128
 msgid "Signing message"
 msgstr "Подписване на писмото"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:146
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:145
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "Верификацията не се поддържа от този шифър"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:172
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:171
 msgid "Verifying message"
 msgstr "Потвърждаване на писмото"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:190
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:189
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Криптирането не се поддържа от този шифър"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:216
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:215
 msgid "Encrypting message"
 msgstr "Криптиране на писмо"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:233
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:232
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "Декриптирането не се поддържа от този шифър"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:255
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:254
 msgid "Decrypting message"
 msgstr "Дешифриране на писмото"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:272
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:271
 msgid "You may not import keys with this cipher"
 msgstr "Не можете да внасяте ключове с този шифър"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:302
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:301
 msgid "You may not export keys with this cipher"
 msgstr "Не можете да изнасяте ключове с този шифър"
@@ -1333 +1332 @@
 
 #: ../camel/camel-disco-store.c:391
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2947
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1276
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2959
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "Трябва да сте в режим „online“, за да завършите тази операция"
@@ -1556 +1556 @@
 #. always called on an i/o error
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1138 ../camel/camel-gpg-context.c:1262
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1745 ../camel/camel-gpg-context.c:1790
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1744 ../camel/camel-gpg-context.c:1789
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
@@ -1568 +1568 @@
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1277 ../camel/camel-gpg-context.c:1464
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1547 ../camel/camel-gpg-context.c:1562
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1667 ../camel/camel-gpg-context.c:1682
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1761 ../camel/camel-gpg-context.c:1806
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1666 ../camel/camel-gpg-context.c:1681
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1760 ../camel/camel-gpg-context.c:1805
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "Неуспех при изпълнението на gpg."
@@ -1606 +1606 @@
 msgstr "Неуспех при дешифрирането на MIME частта: протоколна грешка"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1649
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1648
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "Не може да се дешифрира съобщението. Грешен формат на съобщението."
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1703 ../camel/camel-smime-context.c:966
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1702 ../camel/camel-smime-context.c:966
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Криптирано съдържание"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1722
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1721
 msgid "Unable to parse message content"
 msgstr "Неуспех при прегледа на съдържанието на писмото"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1746 ../camel/camel-gpg-context.c:1791
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1745 ../camel/camel-gpg-context.c:1790
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:631
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1550
@@ -1626 +1626 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1435
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:575
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:163
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:218
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:160
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
@@ -1733 +1733 @@
 #: ../camel/camel-net-utils.c:446 ../camel/camel-net-utils.c:608
 #: ../camel/camel-net-utils.c:739
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:448
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:446
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:527
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Прекратено"
@@ -1774 +1774 @@
 msgstr "Синхронизация на писмата в папка „%s“ с диска"
 
-#: ../camel/camel-offline-journal.c:165 ../camel/camel-offline-journal.c:188
+#: ../camel/camel-offline-journal.c:162 ../camel/camel-offline-journal.c:185
 #, c-format
 msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s"
@@ -1966 +1966 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:246
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:282 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:297
-#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:226
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1249
+#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:228
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1266
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Грешна оторизация при отговора на сървъра."
@@ -1975 +1975 @@
 msgstr "Неподдържан слой на сигурност"
 
-#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:42
+#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:44
 msgid "Kerberos 4"
 msgstr "Kerberos 4"
 
-#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:44
+#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:46
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication."
 msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър използващ Kerberos 4 за оторизация"
 
-#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:169
+#: ../camel/camel-sasl-kerberos4.c:171
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2045 +2045 @@
 msgstr "Компилирането на регулярен израз пропадна  %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-service.c:272
+#: ../camel/camel-service.c:270
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a username component"
 msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент име на потребител"
 
-#: ../camel/camel-service.c:276
+#: ../camel/camel-service.c:274
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a host component"
 msgstr "URL „%s“ се нуждае от компонент хост"
 
-#: ../camel/camel-service.c:280
+#: ../camel/camel-service.c:278
 #, c-format
 msgid "URL '%s' needs a path component"
@@ -2225 +2225 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:782
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
-msgstr "Не може да се открие подходящ алгоритам за криптиране на мног данни"
+msgstr "Не може да се открие подходящ алгоритъм за криптиране на много данни"
 
 #. PORT_GetError(); ??
@@ -2278 +2278 @@
 
 #: ../camel/camel-store.c:215
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:168
 msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store"
 msgstr "Не може да се вземе папката. Грешна операция за това хранилище"
@@ -2434 +2434 @@
 msgstr "Грешка при проверката на програмата"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:833
+#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:696 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:838
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2447 +2447 @@
 "Подпис:       %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:839
+#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:844
 msgid "GOOD"
 msgstr "ДОБЪР"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:839
+#: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:702 ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:844
 msgid "BAD"
 msgstr "ЛОШ"
@@ -2475 +2475 @@
 
 #. construct our user prompt
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:843
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:848
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2490 +2490 @@
 "Приемате ли?"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:887
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:892
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2499 +2499 @@
 "Издател: %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:939
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:944
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2508 +2508 @@
 "Издател: %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:957
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:962
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2517 +2517 @@
 "Издател: %s"
 
