Changeset 23

Timestamp:

Jun 22, 2005, 4:29:26 PM (17 years ago)

Author:

zbrox

Message:

gftp (extras) manhatton transfer edition

• поправена е грешка #42
• дефакто са поправени правописни грешки, пунктуация, обърнат словоред, изказвания тип "Аз, роботът!",повелително наклонение, глаголи вместо съществителни и също някои неуместни думи.

File:

• extras/gftp.HEAD.bg.po (modified) (62 diffs)

extras/gftp.HEAD.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-22 03:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-22 13:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-22 16:26+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@dir.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian GNOME translation team <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -469 +469 @@
 #: ../lib/options.h:72
 msgid "Overwrite files by default or set to resume file transfers"
-msgstr ""
-"Да се презаписват файловете по подразбиране или да бъдат продължени, от където са прекъснати."
+msgstr "Да се презаписват файловете по подразбиране или да бъдат продължени, от където са прекъснати."
 
 #: ../lib/options.h:74
@@ -646 +645 @@
 #: ../lib/options.h:176 ../lib/options.h:182
 msgid "Sort ascending or descending"
-msgstr "Сортира в низходящ или възходящ ред"
+msgstr "Сортиране в низходящ или възходящ ред"
 
 #: ../lib/options.h:186 ../lib/options.h:204
@@ -912 +911 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:30 ../lib/rfc959.c:47
 msgid "Proxy hostname:"
-msgstr "Хост на прокси:"
+msgstr "Хост на сървъра посредник:"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:32 ../lib/rfc959.c:49
@@ -920 +919 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:33 ../lib/rfc959.c:50
 msgid "Proxy port:"
-msgstr "Порт на прокси:"
+msgstr "Порт на сървъра посредник:"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:35 ../lib/rfc959.c:52
@@ -928 +927 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:36 ../lib/rfc959.c:53
 msgid "Proxy username:"
-msgstr "Потребител за прокси:"
+msgstr "Потребител за сървъра посредник:"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:38 ../lib/rfc959.c:55
@@ -936 +935 @@
 #: ../lib/rfc2068.c:39 ../lib/rfc959.c:56
 msgid "Proxy password:"
-msgstr "Парола за прокси:"
+msgstr "Парола за сървъра посредник:"
 
 #: ../lib/rfc2068.c:41 ../lib/rfc959.c:58
@@ -1073 +1072 @@
 "Ако това е включено, тогава отдалечения FTP сървър ще отвори порт за "
 "връзката за данни. Ако сте зад firewall, ще се нуждаете от това. Като цяло е "
-"добра идея да държите тази опция включена освен ако не се свързвате към по-"
+"добра идея да държите тази опция включена освен, ако не се свързвате към по-"
 "стар FTP сървър, който не поддържа това. Ако тази опция е изключена, тогава "
 "gFTP ще отвори порт от страната на клиента и отдалечения сървър ще се опита "
@@ -1105 +1104 @@
 "да включите това. Всяка система интерпретира новите редове различно за "
 "текстовите файлове. Ако прехвърляте от UNIX към UNIX, тогава може да "
-"оставите тази опция изключена. Ако прехвърляте бинарна(двуична) информация "
+"оставите тази опция изключена. Ако прехвърляте бинарна(двоична) информация, "
 "ще трябва да изключите това."
 
@@ -1152 +1151 @@
 msgid ""
 "Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.\n"
-msgstr "Грешка: Изглежда не връзката не е през IPv6. Прекъсва се връзката...\n"
+msgstr ""
+"Грешка: Изглежда връзката не е през IPv6. Връзката се прекъсва...\n"
 
 #: ../lib/rfc959.c:865 ../lib/rfc959.c:874
@@ -1204 +1204 @@
 #: ../lib/sshv2.c:41
 msgid "Require a username/password for SSH connections"
-msgstr "Изисква име/парола за SSH връзки"
+msgstr "Изисква се име/парола за SSH връзки"
 
 #: ../lib/sshv2.c:298
 #, c-format
 msgid "Running program %s\n"
-msgstr "Изпълнява програма %s\n"
+msgstr "Изпълняване на програмата %s\n"
 
 #: ../lib/sshv2.c:307
@@ -1246 +1246 @@
 #: ../lib/sshv2.c:487
 msgid "Error: An incorrect password was entered\n"
-msgstr "Грешка: Беше въведена неправилна парола\n"
+msgstr "Грешка: Въвели сте неправилна парола\n"
 
