Changeset 259


Ignore:
Timestamp:
Oct 13, 2005, 6:32:06 PM (16 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

Корекция на 4 низа за 100%

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • desktop/libgnomeprintui.HEAD.bg.po

    r199 r259  
    1111"Project-Id-Version: libgnomeprintui gnome 2.8\n"
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 "POT-Creation-Date: 2005-09-21 10:05+0300\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2005-09-21 10:05+0300\n"
     13"POT-Creation-Date: 2005-10-13 18:31+0300\n"
     14"PO-Revision-Date: 2005-10-13 18:30+0300\n"
    1515"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
    1616"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
     
    141141msgstr "Грешка при зареждането на настройките на принтера"
    142142
    143 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
     143#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:581
    144144msgid "Copies"
    145145msgstr "Копия"
    146146
    147 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:274
     147#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:594
    148148msgid "N_umber of copies:"
    149149msgstr "_Брой разпечатки:"
    150150
    151 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:294
     151#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:614
    152152msgid ""
    153153"Image showing the collation sequence when multiple copies of the document "
     
    157157"разпечатки на документа"
    158158
    159 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:296
     159#. Collate
     160#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:617
    160161msgid "_Collate"
    161162msgstr "_Подредба"
    162163
    163 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:302
     164#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:622
    164165msgid ""
    165166"If copies of the document are printed separately, one after another, rather "
     
    169170"по отделно"
    170171
     172#. Reverse
     173#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:625
     174msgid "_Reverse"
     175msgstr "_Обръщане"
     176
     177#: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:629
     178msgid "Reverse order of pages when printing"
     179msgstr "Обръщане на поредността на страниците при печат"
     180
    171181#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:160
    172182#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:169
     
    179189
    180190#. Set up the dialog
    181 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:367
    182 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:435
     191#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:368
     192#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:436
    183193msgid "Gnome Print Dialog"
    184194msgstr "Диалог за GNOME-печат"
    185195
    186 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:459
    187 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2367
     196#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:460
     197#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2371
    188198msgid "Job"
    189199msgstr "Задача"
    190200
    191 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:474
    192 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:712
     201#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:475
     202#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:715
    193203msgid "Print Range"
    194204msgstr "Обхват на печата"
    195205
    196206#. Expert mode
    197 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:498
     207#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:499
    198208msgid "Expert mode"
    199209msgstr "Режим за напреднали"
    200210
    201211#. All pages
    202 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:545
    203 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:725
     212#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:546
     213#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:731
    204214msgid "_All"
    205215msgstr "_Всичко"
    206216
    207 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:569
     217#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:570
    208218msgid "_Selection"
    209219msgstr "_Избраното"
    210220
    211 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:754
     221#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:755
    212222msgid "_From:"
    213223msgstr "_От:"
    214224
    215 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:767
     225#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:768
    216226msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
    217227msgstr "Указване на началната страница, от която ще се печата"
    218228
    219 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:769
     229#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:770
    220230msgid "_To:"
    221231msgstr "_До:"
    222232
    223 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:782
     233#: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:783
    224234msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
    225235msgstr "Указване на крайната страница, до която ще се печата"
     