-#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:974
+#: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:979
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2531 +2531 @@
 msgstr "Не може да се анализира URL „%s“"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:476
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:475
 #, c-format
 msgid "Error storing `%s': %s"
 msgstr "Грешка при запазването на „%s“: %s"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:518
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:517
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "Няма такова съобщение: %s в %s"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:643 ../camel/camel-vee-folder.c:649
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:642 ../camel/camel-vee-folder.c:648
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "Не може да се преместят или копират съобщенията във Виртуалната папка"
@@ -2567 +2567 @@
 msgstr "Не може да се копират съобщенията в папката за спам"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:115
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2065
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2577 +2577 @@
 "  %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:115
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2010
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:116
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2065
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:245
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:340
@@ -2585 +2585 @@
 msgstr "Няма такова писмо"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:127
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:128
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:787
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:157
@@ -2597 +2597 @@
 msgstr "Потребителят е отказан"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:133
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:135
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:792
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:148
@@ -2611 +2611 @@
 msgstr "Не може да се вземе писмото %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:149
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:152
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:160
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:810
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Това писмо не е налично в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:159
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:165
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1280
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:171
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:178
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1390
 msgid "Could not get message"
 msgstr "Писмото не може да бъде получено"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:661
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:246
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:702
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:254
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Не може да се зареди обобщение за %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1503
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1026
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:563
+msgid "Fetching summary information for new messages"
+msgstr "Извличане на обобщена информация за нови писма"
+
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1619
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1665
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
+msgstr "Не може да се добави писмото към папката „%s“: %s"
+
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1653
 #, c-format
 msgid "Cannot create message: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на писмо: %s"
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1515
-#, c-format
-msgid "Cannot append message to folder `%s': %s"
-msgstr "Не може да се добави писмото към папката „%s“: %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-journal.c:283
@@ -2720 +2727 @@
 "Тази опция ще ви свърже с GroupWise сървър използващ нешифрована парола"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:100
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:104
 msgid "Host or user not available in url"
 msgstr "Хостът или потребителят не са налични в url"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:195
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:203
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s"
 msgstr "%sВъведете паролата на GroupWise за %s@%s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:209
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1328
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:217
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1345
 msgid "You didn't enter a password."
 msgstr "Не сте въвели парола."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:223
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:231
 msgid "Unable to authenticate to GroupWise server."
 msgstr "Неуспех при идентифицирането пред GroupWise сървър."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:266
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:298
 msgid "Some features may not work correctly with your current server version"
 msgstr ""
 "Възможно е някои функции да не работят правилни с текущата версия на сървъра"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:427
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1855
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2046
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:470
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1868
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2059
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Няма такава папка %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:513
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2315
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2385
-msgid "Fetching summary information for new messages"
-msgstr "Извличане на обобщена информация за нови писма"
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:604
-msgid "Cannot get folder info in offline mode."
-msgstr ""
-"Информация за папката не може да бъде получена когато сте в режим „Изключен“."
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:863
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1055
 msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode."
 msgstr "Не може да създавате GroupWise папки докато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:908
-msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode."
-msgstr "Не може да изтривате GroupWise папки в режим „Изключен“."
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:945
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:965
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1069
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1943
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2312
+msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
+msgstr "На родителската папка не е разрешено да има под-папки"
+
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1146
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1167
 #, c-format
 msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
 msgstr "Не може да преименувате Groupwise папката „%s“ на „%s“"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:951
-msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode."
-msgstr ""
-"Не можете да преименувате GroupWise папки докато сте в режим „Изключен“"
-
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:997
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1199
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:121
 #, c-format
@@ -2786 +2779 @@
 msgstr "Сървър GroupWise %s"
 
-#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:999
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1201
 #, c-format
 msgid "GroupWise service for %s on %s"
@@ -2800 +2793 @@
 msgstr "Изпращане на писмо"
 
