Changeset 2525

Timestamp:

Mar 12, 2012, 11:46:37 AM (10 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-disk-utility: обновен до master.

File:

• gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po (modified) (33 diffs)

gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-09 10:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-09 12:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -176 +176 @@
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:4
 msgid "Options to use when unlocking the device"
-msgstr "Опциите, които да се използват при отключване на устройството"
+msgstr "Настройките, които да се използват при отключване на устройството"
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:5
@@ -205 +205 @@
 "etc/crypttab</b> file"
 msgstr ""
+"Изключете <i>Настройки за автоматично шифриране</i>, за да зададете "
+"настройките за шифриране и паролата на устройството. Настройките са за запис "
+"във файла <b>/etc/crypttab</b>."
 
 #: ../data/ui/edit-crypttab-dialog.ui.h:10
@@ -260 +263 @@
 #: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Change Filesystem Label</big>"
-msgstr "<big>Редактиране на етикета за файловата система</big>"
+msgstr "<big>Редактиране на етикета на файловата система</big>"
 
 #: ../data/ui/edit-filesystem-dialog.ui.h:3
@@ -268 +271 @@
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:1
 msgid "Display _Name"
-msgstr "_Име на масив"
+msgstr "_Показване като"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:2
@@ -309 +312 @@
 msgstr ""
 "Ако е зададено, това е името на иконата, която ще се използва за "
-"устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-icon]"
+"устройството в потребителския интерфейс [x-gvfs-icon=]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:9
@@ -316 +319 @@
 msgstr ""
 "Ако е зададено, това е името, което ще се използва за устройството в "
-"потребителския интерфейс [x-gvfs-name]"
+"потребителския интерфейс [x-gvfs-name=]"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:10
@@ -344 +347 @@
 "fstab</b> file"
 msgstr ""
+"Изключете <i>Настройки за автоматично монтиране</i>, за да зададете "
+"настройките и точката на монтиране на устройството. Настройките са за запис "
+"във файла <b>/etc/fstab</b>."
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
@@ -350 +356 @@
 "hierarchy to control the scope of the entry"
 msgstr ""
+"<b>Файлът за устройството</b> – използване на символни връзки в папката <b>/"
+"dev/disk</b> за задаване на обхвата на записа"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:17
@@ -368 +376 @@
 "the scope of the entry"
 msgstr ""
+"Файлът за устройството – използване на символни връзки в папката /dev/disk "
+"за задаване на обхвата на записа"
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:21
@@ -405 +415 @@
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</"
@@ -413 +422 @@
 "възможност за стартиране (bootable)</i> при главния запис за начално "
 "зареждане (MBR). Обикновено се използва с дялове от вида GPT в системи с "
-"главен дял за начално зареждане (MBR)"
+"главен дял за начално зареждане."
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:9
@@ -425 +434 @@
 "directory"
 msgstr ""
+"Името на дяла (най-много 36 знака от Уникод). Удобно е, ако желаете да имате "
+"достъп до устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-"
+"partlabel</b>."
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
-msgstr ""
-"Видът на дяла представен като 32 битов глобален идентификатор (<i>GUID</i>)"
+msgstr "Видът на дяла представен като 32-битов идентификатор (<i>GUID</i>)"
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:12
@@ -438 +448 @@
 "overwrite the contents"
 msgstr ""
+"Показва дали дялът и съдържанието му са необходими за правилната работа на "
+"операционната система или компютърната архитектура. Трябва да се вземат "
+"мерки за предпазване на данните от изтриване или презаписване."
 
 #: ../data/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "_Read-Only"
 msgstr "Само за _четене"
@@ -457 +469 @@
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or "
@@ -463 +474 @@
 msgstr ""
 "Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: "
-"<i>btrfs</i>, <i>xfs</i> и <i>swap</i>"
+"<i>btrfs</i>, <i>xfs</i> или <i>swap</i>"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:8
-#, fuzzy
 msgid "The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap"
 msgstr ""
 "Видът на потребителската файлова система, която да се създаде. Например: "
-"btrfs, xfs и swap"
+"btrfs, xfs или swap"
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
@@ -479 +488 @@
 msgstr ""
 "Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да "
-"се обръщате към устройството чрез символна връзка в папката /dev/disk/by-"
+"имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката /dev/disk/by-"
 "label."
 
