Changeset 2424 for gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

Timestamp:

Feb 6, 2012, 12:56:37 PM (10 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-disk-utility: Частично обновен до master.

File:

• gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po (modified) (28 diffs)

gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-31 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 14:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-06 09:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-06 12:54+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -38 +38 @@
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:4
 msgid "View, modify and configure disks and media"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед, промяна и настройки на дискове и носители"
 
 #: ../data/ui/about-dialog.ui.h:5
@@ -100 +100 @@
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Create Disk Image</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Създаване на образ на диск</big>"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:2
@@ -111 +111 @@
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:4
+#, fuzzy
 msgid "Select a Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на папка"
 
 #: ../data/ui/create-disk-image-dialog.ui.h:5
@@ -127 +128 @@
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:1
 msgid "<big>Contents</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Съдържание</big>"
 
 #: ../data/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
@@ -336 +337 @@
 
 #: ../data/ui/edit-fstab-dialog.ui.h:16
+#, fuzzy
 msgid "Mount options to use"
 msgstr "Точка на монтиране, която да се използва"
@@ -555 +557 @@
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Eject media"
-msgstr "Изваждане на носител"
+msgstr "Изваждане на носителя"
 
 #: ../data/ui/palimpsest.ui.h:20
@@ -1864 +1865 @@
 #, fuzzy
 msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
-msgstr "Съвместима с всички операционни системи (FAT)"
+msgstr ""
+"Съвместима със съвременни операционни системи и твърди дискове по-големи от "
+"2TB"
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:139
@@ -1871 +1874 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:151
-#, fuzzy
 msgid "No partitioning"
-msgstr "Разделяне:"
+msgstr "Без разделяне"
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:152
@@ -1880 +1882 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Error formatting disk"
-msgstr "Грешка при форматиране на устройството"
+msgstr "Грешка при форматиране на диска"
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to format the disk?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да форматирате устройството?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да форматирате диска?"
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:232
 #: ../src/palimpsest/gduformatvolumedialog.c:158
-#, fuzzy
 msgid "All data on the volume will be lost"
-msgstr "Предупреждение: Всички данни в този том ще бъдат необратимо унищожени."
+msgstr "Всички данни в този том ще бъдат унищожени."
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:233
@@ -1959 +1958 @@
 #, fuzzy
 msgid "Error setting partition type"
-msgstr "Грешка при изтриване на дял"
+msgstr "Грешка при задаване на вида на дяла"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:383
 #, fuzzy
 msgid "Error setting partition name"
-msgstr "Грешка при изтриване на дял"
+msgstr "Грешка при задаване на името на дяла"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:397
 #, fuzzy
 msgid "Error setting partition flags"
-msgstr "Грешка при изтриване на дял"
+msgstr "Грешка при задаване флаговете на дяла"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:169
@@ -2006 +2005 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Error determing size of file"
-msgstr "Грешка при изтриване на логически том"
+msgstr "Грешка при определяне на размера на файла"
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да форматирате устройството?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да запишете файла с образ на устройството?"
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:496
@@ -2031 +2028 @@
 #, fuzzy
 msgid "Error unlocking encrypted device"
-msgstr "Грешка при монтиране на устройството"
+msgstr "Грешка при отключване на шифрирано устройство"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:81
-#, fuzzy
 msgid "All Files"
-msgstr "Файл %s"
+msgstr "Всички файлове"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:85
@@ -2043 +2039 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d second"
-msgstr "%d сектор"
+msgstr "%d секунда"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d seconds"
-msgstr "%.1f секунди"
+msgstr "%d секунди"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:112
-#, fuzzy
 msgid "Less than a minute"
-msgstr "преди по-малко от минута"
+msgstr "по-малко от минута"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minute"
-msgstr "преди %d минута"
+msgstr "%d минута"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d minutes"
-msgstr "%.1f минути"
+msgstr "%d минути"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hour"
-msgstr "преди %d час"
+msgstr "%d час"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d hours"
-msgstr "%.1f часа"
+msgstr "%d часа"
 
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
@@ -2081 +2076 @@
 #.
 #: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %d: %s"
-msgstr "Дял %d от устройство %s"
+msgstr "Дял %d: %s"
 
 #. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
@@ -2090 +2085 @@
 #.
 #: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Partition %d"
@@ -2096 +2091 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1604
-#, fuzzy
 msgid "No Media"
-msgstr "Носител с размер %s"
+msgstr "Липсва носител"
 
 #: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1621
-#, fuzzy
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Free Space"
-msgstr "Свободното място свърши."
+msgstr "Свободното пространство"
 
 #: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1663
-#, fuzzy
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Extended Partition"
@@ -2113 +2105 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduvolumegrid.c:1687
-#, fuzzy
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Filesystem"
@@ -2126 +2117 @@
 #, fuzzy
 msgid "Error deleting loop device"
-msgstr "Грешка при монтиране на устройството"
+msgstr "Грешка при изтриване на виртуално/софтуерно устройството (loop)"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:602 ../src/palimpsest/gduwindow.c:674
-#, fuzzy
 msgid "Error attaching disk image"
-msgstr "Грешка при откачане на устройството"
+msgstr "Грешка при свързване на образ на диск"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:642
@@ -2138 +2128 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:646
-#, fuzzy
 msgid "_Attach"
-msgstr "Не е прикрепен"
+msgstr "_Свързване"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
@@ -2160 +2149 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1818
-#, fuzzy
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
-msgstr "неизвестно"
+msgstr "неизвестен"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1845
@@ -2172 +2160 @@
 #.
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1886
-#, fuzzy
 msgid "Filesystem Root"
-msgstr "Вид файлова система"
+msgstr "Коренова папка на файловата система"
 
 #. Translators: Shown next to "In Use". The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
@@ -2187 +2174 @@
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1900 ../src/palimpsest/gduwindow.c:1936
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:1962
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "без"
+msgstr "не е монтирано"
 
 #. Translators: Shown if the swap device is in use next to the "In Use" label
@@ -2201 +2187 @@
 #.
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unallocated Space (%s)"
-msgstr "Незаделено пространство"
+msgstr "Незаделено пространство (%s)"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
@@ -2211 +2197 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2396
-#, fuzzy
 msgid "Error mounting filesystem"
-msgstr "Грешка при задаване на файлова система"
+msgstr "Грешка при монтиране на файлова система"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2436
-#, fuzzy
 msgid "Error unmounting filesystem"
-msgstr "Грешка при задаване на файлова система"
+msgstr "Грешка при демонтиране на файлова система"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2515
@@ -2229 +2213 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2532
-#, fuzzy
 msgid "All data on the partition will be lost"
-msgstr "Ще бъде създаден дял"
+msgstr "Всички данни на дяла ще бъдат изгубени"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2533
@@ -2238 +2221 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2564
-#, fuzzy
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Грешка при изваждане на носителя"
@@ -2245 +2227 @@
 #, fuzzy
 msgid "Error locking encrypted device"
-msgstr "Грешка при монтиране на устройството"
+msgstr "Грешка при заключване на шифрирано устройството"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2657
 #, fuzzy
 msgid "Error starting swap"
-msgstr "Грешка при стартиране на RAID масив"
+msgstr "Грешка при стартиране на виртуалната памет"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:2694
 #, fuzzy
 msgid "Error stopping swap"
-msgstr "Грешка при спиране на RAID масив"
+msgstr "Грешка при спиране на виртуалната памет"
 
 #~ msgid "Disk Utility"