+#: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:212
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206
+#, c-format
+msgid "Could not send message: %s"
+msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено: %s"
+
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:222
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:264
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:471
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2987
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2999
 msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Действието прекратено"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:309
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2990
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3002
 #, c-format
 msgid "Server unexpectedly disconnected: %s"
@@ -2848 +2847 @@
 msgstr "Неочакван отговор OK от IMAP сървър: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:227
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Не може да се създаде директория %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:331
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:339
 msgid "Folder was destroyed and recreated on server."
 msgstr "Папката е била разрушена и пресъздадена на сървъра."
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:596
-#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472
-msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr "Сканиране за променени писма"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1970
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:636
+#, c-format
+msgid "Scanning for changed messages in %s"
+msgstr "Сканиране за променени писма в %s"
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2025
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve message: %s"
 msgstr "Писмото %s не може да бъде получено"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2047
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2654
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2104
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2719
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:221
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "Това писмо не е налично"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2492
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2377
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2447
+#, c-format
+msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
+msgstr "Извличане на обобщена информация за нови писма в %s"
+
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2555
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d"
 msgstr "Непълен отговор от сървъра: няма данни за писмото %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2500
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2563
 #, c-format
 msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d"
 msgstr "Непълен отговор от сървъра: няма UID за писмото %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2513
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2576
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2890 +2895 @@
 msgstr "Неочаквано съобщение от сървъра: еднакви UID за писма %d и %d"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2692
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:2757
 msgid "Could not find message body in FETCH response."
 msgstr "Не може да се намери тялото на съобщението в FETCH отговора."
@@ -2990 +2995 @@
 msgstr "Тази опция ще ви свърже с IMAP сървър използващ нешифрована парола"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:420
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:428
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:215
 #, c-format
@@ -2996 +3001 @@
 msgstr "IMAP сървър %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:422
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:430
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:217
 #, c-format
@@ -3002 +3007 @@
 msgstr "IMAP услуга за %s на %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:552
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:567
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:560
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:575
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:322
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:337
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:186
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:201
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:169
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:184
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:257
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:272
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:167
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:182
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:254
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: %s"
 msgstr "Не може да се осъществи връзка с %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:553
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:561
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:323
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:187
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:170
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:258
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:168
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:255
 msgid "SSL unavailable"
 msgstr "SSL не е наличен"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:564
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:834
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:846
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:270
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:334
@@ -3031 +3036 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:198
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:217
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:269
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:266
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "Връзката е прекратена"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:672
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:694
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:700
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:680
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:702
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:708
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:362
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:375
@@ -3046 +3051 @@
 msgstr "Неуспех при свързването с IMAP сървъра %s в сигурен режим: %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:673
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:326
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:681
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS не се поддържа"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:695
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:703
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:363
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:246
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:244
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr "Неуспешни SSL преговори"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:701
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:709
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:392
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:252
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:365
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:250
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362
 msgid "SSL is not available in this build"
 msgstr "В този билд SSL не е наличен"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:837
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:849
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:273
 #, c-format
@@ -3071 +3076 @@
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1021
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2395
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1038
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2408
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store-summary.c:368
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1268
@@ -3085 +3090 @@
 msgstr "Пощенска кутия"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1281
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1298
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr "IMAP сървър %s не подържа заявената оторизация тип %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1291
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:501
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1308
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:498
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "Няма поддръжка за оторизация тип %s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1314
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1331
 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-store.c:364
 #, c-format
@@ -3102 +3107 @@
 msgstr "%sВъведете IMAP паролата за %s@%s"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1357
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3113 +3118 @@
 "\n"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1867
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2237
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1880
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2250
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:857
 #, c-format
@@ -3121 +3126 @@
 msgstr "Името на папката „%s“ е невалидно, защото съдържа символа „%c“"
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1930
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2299
-msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
-msgstr "На родителската папка не е разрешено да има под-папки"
-
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1984
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1997
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:190
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:199
@@ -3134 +3134 @@
 msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: вече съществува."
 
-#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2248
+#: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2261
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
@@ -3391 +3391 @@
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
 msgstr "Грешка при отписване от папка „%s“: Неправилна команда"
+
+#: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472
+msgid "Scanning for changed messages"
+msgstr "Сканиране за променени писма"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1497
@@ -3447 +3451 @@
 
 #. $HOME relative path + protocol string
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:378
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:381
 #, c-format
 msgid "~%s (%s)"
@@ -3453 +3457 @@
 
 #. /var/spool/mail relative path + protocol
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:382
 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:385
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:388
 #, c-format
 msgid "mailbox:%s (%s)"
@@ -3460 +3464 @@
 