 #: ../lib/sshv2.c:516
@@ -1351 +1351 @@
 #: ../lib/sshv2.c:630
 msgid "Connection lost"
-msgstr "Загуба на връзка"
+msgstr "Връзката беше загубена"
 
 #: ../lib/sshv2.c:633
@@ -1359 +1359 @@
 #: ../lib/sshv2.c:636
 msgid "Unknown message returned from server"
-msgstr "Непознато съобщение върнато от сървъра"
+msgstr "От сървъра е върнато непознато съобщение"
 
 #: ../lib/sshv2.c:671
@@ -1370 +1370 @@
 #, c-format
 msgid "Error: Message size %d too big from server\n"
-msgstr "Грешка: Размера на съобщението %d е твърде голямо от сървъра\n"
+msgstr "Грешка: Размера на съобщението от сървъра %d е твърде голямо\n"
 
 #: ../lib/sshv2.c:736
@@ -1388 +1388 @@
 #, c-format
 msgid "Successfully logged into SSH server %s\n"
-msgstr "Успешно влизане в SSH сървър %s\n"
+msgstr "Успешно влизане в SSH сървъра %s\n"
 
 #: ../lib/sslcommon.c:31
@@ -1466 +1466 @@
 #, c-format
 msgid "Waiting %d seconds until trying to connect again\n"
-msgstr "Изчаква се %d секунди преди нов опит за свързане\n"
+msgstr "Изчаква се %d секунди преди нов опит за свързване\n"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:101
@@ -1479 +1479 @@
 msgstr ""
 ">. Ако имате някакви въпроси, коментари или предложения за тази програма "
-"моля пишете ни. Вие можете винаги да намерите последните новини за gFTP от "
-"http://www.gftp.org/\n"
+"ни пишете. Можете винаги да намерите последните новини за gFTP от http://www.gftp.org/\n"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:191
@@ -1489 +1488 @@
 msgstr ""
 "gFTP е БЕЗ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ; Това е свободен софтуер и вие може да го "
-"разпостранявате при известни условия, вижте файла COPYING за подробности\n"
+"разпространявате при известни условия, вижте файла COPYING за подробности\n"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:193 ../src/gtk/menu-items.c:505
 msgid "Translated by"
-msgstr ""
+msgstr "\n"
 "Борислав Александров <B.Aleksandrov@cnsys.bg>\n"
-"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>"
+"Ростислав \"zbrox\" Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:240 ../src/uicommon/gftpui.c:282
@@ -1578 +1577 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:965
 msgid "Shows gFTP information"
-msgstr "Показва информация за gFTP"
+msgstr "Показване на информация за gFTP"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:966
@@ -1586 +1585 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:967
 msgid "Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)"
-msgstr "Използва Ascii режим за текущия трансфер (само за FTP)"
+msgstr "Използване на Ascii режим за текущия трансфер (само за FTP)"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:968
@@ -1594 +1593 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:969
 msgid "Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)"
-msgstr "Използва бинарен(двуичен) режим за текущия трансфер (само за FTP)"
+msgstr "Използване на бинарен(двоичен) режим за текущия трансфер (само за FTP)"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:970
@@ -1602 +1601 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:971 ../src/uicommon/gftpui.c:973
 msgid "Changes the remote working directory"
-msgstr "Променя отдалечената работна папка"
+msgstr "Променяне на отдалечената работна папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:972
@@ -1614 +1613 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:975
 msgid "Changes the permissions of a remote file"
-msgstr "Променя правата на отдалечен файл"
+msgstr "Променяне на правата на отдалечен файл"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:976
@@ -1630 +1629 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:979
 msgid "Disconnects from the remote site"
-msgstr "Прексъва връзката с отдалечения сайт"
+msgstr "Прекъсване на връзката с отдалечения сайт"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:980
@@ -1638 +1637 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:981
 msgid "Removes a remote file"
-msgstr "Премахва отдалечен файл"
+msgstr "Премахване на отдалечен файл"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:982
@@ -1646 +1645 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:983 ../src/uicommon/gftpui.c:1009
 msgid "Shows the directory listing for the current remote directory"
-msgstr "Показва списъка с файловете на текущата отдалечена папка"
+msgstr "Показване на списъка с файловете на текущата отдалечена папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:984
@@ -1654 +1653 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:985 ../src/uicommon/gftpui.c:1011
 msgid "Downloads remote file(s)"
-msgstr "Сваля отдалечен(и) файл(ове)"
+msgstr "Сваляне на отдалечен(и) файл(ове)"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:986
@@ -1662 +1661 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:987
 msgid "Shows this help screen"
-msgstr "Показва този помощен екран"
+msgstr "Показване на този помощен екран"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:988