    229239msgstr "Не беше създаден видим изход"
    230240
    231 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1669
     241#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1670
    232242msgid "all"
    233243msgstr "всички"
    234244
    235 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2359
    236 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2360
     245#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2363
     246#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2364
    237247msgid "Number of pages horizontally"
    238248msgstr "Брой страници хоризонтално"
    239249
    240 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2363
    241 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2364
     250#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2367
     251#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2368
    242252msgid "Number of pages vertically"
    243253msgstr "Брой страници вертикално"
    244254
    245 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2367
     255#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2371
    246256msgid "Print job"
    247257msgstr "Задание за печат"
    248258
    249 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2462
     259#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2466
    250260msgid "Print"
    251261msgstr "Разпечатване"
    252262
    253 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2462
     263#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2466
    254264msgid "Prints the current file"
    255265msgstr "Отпечатване на текущия файл"
    256266
    257 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2463
     267#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2467
    258268msgid "Close"
    259269msgstr "Затваряне"
    260270
    261 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2463
     271#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2467
    262272msgid "Closes print preview window"
    263273msgstr "Затваряне на прозореца за преглед преди печат"
    264274
    265 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2470
     275#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2474
    266276msgid "Cut"
    267277msgstr "Изрязване"
    268278
    269 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2471
     279#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2475
    270280msgid "Copy"
    271281msgstr "Копиране"
    272282
    273 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2472
     283#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2476
    274284msgid "Paste"
    275285msgstr "Поставяне"
    276286
    277 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2483
     287#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2487
    278288msgid "Undo"
    279289msgstr "Отказване"
    280290
    281 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2483
     291#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2487
    282292msgid "Undo the last action"
    283293msgstr "Отказване на последното действие"
    284294
    285 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2484
     295#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2488
    286296msgid "Redo"
    287297msgstr "Повтаряне"
    288298
    289 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2484
     299#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2488
    290300msgid "Redo the undone action"
    291301msgstr "Повтаряне на неизвършеното действие"
    292302
    293 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2493
     303#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
    294304msgid "First"
    295305msgstr "Първа"
    296306
    297 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2493
     307#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2497
    298308msgid "Shows the first page"
    299309msgstr "Показване на първата страница"
    300310
    301 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2494
     311#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2498
    302312msgid "Previous"
    303313msgstr "Предишен"
    304314
    305 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2494
     315#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2498
    306316msgid "Shows previous page"
    307317msgstr "Показване на предишната страница"
    308318
    309 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2495
     319#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2499
    310320msgid "Next"
    311321msgstr "Следващ"
    312322
    313 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2495
     323#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2499
    314324msgid "Shows the next page"
    315325msgstr "Показване на следващата страница"
    316326
    317 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2496
     327#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
    318328msgid "Last"
    319329msgstr "Последна"
    320330
    321 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2496
     331#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2500
    322332msgid "Shows the last page"
    323333msgstr "Показване на последната страница"
    324334
    325 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2506
     335#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2510
    326336#, no-c-format
    327337msgid "100%"
    328338msgstr "100%"
    329339
    330 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2506
     340#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2510
    331341msgid "Zooms 1:1"
    332342msgstr "Увеличаване 1:1"
    333343
    334 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2507
     344#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2511
    335345msgid "Zoom to fit"
    336346msgstr "Максимално пасване"
    337347
    338 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2507
     348#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2511
    339349msgid "Zooms to fit the whole page"
    340350msgstr "Увеличаване да се побере цялата страница"
    341351
    342 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2508
     352#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2512
    343353msgid "Zoom in"
    344354msgstr "Увеличаване"
    345355
    346 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2508
     356#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2512
    347357msgid "Zooms the page in"
    348358msgstr "Увеличаване на страницата"
    349359
    350 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2509
     360#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2513
    351361msgid "Zoom out"
    352362msgstr "Намаляне"
    353363
    354 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2509
     364#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2513
    355365msgid "Zooms the page out"
    356366msgstr "Намаляне на страницата"
    357367
    358 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2518
     368#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2522
    359369msgid "Show multiple pages"
    360370msgstr "Преглеждане на множество страници"
    361371
    362 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2519
     372#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2523
    363373msgid "Edit"
    364374msgstr "Редактиране"
    365375
    366 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2520
     376#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2524
    367377msgid "Use theme"
    368378msgstr "Използване на тема"
    369379
    370 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2520
     380#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2524
    371381msgid "Use _theme colors for content"
    372382msgstr "Използва цветовете на темата за съдържанието"
    373383
    374 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2543
     384#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2547
    375385msgid "Page Preview"
    376386msgstr "Преглед на страницата"
    377387
    378 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2544
     388#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2548
    379389msgid "The preview of a page in the document to be printed"
    380390msgstr "Преглед на страница от документа за печатане"
    381391
    382 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2580
     392#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
    383393msgid "_Page: "
    384394msgstr "Стр_аница: "
    385395
    386396#. xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
    387 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2588
     397#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2592
    388398msgid "of"
    389399msgstr "от общо"
    390400
    391 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
     401#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
    392402msgid "Page total"
    393403msgstr "Общ брой страници"
    394404
    395 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
     405#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2600
    396406msgid "The total number of pages in the document"
    397407msgstr "Общият брой страници в документа"
    398408
    399 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2680
     409#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2684
    400410msgid "Gnome Print Preview"
    401411msgstr "GNOME преглед преди печат"
    402412
    403 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:444
     413#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:438
    404414msgid "Paper and Layout"
    405415msgstr "Хартия и оформление"
    406416
    407417#. Paper size selector
    408 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:461
     418#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:455
    409419msgid "Paper _size:"
    410420msgstr "_Размер на хартията:"
    411421
    412422#. Custom paper Width
    413 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:475
     423#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:469
    414424msgid "_Width:"
    415425msgstr "_Ширина:"
    416426
    417427#. Custom paper Height
    418 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:491
     428#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:485
    419429msgid "_Height:"
    420430msgstr "_Височина:"
    421431
    422 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:514
     432#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:508
    423433msgid "Metric selector"
    424434msgstr "Избор на мерна единица"
    425435
    426 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:515
     436#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:509
    427437msgid ""
    428438"Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
     