 #. a full path + protocol
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:389
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:392
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
@@ -3578 +3582 @@
 msgstr "Грешка при изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:406
+#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:405
 #, c-format
 msgid "Could not save summary: %s: %s"
 msgstr "Не може да се запази обобщение %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:464
+#: ../camel/providers/local/camel-local-summary.c:463
 msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "Не може да се добави съобщение към обобщение: неизвестна причина"
@@ -3683 +3687 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:589
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:680
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:140
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:139
 msgid "Storing folder"
 msgstr "Запазване на папка"
@@ -3792 +3796 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:685
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:145
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:144
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
@@ -3798 +3802 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:606
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:165
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:164
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
@@ -3804 +3808 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:619
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:793
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:791
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
@@ -3820 +3824 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:904
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:902
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
@@ -3827 +3831 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:733
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:741
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:935
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:943
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:933
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:941
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Обобщението и папката са объркани дори след синхронизация"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:869
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:337
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:867
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:336
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Неизвестна грешка: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:998
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1024
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:996
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1022
 #, c-format
 msgid "Error writing to temp mailbox: %s"
 msgstr "Грешка при писане във временната пощенска кутия: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1015
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1013
 #, c-format
 msgid "Writing to tmp mailbox failed: %s: %s"
@@ -3868 +3872 @@
 msgstr "Не може да се вземе папка „%s“: не е папка."
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:247
+#: ../camel/providers/local/camel-mh-summary.c:246
 #, c-format
 msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s"
@@ -3938 +3942 @@
 msgstr "Spool папката не може да бъде изтрита"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:188
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:198
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:177
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:187
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:197
 #, c-format
 msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
 msgstr "Не може да се синхронизира временната папка: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:214
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:213
 #, c-format
 msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
 msgstr "Не може да се синхронизира spool папката „%s“: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:245
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:264
-#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:277
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:244
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:263
+#: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:276
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4096 +4100 @@
 msgstr "Папката %s не съществува"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:221
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:317
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:220
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
 msgstr "%s: сканиране за нови писма"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:228
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:227
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from xover: %s"
 msgstr "Неочакван сървърен отговор от xover: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:330
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from head: %s"
 msgstr "Неочакван сървърен отговор от head: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:371
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:370
 msgid "Use cancel"
 msgstr "Използване на отказ"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:373
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372
 #, c-format
 msgid "Operation failed: %s"
@@ -4188 +4192 @@
 "протокол. Това може да не работи за всички потребители на POP сървъра."
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:204
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:202
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
 msgstr "Не е получен правилен поздрав от POP сървъра %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:218
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:235
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:245
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:251
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:216
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:233
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:243
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:249
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Грешка при свързване с POP сървъра %s в засекретен режим: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
 msgid "STLS not supported"
 msgstr "STLS не се поддържа"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:363
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:361
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
 msgstr "Неуспех при свързването с POP сървъра %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:404
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:518
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:402
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:516
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4220 +4224 @@
 "механизъм за идентификация"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:420
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:418
 #, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
 msgstr "SASL „%s“ Грешка при влизането в POP сървъра %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:432
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:430
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "Неуспех при влизането в POP сървъра %s: SASL Protocol error"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:451
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
 msgstr "Неуспех при идентифицирането пред POP сървъра %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:477
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:475
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the POP password for %s on host %s"
 msgstr "%sВъведете POP паролата за %s към %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:532
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:545
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:530
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:543
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4250 +4254 @@
 "Грешка при изпращането на парола: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:539
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:537
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4259 +4263 @@
 "Грешка при изпращането на потребителско име: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:645
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:643
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
@@ -4290 +4294 @@
 msgstr "Не може да се направи fork sendmail: %s: пощата не е изпратена"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:206
-#, c-format
-msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено: %s"
-
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:234
 #, c-format
@@ -4328 +4327 @@
 "SMTP."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:165
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:162
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "Синтактична грешка, непозната команда"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:167
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:164
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "Синтактична грешка в параметрите или аргументите"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:169
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "Командата не се използва"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:168
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "Параметрите на командата не се използват"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:173
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:170
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "Отговор на системен статус или системна помощ"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:175
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:172
 msgid "Help message"
 msgstr "Помощно съобщение"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:177
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "Service ready"
 msgstr "Обслужването е готово"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "Обслужването затвори прехвърлящият канал"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:181
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:178
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "Обслужването не е налично, затварям прехвърлящият канал"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:183
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:180
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "Заявеното пощенско действие е наред, завърши"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:185
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "Потребителя не е локален: ще го препратя на <forward-path>"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:187
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Заявеното пощенско действие не е получено: mailbox не е наличен"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:189
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:186
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "Заявеното действие не е получено: mailbox не е наличен"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:191
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:188
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "Заявеното действие прекъсна: грешка в обработката"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:193
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:190
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "Потребителя не е локален; моля опитайте <forward-path>"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:195
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:192
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr "Заявеното действие не е взето: липса на достатъчно място за запазване"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:197
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr ""
@@ -4398 +4397 @@
 "запазване"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:199
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr ""
 "Заявеното пощенско действие не е взето: името на mailbox не е разрешено"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:201
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:198
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "Въведете данните на писмото и завършете с <CRLF>.<CRLF>"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:203
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "Неуспешна транзакция"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:207
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:204
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "Необходима е промяна на паролата"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:209
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:206
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "Механизмът да идентификация е твърде слаб"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:211
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:208
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "Изисква се шифроване за изискания механизъм за идентификация"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:213
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:210
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "Временна грешка при идентификация"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:294
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:291
 msgid "Welcome response error"
 msgstr "Грешка при отговора на поздрава"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:325
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:358
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:364
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:322
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:355
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:361
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Неуспех при свързването със SMTP сървъра %s в сигурен режим: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:334
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
 #, c-format
 msgid "STARTTLS command failed: %s"
 msgstr "Командата STARTTLS е неуспешна: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:349
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:346
 msgid "STARTTLS command failed"
 msgstr "Командата STARTTLS е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:491
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:488
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
 msgstr "SMTP сървъра %s не поддържа необходимия вид идентифициране %s."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:529
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:526
 #, c-format
 msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s"
 msgstr "%sВъведете SMTP паролата за %s към %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:548
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4468 +4467 @@
 "\n"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:672
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "SMTP сървър %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:674
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "SMTP поща през %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:692
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:689
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr "Съобщението на може да бъде изпратено: услугата не е свързана."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:695
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "Не може да се изпрати съобщение: невалиден адрес на изпращача."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:699
 msgid "Sending message"
 msgstr "Изпращане на съобщението"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:717
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:714
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "Не може да се изпрати съобщение: няма зададен получател"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:728
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr ""
 "Съобщението не може да бъде изпратено: един или повече невалидни получатели"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:897
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:894
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP поздравления"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:923
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920
 #, c-format
 msgid "HELO command failed: %s"
 msgstr "Командата HELO е неуспешна: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:940
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937
 msgid "HELO command failed"
 msgstr "Командата HELO е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1006
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "SMTP удостоверение"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1012
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1009
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Грешка при създаване на SASL оторизация"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1029
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1040
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1026
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1037
 #, c-format
 msgid "AUTH command failed: %s"
 msgstr "Командата AUTH е неуспешна: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1046
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1043
 msgid "AUTH command failed"
 msgstr "Командата AUTH е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1108
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1105
 msgid "Bad authentication response from server.\n"
 msgstr "Лош отговор за оторизация от сървъра.\n"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1133
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1130
 #, c-format
 msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "Командата MAIL FROM е неуспешна: %s: писмото не е изпратено"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1150
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1147
 msgid "MAIL FROM command failed"
 msgstr "Командата MAIL FROM е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171
 #, c-format
 msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent"
 msgstr "Командата RCPT TO е неуспешна: %s: писмото не е изпратено"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1193
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1190
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed"
 msgstr "RCPT TO <%s> е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1232
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1290
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1309
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1229
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1287
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1306
 #, c-format
 msgid "DATA command failed: %s: mail not sent"
@@ -4563 +4562 @@
 #. * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
 #.
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1249
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1325
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1246
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1322
 msgid "DATA command failed"
 msgstr "Командата DATA е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1348
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1345
 #, c-format
 msgid "RSET command failed: %s"
 msgstr "Командата RSET е неуспешна: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1364
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1361
 msgid "RSET command failed"
 msgstr "Командата RSET е неуспешна"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1387
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1384
 #, c-format
 msgid "QUIT command failed: %s"
 msgstr "Командата QUIT е неуспешна: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1401
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1398
 msgid "QUIT command failed"
 msgstr "Командата QUIT е неуспешна"
@@ -4614 +4613 @@
 msgstr "Поздравителни картички"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:245
+#. important people (e.g. new business partners) you should pay attention to/observe
+#: ../libedataserver/e-categories.c:246
 msgid "Hot Contacts"
 msgstr "Горещи контакти"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:246
+#: ../libedataserver/e-categories.c:247
 msgid "Ideas"
 msgstr "Идеи"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:247
+#: ../libedataserver/e-categories.c:248
 msgid "International"
 msgstr "Международен"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:248
+#: ../libedataserver/e-categories.c:249
 msgid "Key Customer"
 msgstr "Важен клиент"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:249
+#: ../libedataserver/e-categories.c:250
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Други"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:250
+#: ../libedataserver/e-categories.c:251
 msgid "Personal"
 msgstr "Личен"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:251
+#: ../libedataserver/e-categories.c:252
 msgid "Phone Calls"
 msgstr "Телефонни обаждания"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:252
+#: ../libedataserver/e-categories.c:253
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:253
+#: ../libedataserver/e-categories.c:254
 msgid "Strategies"
 msgstr "Стратегии"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:254
+#: ../libedataserver/e-categories.c:255
 msgid "Suppliers"
 msgstr "Доставчици"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:255
+#: ../libedataserver/e-categories.c:256
 msgid "Time & Expenses"
 msgstr "Време и разходи"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:256
+#: ../libedataserver/e-categories.c:257
 msgid "VIP"
 msgstr "ВИП"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:257
+#: ../libedataserver/e-categories.c:258
 msgid "Waiting"
 msgstr "Изчакване"
@@ -4844 +4844 @@
 msgstr "категории"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:211
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:251
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "Избор на контакти от адресника"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:502
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:543
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:527
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.c:568
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
@@ -4881 +4881 @@
 