@@ -1670 +1669 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:989 ../src/uicommon/gftpui.c:991
 msgid "Changes the local working directory"
-msgstr "Променя локалната работна папка"
+msgstr "Промяна на локалната работна папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:990
@@ -1682 +1681 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:993
 msgid "Changes the permissions of a local file"
-msgstr "Променя правата на локален файл"
+msgstr "Промяна на правата на локален файл"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:994
@@ -1690 +1689 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:995
 msgid "Removes a local file"
-msgstr "Премахва локален файл"
+msgstr "Премахване на локален файл"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:996
@@ -1698 +1697 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:997 ../src/uicommon/gftpui.c:999
 msgid "Shows the directory listing for the current local directory"
-msgstr "Показва списъка с файловете на текущата локална папка"
+msgstr "Показване на списъка с файловете на текущата локална папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:998
@@ -1710 +1709 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1001
 msgid "Creates a local directory"
-msgstr "Създава локална папка"
+msgstr "Създаване на локална папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1002
@@ -1718 +1717 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1003
 msgid "Show current local directory"
-msgstr "Показва текуща локална папка"
+msgstr "Показване на текуща локална папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1004
@@ -1726 +1725 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1005
 msgid "Rename a local file"
-msgstr "Преименува локален файл"
+msgstr "Преименуване на локален файл"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1006
@@ -1734 +1733 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1007
 msgid "Remove a local directory"
-msgstr "Премахва локална папка"
+msgstr "Премахване на локална папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1008
@@ -1750 +1749 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1013
 msgid "Creates a remote directory"
-msgstr "Създава отдалечена папка"
+msgstr "Създаване на отдалечена папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1014
@@ -1758 +1757 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1015 ../src/uicommon/gftpui.c:1019
 msgid "Uploads local file(s)"
-msgstr "Качва локален/ни файл(ове)"
+msgstr "Прехвърляне на локален/ни файл(ове)"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1016
@@ -1766 +1765 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1017
 msgid "Opens a connection to a remote site"
-msgstr "Отваря връзка към отдалечен сайт"
+msgstr "Отваряне на връзка към отдалечен сайт"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1018
@@ -1778 +1777 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1021
 msgid "Show current remote directory"
-msgstr "Показва текуща отдалечена папка"
+msgstr "Показване на текуща отдалечена папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1022
@@ -1786 +1785 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1023
 msgid "Exit from gFTP"
-msgstr "Изход от gFTP"
+msgstr "Затваряне на gFTP"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1024
@@ -1794 +1793 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1025
 msgid "Rename a remote file"
-msgstr "Преименува отдалечен файл"
+msgstr "Преименуване на отдалечен файл"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1026
@@ -1802 +1801 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1027
 msgid "Remove a remote directory"
-msgstr "Премахва отдалечена папка"
+msgstr "Премахване на отдалечена папка"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1028
@@ -1812 +1811 @@
 "Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val"
 msgstr ""
-"Покзава променливите от конфигурационния файл. Също така можете да "
+"Показване на променливите от конфигурационния файл. Също така можете да "
 "настройвате променливи със set променлива=стойност"
 
@@ -1821 +1820 @@
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1032
 msgid "Run a site specific command"
-msgstr "Изпълнява специфична за сайта команда"
+msgstr "Изпълняване на специфична за сайта команда"
 
 #: ../src/uicommon/gftpui.c:1122
@@ -1846 +1845 @@
 #, c-format
 msgid "There was an error transfering the file %s"
-msgstr "Получи се грешка при преноса на файла %s"
+msgstr "Появи се грешка при преноса на файла %s"
 
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:40 ../src/gtk/dnd.c:122 ../src/gtk/gftp-gtk.c:213
@@ -1853 +1852 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Please hit the stop button first to do anything else\n"
-msgstr "%s: Моля, натиснете стоп бутона първо, за да вършите нещо друго\n"
+msgstr "%s: Първо натиснете стоп бутона, за да вършите нещо друго.\n"
 