    430440
    431441#. Feed orientation
    432 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:518
     442#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:512
    433443msgid "_Feed orientation:"
    434444msgstr "Ориентация на _листоподаването:"
    435445
    436446#. Page orientation
    437 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:534
     447#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:528
    438448msgid "Page _orientation:"
    439449msgstr "Ориентация на _страницата:"
    440450
    441451#. Layout
    442 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:547
     452#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:541
    443453msgid "_Layout:"
    444454msgstr "_Оформление:"
    445455
    446456#. Paper source
    447 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:560
     457#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:554
    448458msgid "Paper _tray:"
    449459msgstr "Контейнер за хартията:"
    450460
    451 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:576
    452 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:590
     461#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:570
     462#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:584
    453463msgid "Preview"
    454464msgstr "Преглед"
    455465
    456 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:591
     466#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:585
    457467msgid "Preview of the page size, orientation and layout"
    458468msgstr "Преглед на размерите, ориентацията и оформлението на страницата"
    459469
    460 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:597
     470#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:591
    461471msgid "Margins"
    462472msgstr "Граници"
    463473
    464 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:631
     474#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:625
    465475msgid "Top"
    466476msgstr "Горно"
    467477
    468 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:634
     478#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:628
    469479msgid "Bottom"
    470480msgstr "Долно"
    471481
    472 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:637
     482#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:631
    473483msgid "Left"
    474484msgstr "Ляво"
    475485
    476 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:640
     486#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:634
    477487msgid "Right"
    478488msgstr "Дясно"
     
    495505
    496506#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:119
    497 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
     507#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:611
    498508msgid "Number of pages"
    499509msgstr "Брой страници"
    500510
    501511#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:122
    502 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:605
     512#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
    503513msgid "Current page"
    504514msgstr "Текущата страница"
    505515
    506 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:133
     516#. To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
     517#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:134
    507518msgid "Print Content"
    508519msgstr "Обхват на печата"
    509520
    510 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:602
     521#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:605
    511522msgid "Configuration"
    512523msgstr "Настройки"
    513524
    514 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:731
     525#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:741
    515526msgid "_Current"
    516527msgstr "_Текущата"
    517528
    518 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:743
     529#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:749
    519530msgid "_From page "
    520531msgstr "_От страница "
    521532
    522 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:755
     533#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:759
    523534msgid " to "
    524535msgstr " до "
    525536
    526 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:773
     537#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:775
    527538msgid "_Selection: "
    528539msgstr "_Избраното:"
    529540
    530 #. Print only...
    531 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:785
    532 msgid "Print only..."
    533 msgstr "Да се пречата само ..."
     541#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:789
     542msgid "_Even pages"
     543msgstr "_Четни страници"
     544
     545#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:793
     546msgid "_Odd pages"
     547msgstr "_Нечетни страници"
    534548
    535549#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:179
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.