 #: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:7
+msgid "C_ategory:"
+msgstr "_Категория:"
+
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:255
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:8
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:9
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-dialog.glade.h:10
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:1820
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:1830
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
@@ -4916 +4920 @@
 msgstr "_Цел"
 
-#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1573
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:912
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1574
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Въведете парола за %s"
 
-#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1574
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:917
+#: ../servers/exchange/lib/e2k-autoconfig.c:1575
 msgid "Enter password"
 msgstr "Въведете парола"
@@ -5035 +5037 @@
 #. i18n: This is the title of an "other user's folders"
 #. hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:616
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:642
 #, c-format
 msgid "%s's Folders"
 msgstr "Папките на %s"
 
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1270
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1291
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "Лични папки"
 
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1285
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1305
 msgid "Favorite Public Folders"
 msgstr "Любими публични папки"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1302
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1322
 msgid "All Public Folders"
 msgstr "Всички публични папки"
 
 #. i18n: Outlookism
-#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1316
+#: ../servers/exchange/storage/exchange-account.c:1336
 msgid "Global Address List"
 msgstr "Глобален списък с адреси"
@@ -5125 +5127 @@
 "Получиха се много „segmentation faults“; диалоговия прозорец за грешките не "
 "може да бъде показан\n"
+
+#~ msgid "Cannot get folder info in offline mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Информация за папката не може да бъде получена когато сте в режим "
+#~ "„Изключен“."
+
+#~ msgid "Cannot delete GroupWise folders in offline mode."
+#~ msgstr "Не може да изтривате GroupWise папки в режим „Изключен“."
+
+#~ msgid "Cannot rename GroupWise folders in offline mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не можете да преименувате GroupWise папки докато сте в режим „Изключен“"

desktop/gnome-panel.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-04 18:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-04 15:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-21 12:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-21 12:35+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1055 +1055 @@
 #: ../gnome-panel/launcher.c:144
 msgid "Cannot save launcher to disk"
-msgstr "Не мога да запиша елемента от менюто върху диска"
+msgstr "Стартерът не може да се запише върху диска"
 