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:41
@@ -1959 +1958 @@
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:1017
 msgid "Account:"
-msgstr "Акаунт:"
+msgstr "Абонамент:"
 
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:1031
@@ -1973 +1972 @@
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:1065 ../src/gtk/options_dialog.c:1464
 msgid "Apply"
-msgstr "Прилага"
+msgstr "Прилагане"
 
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:1215
@@ -2009 +2008 @@
 #: ../src/gtk/bookmarks.c:1240 ../src/gtk/bookmarks.c:1243
 msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Редактира отметки"
+msgstr "Редактиране на отметки"
 
 #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:132 ../src/gtk/chmod_dialog.c:137
@@ -2022 +2021 @@
 msgstr ""
 "Може да нагласите атрибутите на вашите файлове\n"
-"забележка: Не всички ftp сървъри позволяват това"
+"Забележка: Не всички ftp сървъри позволяват това"
 
 #: ../src/gtk/chmod_dialog.c:172
@@ -2070 +2069 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories"
-msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете тези %ld фалове и %ld папки"
+msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете тези %ld файлове и %ld папки"
 
 #: ../src/gtk/delete_dialog.c:65
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete these %ld files"
-msgstr "Сигурени ли сте, че искате да изтриете тези %ld файлове"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези %ld файлове"
 
 #: ../src/gtk/delete_dialog.c:69
@@ -2088 +2087 @@
 #: ../src/gtk/delete_dialog.c:90 ../src/gtk/options_dialog.c:1305
 msgid "Delete"
-msgstr "Изтрива"
+msgstr "Изтриване"
 
 #: ../src/gtk/dnd.c:123 ../src/gtk/gftp-gtk.c:1064 ../src/gtk/misc-gtk.c:946
 #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1020
 msgid "Connect"
-msgstr "Осъществява връзка"
+msgstr "Свързване"
 
 #: ../src/gtk/dnd.c:136 ../src/gtk/dnd.c:269
 #, c-format
 msgid "Received URL %s\n"
-msgstr "Получен URL %s\n"
+msgstr "Получено URL %s\n"
 
 #: ../src/gtk/dnd.c:159 ../src/gtk/dnd.c:247
@@ -2106 +2105 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:127
 msgid "Exit"
-msgstr "Излиза"
+msgstr "Затваряне на програмата"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:127
@@ -2113 +2112 @@
 "Are you sure you want to exit?"
 msgstr ""
-"Протича трансфер на файлове в момента.\n"
-"Сигурен ли сте, че желаете да излезете?"
+"В момента протича прехвърляне на файлове.\n"
+"Сигурен ли сте, че желаете да затворите програмата?"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:198
@@ -2159 +2158 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:256
 msgid "/FTP/_Options..."
-msgstr "/FTP/_Опции..."
+msgstr "/FTP/_Настройки..."
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:259
 msgid "/FTP/_Quit"
-msgstr "/FTP/_Спиране на програмата"
+msgstr "/FTP/_Затваряне на програмата"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:260
@@ -2231 +2230 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:277
 msgid "/Local/Delete..."
-msgstr "/Локален/Изтрива..."
+msgstr "/Локален/Изтриване..."
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:278
@@ -2339 +2338 @@
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:308
 msgid "/Bookmarks/Edit bookmarks"
-msgstr "/Отметки/Редактира Отметки"
+msgstr "/Отметки/Редактиране на Отметки"
 
 #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:309
@@ -2642 +2641 @@
 #: ../src/gtk/menu-items.c:428
 msgid "Save Log"
-msgstr "Запазва Журнал"
+msgstr "Запазване на Журнал"
 
 #: ../src/gtk/menu-items.c:464
@@ -2755 +2754 @@
 #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1180
 msgid "Getting directory listings"
-msgstr "Получване на списък на папка"
+msgstr "Получаване на списък на папка"
 
 #: ../src/gtk/misc-gtk.c:1200
@@ -2829 +2828 @@
 #: ../src/gtk/options_dialog.c:1370 ../src/gtk/options_dialog.c:1375
 msgid "Options"
-msgstr "Опции"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../src/gtk/transfer.c:30