Changeset 246 for extras/gtranslator.HEAD.bg.po

Timestamp:

Oct 4, 2005, 6:19:53 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Новите преводи са подадени.

File:

• extras/gtranslator.HEAD.bg.po (modified) (20 diffs)

extras/gtranslator.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: Gtranslator HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-04 11:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-04 16:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-04 18:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-04 18:20+0300\n"
 "Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
@@ -50 +50 @@
 #, c-format
 msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде приложен файлът на цветовата схема \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде приложен файлът на цветовата схема „%s“!"
 
 #: ../src/color-schemes.c:317
@@ -138 +138 @@
 #, c-format
 msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
-msgstr "Да бъдат ли премахнати ВСИЧКИ преводи от \"%s\"?"
+msgstr "Да бъдат ли премахнати ВСИЧКИ преводи от „%s“?"
 
 #: ../src/dialogs.c:519
@@ -273 +273 @@
 "Стандартните Интернет адреси (URL-и) са също URI - можете да ги\n"
 "използвате за отваряне на po файлове, разположени на сървъри през\n"
-"стандартни протоколи, като \"http\", \"ftp\" или по какъвто и да е начин,\n"
+"стандартни протоколи, като „http“, „ftp“ или по какъвто и да е начин,\n"
 "поддържан от GnomeVFS.\n"
 "Ето някои примерни URI--та (тези видове са поддържани):\n"
@@ -289 +289 @@
 "and may contain your hard work!\n"
 msgstr ""
-"Да се отвори ли файлът за възстановяване на \"%s\"?\n"
+"Да се отвори ли файлът за възстановяване на „%s“?\n"
 "Той е бил запазен преди последното затваряне на\n"
 "gtranslator и може да съдържа иначе изгубена ваша работа!\n"
@@ -342 +342 @@
 msgstr ""
 "Не може да бъде намерено\n"
-"\"%s\""
+"„%s“"
 
 #: ../src/gui.c:396
@@ -768 +768 @@
 #, c-format
 msgid "Encoding: `%s'"
-msgstr "Кодиране: \"%s\""
+msgstr "Кодиране: „%s“"
 
 #.
@@ -776 +776 @@
 #, c-format
 msgid "Serial: `%i'"
-msgstr "Сериен №: \"%i\""
+msgstr "Сериен №: „%i“"
 
 #.
@@ -784 +784 @@
 #, c-format
 msgid "Number of entries: `%i'"
-msgstr "Брой записи: \"%i\""
+msgstr "Брой записи: „%i“"
 
 #: ../src/main.c:67
@@ -802 +802 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
-msgstr "Не може да бъде отворен \"%s\": %s\n"
+msgstr "Не може да бъде отворен „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/menus.c:51
@@ -890 +890 @@
 #: ../src/menus.c:164
 msgid "Toggle fuzzy status of a message"
-msgstr "Смяна на белега \"неясно\""
+msgstr "Смяна на белега „неясно“"
 
 #: ../src/menus.c:177
@@ -1098 +1098 @@
 #, c-format
 msgid "Failed opening file '%s': %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на файла \"%s\": %s"
+msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“: %s"
 
 #: ../src/parse.c:221
@@ -1129 +1129 @@
 "Запазвате файл с разширение .pot.\n"
 "Pot файловете се създават при компилиране на програмите.\n"
-"Вашият файл трябва да има име, подобно на \"%s.po\"."
+"Вашият файл трябва да има име, подобно на „%s.po“."
 
 #: ../src/parse.c:509
@@ -1136 +1136 @@
 "File %s\n"
 "contains %d fuzzy message"
+msgid_plural ""
 "File %s\n"
 "contains %d fuzzy messages"
-msgstr ""
+msgstr[0] ""
 "Файлът %s\n"
 "съдържа %d неясно съобщение"
+msgstr[1] ""
 "Файлът %s\n"
 "съдържа %d неясни съобщения"
@@ -1173 +1175 @@
 #: ../src/prefs.c:334
 msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
-msgstr "Изтриване на компилираните файлове (напр. \"project.gmo\")"
+msgstr "Изтриване на компилираните файлове (напр. „project.gmo“)"
 
 #: ../src/prefs.c:338
@@ -1252 +1254 @@
 #: ../src/prefs.c:405
 msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
-msgstr "Премахване на белега \"неясно\" при промяна на превода"
+msgstr "Премахване на белега „неясно“ при промяна на превода"
 
 #: ../src/prefs.c:409
@@ -1406 +1408 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен компилираният gettext файл \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде запазен компилираният gettext файл „%s“!"
 