 #: ../gnome-panel/launcher.c:174 ../gnome-panel/launcher.c:224
@@ -1649 +1649 @@
 msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде показано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:333
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:329
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:354 ../gnome-panel/panel-recent.c:199
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:350 ../gnome-panel/panel-recent.c:199
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:470
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:471
 msgid "Network Places"
 msgstr "Мрежови места"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:473
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:474
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Преносими носители"
@@ -1671 +1671 @@
 #. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
 #. * in the translation
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:544
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:545
 msgid "Desktop Folder|Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:545
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:546
 msgid "Open the desktop as a folder"
 msgstr "Отваряне на работния плот като папка"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:899
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:900
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
@@ -1686 +1686 @@
 #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in
 #. * the translation.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:937
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:938
 msgid "Desktop Environment|Desktop"
 msgstr "Работна среда"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1078
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1079
 msgid "Cannot launch entry"
 msgstr "Това не може да бъде стартирано"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1090
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1091
 msgid "Cannot load entry"
 msgstr "Това не може да бъде заредено"
@@ -1894 +1894 @@
 msgstr ""
 "Панелът „%s“ е зададен за изобразяване на екрана %d, който не е достъпен в "
-"момента. НЕ зареждам този панел."
+"момента. Този панел НЯМА да бъде зареден."
 