 #: ../data/ui/filesystem-create.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to "
@@ -489 +497 @@
 msgstr ""
 "Името, което да се използва за файловата система. Удобно е, ако желаете да "
-"се обръщате към устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-"
+"имате достъп до устройството чрез символна връзка в папката <b>/dev/disk/by-"
 "label</b>."
 
@@ -595 +603 @@
 msgstr "Форматиране…"
 
+# Използва се в контекст с други низове – No; Yes; Yes, mounted in.
+# Приложение: използва се
+# Приложение: не се използва
+# Приложение: монтирано в
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:24
-#, fuzzy
 msgid "In Use"
-msgstr "Използва се"
+msgstr "Приложение"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:25
@@ -751 +762 @@
 #: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Enter passphrase to unlock</big>"
-msgstr "<big>Въведете парола, за отключване</big>"
+msgstr "<big>Въведете парола, за да бъде отключено</big>"
 
 #: ../data/ui/unlock-device-dialog.ui.h:4
@@ -1460 +1471 @@
 msgid ""
 "Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period (Old-Age)"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспехът е признак за остарял диск (Old-Age)"
 
 #. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
@@ -1508 +1519 @@
 "size=\"small\">(Old-Age)</span>"
 msgstr ""
+"Неуспехът е признак за остарял диск <span size=\"small\">(Old-Age)</span>"
 
 #. Translators: Please keep "(Online)" in English
@@ -1606 +1618 @@
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1123
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1132
-#, fuzzy
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
 msgstr "ВЕРОЯТНО ДИСКЪТ ЩЕ СЕ ПОВРЕДИ СКОРО"
@@ -1832 +1843 @@
 msgstr "Това е последният основен дял, които може да бъде създаден."
 
+# Контекстът е парола.
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:122
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:142
 msgid "Will be created"
-msgstr "Ще бъде създаден"
-
+msgstr "Ще бъде създадена"
+
+# Контекстът е парола.
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:124
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:149
 msgid "None"
-msgstr "без"
-
+msgstr "Липсва"
+
+# Контекстът е парола.
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Will be deleted"
-msgstr "Ще бъде изтрит"
+msgstr "Ще бъде изтрита"
 
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:278
@@ -1878 +1891 @@
 #. Translators: This is for a /dev/loop device - %s is the size of the device e.g. "230 MB".
 #: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:925
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Loop Device"
-msgstr "Устройство за файлове с образи (loop device) %s"
+msgstr "Устройство за файлове с образи (loop device) (%s)"
 
 #. Translators: This is for a block device which we failed to categorize  - %s is
@@ -1888 +1901 @@
 #, c-format
 msgid "%s Block Device"
-msgstr "Блоково устройство %s"
+msgstr "Блоково устройство (%s)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufilesystemdialog.c:74
@@ -1895 +1908 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:131
-#, fuzzy
 msgid "MBR / DOS"
 msgstr "Главен дял за начално зареждане (MBR) / DOS"
@@ -1944 +1956 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
-msgstr "Съвпада с дял %d на устройството със зададените данни"
+msgstr "Съвпада с дял № %d на устройството със зададените данни"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr "Съвпада с устройството със зададените данни"
+msgstr "Съвпада с всички дялове на устройството със зададените данни"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:174
@@ -1958 +1969 @@
 "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
 msgstr ""
-"Съвпада с дял %d на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес"
+"Съвпада с дял № %d на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:177
@@ -1966 +1977 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:181
-#, fuzzy
 msgid "Matches any device with the given label"
 msgstr "Съвпада с всяко устройство със зададения етикет"
@@ -2009 +2019 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Weak"
-msgstr "Несигурна"
+msgstr "Слаба"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Fair"
 msgstr "Приемлива"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Good"
 msgstr "Добра"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Strong"
 msgstr "Силна"
@@ -2211 +2217 @@
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1966
 msgid "No"
-msgstr "не е монтирано"
+msgstr "не се използва"
 
 #. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
@@ -2217 +2223 @@
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1934 ../src/palimpsest/gduwindow.c:1960
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "използва се"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions - the %s is the