 #: ../src/save.c:159
 #, c-format
 msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен компресираният gettext файл \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде запазен компресираният gettext файл „%s“!"
 
 #.
@@ -1420 +1422 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен gettext файлът \"%s\" във формат %s!"
+msgstr "Не може да бъде запазен gettext файлът „%s“ във формат %s!"
 
 #: ../src/save.c:227
 #, c-format
 msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде запазен po файлът \"%s\" във формат zip!"
+msgstr "Не може да бъде запазен po файлът „%s“ във формат zip!"
 
 #: ../src/session.c:85
@@ -1451 +1453 @@
 #, c-format
 msgid "Can't create directory `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде създадена папката \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде създадена папката „%s“!"
 
 #: ../src/utils_gui.c:141
 #, c-format
 msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
-msgstr "Низът за геометрията \"%s\" не може да бъде анализиран!"
+msgstr "Низът за геометрията „%s“ не може да бъде анализиран!"
 
 #: ../src/utils_gui.c:355
 #, c-format
 msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
-msgstr "Нужната програма за декомпресиране \"%s\" не е инсталирана!"
+msgstr "Нужната програма за декомпресиране „%s“ не е инсталирана!"
 
 #: ../src/utils_gui.c:360
 #, c-format
 msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
-msgstr "Нужната програма за компресиране \"%s\" не е инсталирана!"
+msgstr "Нужната програма за компресиране „%s“ не е инсталирана!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:121
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
-msgstr "Не може да бъде създадена временната папка \"%s\"!"
+msgstr "Не може да бъде създадена временната папка „%s“!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:149
 #, c-format
 msgid "File `%s' couldn't be found!"
-msgstr "Файлът \"%s\" не може да бъде намерен!"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде намерен!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:154
 #, c-format
 msgid "Malformed URI `%s' entered!"
-msgstr "Въведен е грешен URI \"%s\"!"
+msgstr "Въведен е грешен URI „%s“!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:159
 #, c-format
 msgid "Host `%s' couldn't be found!"
-msgstr "Адресът \"%s\" не може да бъде намерен!"
+msgstr "Адресът „%s“ не може да бъде намерен!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:164
 #, c-format
 msgid "Hostname `%s' is not valid!"
-msgstr "Името \"%s\" е невалидно!"
+msgstr "Името „%s“ е невалидно!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:169
 #, c-format
 msgid "Host `%s' has no address!"
-msgstr "Името \"%s\" няма адрес!"
+msgstr "Името „%s“ няма адрес!"
 
 #: ../src/vfs-handle.c:174
 msgid "Transfer interrupted!"
 msgstr "Прехвърлянето на данни е прекъснато!"
-
-#~ msgid "Show build specifications"
-#~ msgstr "Показване на данни за версията"
-
-#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
-#~ msgstr "Данни от компилирането на gtranslator:"
-
-#~ msgid "Version and build date:"
-#~ msgstr "Версия и дата на компилиране:"
-
-#~ msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
-#~ msgstr "Версии на GLib / Gtk+ / GNOME / XML"
-
-#~ msgid "Colorschemes directory:"
-#~ msgstr "Папка за цветовите схеми:"
-
-#~ msgid "Scripts directory:"
-#~ msgstr "Папка със скриптове:"
-
-#~ msgid "Window icon:"
-#~ msgstr "Икона на основния прозорец:"
-
-#~ msgid "Own locale directory:"
-#~ msgstr "Папка за собствените локали:"
-
-#~ msgid "Default learn buffer file location:"
-#~ msgstr "Файл по подразбиране за обучаващата се база:"
-
-#~ msgid "gtranslator -- open po file"
-#~ msgstr "gtranslator - отваряне на po файл"
-
-#~ msgid "gtranslator -- save file as.."
-#~ msgstr "gtranslator - запазване на файла като..."