 #: ../gnome-panel/panel-profile.c:1620

desktop/nautilus.gnome-2-12.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: nautilus 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-06 09:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-05 16:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-21 12:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-21 12:21+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1040 +1040 @@
 #. name, stock id
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6170
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6191
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
@@ -1562 +1562 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1205
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4732
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8534
 #, c-format
 msgid "link to %s"
@@ -1807 +1807 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2045
 msgid "Can't Change Trash Location"
-msgstr "Не мога да сменя местоположението на кошчето"
+msgstr "Местоположението на кошчето не може да се смени"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
@@ -1827 +1827 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2074
 msgid "Can't Move Into Self"
-msgstr "Не мога да преместя в себе си"
+msgstr "Не може да се премести в себе си"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2075
 msgid "Can't Copy Into Self"
-msgstr "Не мога да копирам в себе си"
+msgstr "Не може да се копира в себе си"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2088
@@ -1843 +1843 @@
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2090
 msgid "Can't Copy Over Self"
-msgstr "Не мога да копирам върху себе си."
+msgstr "Не може да се копира върху себе си."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2142
@@ -2106 +2106 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4298
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1933
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1954
 #, c-format
 msgid "%u item"
@@ -2483 +2483 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:492
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:723
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:725
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
@@ -2507 +2507 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:961
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:892
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:963
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Имаше грешка при стартирането на програмата."
@@ -2558 +2558 @@
 msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:646
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1448
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1452
 msgid "Can't Display Location"
 msgstr "Адресът не може да бъде показан"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:877
 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
 msgstr "Не можете да изпълнявате команди от отдалечено място."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:877
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:879
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Това е изключено поради съображения за сигурност."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:878
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:880
 msgid "Can't Execute Remote Links"
 msgstr "Отдалечените връзки не могат да бъдат изпълнени"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:959
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:961
 msgid "Details: "
 msgstr "Подробности: "
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:892
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:963
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:894
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:965
 msgid "Error Launching Application"
 msgstr "Грешка при стартирането на програмата"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:920
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:932
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:922
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:934
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Пускането на цел поддържа само локални файлове."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:923
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
@@ -2598 +2598 @@
 "ги пуснете."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:923
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:935
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:925
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:937
 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
 msgstr "Целта за пускане поддържа само локални файлове"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
+#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:935
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
@@ -2694 +2694 @@
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6148
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6867
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6169
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Из_чистване на кошчето"
@@ -2702 +2702 @@
 #. name, stock id
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6120
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Създаване на ст_артер..."
@@ -2709 +2709 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6121
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6142
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Създаване на нов стартер"
@@ -2734 +2734 @@
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6149
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6170
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"
@@ -2764 +2764 @@
 msgstr "Показване на това местоположение с изгледа като работен плот."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:547
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:548
 #, c-format
 msgid "Open %d Window?"
@@ -2771 +2771 @@
 msgstr[1] "Да се отворят %d прозорци?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:548
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:549
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:549
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:550
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:158
 #, c-format
@@ -2783 +2783 @@
 msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни прозорци."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:857
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:878
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно „%s“?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:861
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:882
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
@@ -2797 +2797 @@
 "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно %d избрани обекта?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:869
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:890
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете обект, той се загубва завинаги."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:891
 msgid "Delete?"
 msgstr "Изтриване?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1022
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1043
 msgid "Select Pattern"
 msgstr "Избиране на шарка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1038
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1059
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Шарка:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1865
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1886
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Папката „%s“ е избрана"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1867
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1888
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
@@ -2825 +2825 @@
 msgstr[1] "%d избрани папки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1877
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1898
 #, c-format
 msgid " (containing %d item)"
@@ -2833 +2833 @@
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1888
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1909
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %d item)"
@@ -2840 +2840 @@
 msgstr[1] " (съдържащи общо %d обекта)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1904
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1925
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected (%s)"
 msgstr "Файлът „%s“ е избран (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1908
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1929
 #, c-format
 msgid "%d item selected (%s)"
@@ -2853 +2853 @@
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1916
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1937
 #, c-format
 msgid "%d other item selected (%s)"
@@ -2860 +2860 @@
 msgstr[1] "още %d избрани обекти (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1937
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1958
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
@@ -2872 +2872 @@
 #. * total size of those items.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1962
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1983
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
@@ -2881 +2881 @@
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2032
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2053
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
@@ -2887 +2887 @@
 "Папката „%s“ съдържа повече файлове, от колкото Nautilus може да покаже."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2038
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2059
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "Някои файлове няма да бъдат показани."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2039
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2060
 msgid "Too Many Files"
 msgstr "Твърде много файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3374
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето, искате ли да го изтриете?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3354
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3375
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3358
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3379
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
 "Обектите не може да бъдат преместени в кошчето, искате ли да ги изтриете?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3359
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3380
 #, c-format
 msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
 msgstr "Нито един от избраните %d обекта не може да бъде преместен в Кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3382
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -2921 +2921 @@
 "изтриете?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3362
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3383
 #, c-format
 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
 msgstr "%d от избраните обекти не могат да бъдат преместени в Кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3368
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3389
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Незабавно изтриване?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3400
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3421
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете за постоянно „%s“ от кошчето?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3425
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2950 +2950 @@
 "кошчето?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3413
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3434
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете обект, той се загубва завинаги."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3414
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3435
 msgid "Delete From Trash?"
 msgstr "Изтриване от кошчето?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3951
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3972
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
 msgstr "Отваряне с „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3952
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3973
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgstr "Употреба на „%s“ за отваряне на избрания елемент"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4041
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4062
 #, c-format
 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
 msgstr "Искате ли да стартирате „%s“, или да изобразите неговото съдържание?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4043
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4064
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is an executable text file."
 msgstr "„%s“ е изпълним текстов файл."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4049
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4070
 msgid "Run or Display?"
 msgstr "Изпълнение или показване?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4050
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4071
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "Изпълняване в тер_минал"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4051
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4072
 msgid "_Display"
 msgstr "По_казване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4054
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4075
 msgid "_Run"
 msgstr "Изп_ълняване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4461
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s"
 msgstr "%s не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4464
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3020 +3020 @@
 "„Отваряне с...“ менюто, за да изберете специфична програма за този файл."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4839
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4860
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5088
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5109
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Създаване на документ от шаблона „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5294
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5315
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Всички изпълними файлове, в тази папка, ще се появят в менюто на скриптовете."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5317
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
@@ -3043 +3043 @@
 "вход."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5298
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5319
 msgid "About Scripts"
 msgstr "Относно скриптовете"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5299
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5320
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
@@ -3087 +3087 @@
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:място и размер на текущ прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5460
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5481
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:901
 #, c-format
@@ -3093 +3093 @@
 msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5485
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:905
 #, c-format
@@ -3099 +3099 @@
 msgstr "„%s“ ще бъде копиран ако изберете командата за поставяне на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5471
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5492
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
@@ -3111 +3111 @@
 "на файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5478
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5499
 #, c-format
 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
@@ -3123 +3123 @@
 "файлове"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5572
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5593
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:982
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "Няма нищо в буфера за обмен за поставяне."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5698
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5719
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
 msgid "Mount Error"
 msgstr "Грешка при монтирането"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5750
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5771
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1067
 msgid "Unmount Error"
 msgstr "Грешка при демонтирането"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5763
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5784
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1064
 msgid "Eject Error"
 msgstr "Грешка при изваждането"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5902
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5923
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Свързване със сървър %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5907
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5928
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5942
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_Име на връзката:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6094
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6115
 msgid "Create _Document"
 msgstr "Създаване на _документ"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6095
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6116
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Отваряне _с"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6096
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6117
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6098
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6106
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6119
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6127
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6099
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6120
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Преглед или промяна на аксесоарите на всеки избран обект"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6107
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6128
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Преглед или промяна на аксесоарите на отворената папка"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6110
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6131
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Създаване на _папка"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6111
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6132
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6113
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6134
 msgid "No templates Installed"
 msgstr "Няма инсталирани шаблони"
@@ -3203 +3203 @@
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6116
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6137
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Празен файл"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6117
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6138
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "Създаване на нов празен документ в тази папка"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6124
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6768
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6145
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6789
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1106
 msgid "_Open"
@@ -3220 +3220 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6125
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6146
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"
@@ -3227 +3227 @@
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6132
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6228
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6153
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6249
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6133
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6154
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6136
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6140
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6157
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6161
 msgid "Open with Other _Application..."
 msgstr "Отваряне с друга _програма..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6137
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6141
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6158
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6162
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6144
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6165
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "Отва_ряне на папка със скриптовете"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6145
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6166
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr ""
@@ -3262 +3262 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6153
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6174
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3270 +3270 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6157
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6178
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3278 +3278 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6161
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6182
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
@@ -3287 +3287 @@
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6166
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6187
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1164
 msgid "_Paste Into Folder"
@@ -3293 +3293 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6167
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6188
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
@@ -3302 +3302 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6171
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6174
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195
 msgid "Select _Pattern"
 msgstr "_Шаблон за избор"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6175
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6196
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Избира обекти в този прозорци пасващи в даден шаблон"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6178
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6199
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Д_ублиране"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6179
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6200
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Дублиране на всеки избран обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6182
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6841
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6862
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
@@ -3335 +3335 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6183
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6204
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6186
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6207
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Преименуване..."
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6187
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6208
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Преименуване на избрания обект"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6194
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6642
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6809
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6215
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6263
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6663
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6830
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "П_реместване в кошчето"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6195
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6216
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6831
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Премества всеки избран елемент в кошчето"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6198
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6828
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6267
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6849
 msgid "_Delete"
 msgstr "Из_триване"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6199
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без да преместване в кошчето"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6202
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6223
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Възстановяване на _преглед с подразбиращи се стойности"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6224
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
@@ -3389 +3389 @@
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6206
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6227
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Свързване с този сървър"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6207
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6228
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Направа на постоянна връзка към този сървър"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6210
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
 msgid "_Mount Volume"
 msgstr "_Монтиране на устройство"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6211
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6232
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Монтиране на избраното устройство"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6214
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6235
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:751
 msgid "_Unmount Volume"
@@ -3415 +3415 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6215
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6236
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "Демонтиране на избрания дял"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6239
 msgid "_Eject"
 msgstr "Из_важдане"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Изваждане на избраното устройство"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6222
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6250
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"
@@ -3441 +3441 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6234
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6255
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3448 +3448 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr ""
@@ -3454 +3454 @@
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6243
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на тази папка в Кошчето"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6247
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6268
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в Кошчето"
 
