Changeset 2484

Timestamp:

Feb 27, 2012, 7:36:52 AM (10 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-keyring: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-keyring.master.bg.po (modified) (21 diffs)

gnome/master/gnome-keyring.master.bg.po

@@ -13 +13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-19 07:52+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 06:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-24 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -36 +36 @@
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
 #, c-format
-#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
 msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
 msgstr "Въведете паролата за ключодържателя „%s“. "
@@ -42 +41 @@
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose "
-#| "the new password you want to use for it."
-msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it."
-msgstr "Приложение иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете паролата му."
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
+"old password for it."
+msgstr ""
+"Програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Въведете паролата "
+"му."
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
@@ -55 +55 @@
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
 #, c-format
-msgid "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it."
-msgstr "Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да му изберете парола."
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
+msgstr ""
+"Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва "
+"да му изберете парола."
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:140
@@ -65 +69 @@
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
-msgid "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files."
-msgstr "Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове."
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
+"Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани "
+"надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове."
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:149
@@ -78 +87 @@
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
 #, c-format
-msgid "An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it."
-msgstr "Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да му изберете парола."
+msgid ""
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
+msgstr ""
+"Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да "
+"му изберете парола."
 
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
@@ -90 +103 @@
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
+msgid "GPG Password Agent"
+msgstr "Агент за пароли на GPG"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
 msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
 msgstr "Ключодържател на GNOME: агент на GPG"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
-msgid "GPG Password Agent"
-msgstr "Агент за пароли на GPG"
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
@@ -106 +119 @@
 
 #: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
+msgid "Secret Storage Service"
+msgstr "Услуга за шифриран носител"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
 msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
 msgstr "Ключодържател на GNOME: услуга за тайни"
 
-#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
-msgid "Secret Storage Service"
-msgstr "Услуга за шифриран носител"
-
 #: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "SSH Key Agent"
+msgstr "Агентът на SSH за ключове"
+
+#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
 msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
 msgstr "Ключодържател на GNOME: агент на SSH"
-
-#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
-msgid "SSH Key Agent"
-msgstr "Агентът на SSH за ключове"
 
 #: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
@@ -125 +138 @@
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:205
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
 #, c-format
 msgid "PGP Key: %s"
@@ -147 +160 @@
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
-msgstr "Неуспех при създаване на временния файл „%s“: %s\n"
+msgstr "Неуспешно създаване на временния файл „%s“: %s\n"
 
 #: ../egg/dotlock.c:718
@@ -157 +170 @@
 #, c-format
 msgid "can't create `%s': %s\n"
-msgstr "не може да се създаде файла „%s“: %s\n"
+msgstr "не може да се създаде файлът „%s“: %s\n"
 
 #. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
@@ -170 +183 @@
 #, c-format
 msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
-msgstr "изчакване за заключване (задържан от %d%s) %s...\n"
+msgstr "изчакване за заключване (задържан от %d%s) %s…\n"
 
 #: ../egg/dotlock.c:1085
@@ -184 +197 @@
 #, c-format
 msgid "waiting for lock %s...\n"
-msgstr "изчакване за заключване на %s...\n"
+msgstr "изчакване за заключване на %s…\n"
 
 #: ../egg/egg-oid.c:41
@@ -330 +343 @@
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "Неочаквана грешка при прочитане на данни от дъщерен процес чрез select() (%s)"
+msgstr ""
+"Неочаквана грешка при прочитане на данни от дъщерен процес чрез select() (%s)"
 
 #: ../egg/egg-spawn.c:320
@@ -357 +371 @@
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
 msgid "Enter password to unlock your login keyring"
-msgstr "Въведете парола за отключване на ключодържателя ви при влизане в системата"
+msgstr ""
+"Въведете парола за отключване на ключодържателя ви при влизане в системата"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
-msgid "The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring."
-msgstr "Паролата за системата ви вече не съвпада с тази на ключодържателя ви при влизане."
+msgid ""
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr ""
+"Паролата за системата ви вече не съвпада с тази на ключодържателя ви при "
+"влизане."
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
-msgid "The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr "Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането ви в системата."
+msgid ""
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr ""
+"Ключодържателят при влизане не беше отключен при влизането ви в системата."
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:615
@@ -379 +400 @@
 #, c-format
 msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr "Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"
+msgstr ""
+"Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:627
@@ -472 +494 @@
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:785
 #, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked"
+msgid ""
+"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
+"locked"
 msgstr "Програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен"
 
@@ -485 +509 @@
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1127
 #, c-format
-msgid "In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required"
-msgstr "Необходима е парола, за да подготвите ключодържателя „%s“ за съхранението на ключове и сертификати"
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr ""
+"Необходима е парола, за да подготвите ключодържателя „%s“ за съхранението на "
+"ключове и сертификати"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1239
@@ -494 +522 @@
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1240
-#| msgid "Change password for secure storage"
 msgid "Original password for secure storage"
 msgstr "Първоначална парола за ключодържателя"
@@ -500 +527 @@
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1242
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "To change the password for '%s', the original and new passwords are "
-#| "required"
 msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
-msgstr "За да промените паролата за „%s“, е необходимо да въведете първоначалната парола"
+msgstr ""
+"За да промените паролата за „%s“, е необходимо да въведете първоначалната "
+"парола"
 
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1270
@@ -512 +538 @@
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1272
 #, c-format
-#| msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
 msgid "Type a new password for '%s'"
 msgstr "Нова парола за ключодържателя „%s“. "