 #. name, stock id
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6253
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6274
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Показване на _скритите файлове"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6254
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6275
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Настройване показването на скритите файлове в текущия прозорец"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6325
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
@@ -3480 +3480 @@
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_Скриптове"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6611
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6777
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6632
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6798
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1117
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Отваряне в нов прозорец"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6613
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6785
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6634
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6806
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
@@ -3498 +3498 @@
 msgstr[1] "_Разглеждане на папки"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6638
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6805
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6659
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6826
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "Изтриване от _кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6639
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6660
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "Изтриване на отворената папка завинаги"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6643
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6664
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6757
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6778
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отваряне с „%s“"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6779
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6800
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
@@ -3523 +3523 @@
 msgstr[1] "Отваряне в %d нови прозорци"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6806
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6827
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "Изтрива всички избрани елемент за постоянно"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7145
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
 msgstr "Препратката е неправилна, искате ли да я преместите в кошчето?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7168
 msgid "This link can't be used, because it has no target."
 msgstr "Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7149
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
 #, c-format
 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
@@ -3541 +3541 @@
 "Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
 msgid "Broken Link"
 msgstr "Развалена връзка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7503
 #, c-format
 msgid "Opening \"%s\"."
 msgstr "Отваряне на „%s“."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7481
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7510
 msgid "Cancel Open?"
 msgstr "Прекъсване на отварянето?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8367
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8396
 msgid "Download location?"
 msgstr "Изтегляне на местоположението?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8370
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8399
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8373
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "Създаване на _връзка"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8377
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 msgid "_Download"
 msgstr "_Изтегляне"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8587
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8465
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8518
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8616
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8437
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8466
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8589
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8467
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8618
 msgid "Drag and Drop Error"
 msgstr "Грешка при изтеглянето и пускането"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8490
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8588
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8519
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8617
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "Използван е невалиден тип за изтегляне."
@@ -3673 +3673 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Не мога да сменя името на „%s“ понеже той е на диск само за четене"
+msgstr ""
+"Името на „%s“ не може да се смени понеже обектът е на диск с права само за "
+"четене"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
@@ -3697 +3699 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Не мога да сменя групата на „%s“ понеже той е на диск само за четене"
+msgstr ""
+"Групата на „%s“ не може да се смени понеже обектът е на диск с права само за "
+"четене"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
@@ -3715 +3719 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Не мога да сменя собственика на „%s“, той е на диск само за четене"
+msgstr ""
+"Собственикът на „%s“ не може да се смени, обектът е на диск с права само за "
+"четене"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
@@ -3734 +3740 @@
 msgid ""
 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
-msgstr "Не мога да сменя правата на „%s“ понеже е на диск само за четене"
+msgstr ""
+"Правата на „%s“ не могат да се сменят, понеже обекът е на диск с права само "
+"за четене"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
 #, c-format
 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
-msgstr "Съжалявам, но не мога да сменя правата на „%s“."
+msgstr "Правата на „%s“ не могат да се сменят."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:245
@@ -5165 +5173 @@
 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgstr ""
-"nautilus: --геометрията не мога да бъде използвана с повече от един URI.\n"
+"nautilus: --геометрията не може да бъде използвана с повече от един URI.\n"
 
 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
@@ -5360 +5368 @@
 msgstr "Домашна папка"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:474
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:478
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:480
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:484
 msgid "Show Places"
 msgstr "Показване на местата"
@@ -5670 +5678 @@
 msgstr "Проверете дали SMB сървърът е стартиран в локалната мрежа."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1442
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1446
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
 msgstr "Nautilus не може да покаже „%s“."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1444
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1448
 msgid "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново."