Changeset 226 for fifth-toe/seahorse.seahorse-0-8.bg.po

Timestamp:

Sep 29, 2005, 8:06:49 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Всички са подадени с изключение на abiword. Там съм заменил ивица с лента.

File:

• fifth-toe/seahorse.seahorse-0-8.bg.po (modified) (6 diffs)

fifth-toe/seahorse.seahorse-0-8.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: seahorse VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-29 03:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 13:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-29 20:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-29 20:04+0300\n"
 "Last-Translator: Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../agent/eggtrayicon.c:121
@@ -709 +709 @@
 #, c-format
 msgid "Selected %d recipient"
-msgstr ""
+msgid_plural "Selected %d recipients"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: ../libseahorse/seahorse-recipients.c:61
 #, c-format
 msgid "Selected %d not fully valid recipient"
-msgstr ""
+msgid_plural "Selected %d not fully valid recipients"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATOR: This string will become
@@ -721 +725 @@
 #, c-format
 msgid "Selected %d recipient "
-msgstr ""
+msgid_plural "Selected %d recipients "
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATOR: This string will become
@@ -728 +734 @@
 #, c-format
 msgid "(%d not fully valid)"
-msgstr ""
+msgid_plural "(%d not fully valid)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATOR: "%s%s" are "Selected %d recipients (%d not fully valid)"
@@ -1020 +1028 @@
 
 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:150
+#, fuzzy
 msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
-msgstr "Шифриране (евентуално и подписване) на избрания текст"
+msgid_plural "Encrypt the selected files"
+msgstr[0] "Шифриране (евентуално и подписване) на избрания текст"
+msgstr[1] "Шифриране (евентуално и подписване) на избрания текст"
 
 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:157
@@ -1504 +1515 @@
 msgstr "Създаване на ключ през диалогов прозорец."
 
+#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:7
+msgid "Select a method to generate your new key:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-generate-select.glade.h:8
+msgid "radio_druid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:178
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:239
+#, fuzzy
+msgid "Expired"
+msgstr "Не изтича никога"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:193
+#, fuzzy
+msgid "Private PGP Key"
+msgstr "Създаване на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:195
+msgid "Public PGP Key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:212
+#, fuzzy
+msgid "User ID"
+msgstr "Добавяне на потребителски ID"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:337
+msgid "Couldn't retrieve key data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:404
+msgid "Trust"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:408
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:104 ../src/seahorse-pgp-keys.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Import Key"
+msgstr "Внесен ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:137
+msgid "Couldn't import keys from clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:177
+msgid "Couldn't export key to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:184 ../src/seahorse-keyserver-results.c:182
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copied %d key"
+msgstr "Зареден %d ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:185 ../src/seahorse-keyserver-results.c:183
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copied %d keys"
+msgstr "Зареден %d ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:213
+#, fuzzy
+msgid "Export Key"
+msgstr "Внесен ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:224 ../src/seahorse-key-properties.c:297
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:146
+#, c-format
+msgid "Couldn't export key to \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:243
+msgid "Backup Keyrings to Archive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:408
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:428
+msgid "seahorse"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:471 ../src/seahorse-keyserver-results.c:219
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Selected %d key"
+msgstr "Внесен %d ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:472 ../src/seahorse-keyserver-results.c:220
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Selected %d keys"
+msgstr "Внесени %d ключове"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:576
+#, c-format
+msgid "Couldn't import key from \"%s\""
+msgstr ""
+
+#. Top menu items
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:604 ../src/seahorse-keyserver-results.c:280
+#, fuzzy
+msgid "_Key"
+msgstr "Номер на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:605 ../src/seahorse-keyserver-results.c:281
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:606
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:607 ../src/seahorse-keyserver-results.c:282
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#. Key Actions
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:610
+msgid "_Create Key Pair..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:611
+#, fuzzy
+msgid "Create a new key pair"
+msgstr "Създаване на нов ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:612
+#, fuzzy
+msgid "_Import..."
+msgstr "Внасяне"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:613
+#, fuzzy
+msgid "Import keys into your keyring from a file"
+msgstr "Внасяне на ключове от файл"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:614
+msgid "_Backup Keyrings..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:615
+msgid "Backup all keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:616
+#, fuzzy
+msgid "Paste _Keys"
+msgstr "Създаване на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:617
+#, fuzzy
+msgid "Import keys from the clipboard"
+msgstr "Внасяне на ключове от файл"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:619
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:620
+msgid "Close this program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:621
+#, fuzzy
+msgid "Prefere_nces"
+msgstr "Настройки на _запомнянето"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:622
+msgid "Change preferences for this program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:623
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:624
+msgid "About this program"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:626 ../src/seahorse-keyserver-results.c:289
+msgid "_Expand All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:627 ../src/seahorse-keyserver-results.c:290
+msgid "Expand all listings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:628 ../src/seahorse-keyserver-results.c:291
+msgid "_Collapse All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:629 ../src/seahorse-keyserver-results.c:292
+msgid "Collapse all listings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:631 ../src/seahorse-keyserver-results.c:286
+msgid "_Contents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:632 ../src/seahorse-keyserver-results.c:287
+msgid "Show Seahorse help"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:636 ../src/seahorse-keyserver-results.c:298
+#, fuzzy
+msgid "P_roperties"
+msgstr "Настройки на сесията"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:637 ../src/seahorse-keyserver-results.c:299
+#, fuzzy
+msgid "Show key properties"
+msgstr "Настройки на сесията"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:638
+#, fuzzy
+msgid "E_xport..."
+msgstr "Шифриране..."
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:639
+msgid "Export public key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:640 ../src/seahorse-keyserver-results.c:302
+msgid "_Copy Key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:641 ../src/seahorse-keyserver-results.c:303
+msgid "Copy selected keys to the clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:642
+#, fuzzy
+msgid "_Sign..."
+msgstr "Под_писване..."
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:643
+msgid "Sign public key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:644
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Key"
+msgstr "Създаване на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:645
+#, fuzzy
+msgid "Delete selected keys"
+msgstr "Подписване на избрания текст"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:649
+#, fuzzy
+msgid "Add _User ID..."
+msgstr "Добавяне на потребителски ID"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:650
+#, fuzzy
+msgid "Add a new user ID"
+msgstr "Добавяне на потребителски ID"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:651
+msgid "Add _Revoker..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:652
+#, fuzzy
+msgid "Add the default key as a revoker"
+msgstr "ID на подразбиращия се ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:656
+msgid "_Remote"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:657 ../src/seahorse-keyserver-results.c:307
+#, fuzzy
+msgid "_Find Remote Keys..."
+msgstr "Получаване на ключове..."
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:658 ../src/seahorse-keyserver-results.c:308
+#, fuzzy
+msgid "Search for keys on a key server"
+msgstr "Търсене на ключове в \"%s\""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:659
+msgid "_Sync and Publish Keys..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:660
+msgid "Publish and/or sync your keys with those online."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:2
+msgid "<big><b>First time options:</b></big>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:4
+msgid "Filter:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Generate a new key of your own: "
+msgstr "Създаване на нов ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Import existing keys from a file:"
+msgstr "Внасяне на ключове от файл"
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:7
+msgid "To get started with encryption you'll need keys."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-manager.glade.h:8
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:296
+#, fuzzy
+msgid "_Import"
+msgstr "Внасяне"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:141
+msgid "ElGamal"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:181
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "Настройки на сесията"
+
+#. key id
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:212
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:17
+#, fuzzy
+msgid "Key ID:"
+msgstr "Номер на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:212
+msgid "Key identifier"
+msgstr ""
+
+#. type
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:217
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Type:"
+msgstr "_Вид на ключа:"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:217
+msgid "Algorithm"
+msgstr ""
+
+#. created
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:225
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:8
+msgid "Created:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:225
+#, fuzzy
+msgid "Key creation date"
+msgstr "Помощник за създаване на ключ"
+
+#. length
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:229
+#, fuzzy
+msgid "Length:"
+msgstr "_Дължина на ключа:"
+
+#. status
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:234
+msgid "Status:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:235
+msgid "Good"
+msgstr ""
+
+#. expires
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:242
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Expires:"
+msgstr "Не изтича никога"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:251
+#, fuzzy
+msgid "Change Expiry Date"
+msgstr "Смяна на паролата"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:287
+msgid "Export Complete Key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:323
+#, fuzzy
+msgid "All Signatures"
+msgstr "Всички файлове"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:574
+msgid "Couldn't change primary user ID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:647
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:37
+#, fuzzy
+msgid "_Revoke"
+msgstr "Анулиран"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Revoke subkey %d"
+msgstr "Анулиране на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:660
+#, c-format
+msgid "Subkey %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.c:672
+#, c-format
+msgid "Delete subkey %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:1
+msgid "<b>Dates</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Owner</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:3
+msgid "<b>Properties</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:4
+msgid "<b>_Trust</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:5
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr "Смяна на паролата"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:9
+msgid "Dis_abled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:10
+msgid "Disabled keys cannot be used for operations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:11
+msgid "E_xport Complete Key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "Email:"
+msgstr "Адрес на е-поща:"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:14
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:16
+msgid "Fully trust owner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Key Properties"
+msgstr "Настройки на сесията"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:20
+msgid "Marginally trust owner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Master Key"
+msgstr "Създаване на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Name:"
+msgstr "Име"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:24
+msgid "Never trust owner"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:25
+msgid "Owner is unknown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:26
+msgid "Signatures"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:27
+msgid "Strength:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:31
+#, fuzzy
+msgid "User IDs"
+msgstr "Добавяне на потребителски ID"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:32
+#, fuzzy
+msgid "User IDs:"
+msgstr "Добавяне на потребителски ID"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:33
+msgid "Your personal key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:34
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:35
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Създаване"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:36
+msgid "_Primary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:38 ../src/seahorse-sign.glade.h:17
+#, fuzzy
+msgid "_Sign"
+msgstr "Подписване"
+
+#: ../src/seahorse-key-properties.glade.h:39
+msgid "_Signatures:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:100
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:175
+msgid "Couldn't retrieve key data from key server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:113
+msgid "Couldn't import keys into keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Imported %d key into keyring"
+msgstr "Внесен %d ключ"
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:116
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Imported %d keys into keyring"
+msgstr "Внесени %d ключове"
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:137
+msgid "Save Remote Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:284
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:285
+msgid "Close this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:297
+msgid "Import selected keys to local keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:300
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:301
+#, fuzzy
+msgid "Save selected keys as a file"
+msgstr "Подписване на избрания файл"
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:344
+#, fuzzy
+msgid "Remote Keys"
+msgstr "Анулиране на ключ"
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:346
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remote Keys Containing '%s'"
+msgstr "Търсене на ключове, съдържащи \"%s\"..."
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Remote Encryption Keys"
+msgstr "Запомнени ключове"
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:1
+msgid "Find Remote Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:2
+msgid ""
+"This will find keys for others on the Internet. These keys can then be "
+"imported into your local key ring."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "_Search"
+msgstr "Търсене _на:"
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-search.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "_Search for keys containing: "
+msgstr "Търсене на ключове, съдържащи \"%s\"..."
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:44
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Couldn't publish keys to server: %s"
+msgstr "Изпращане на ключовете до този сървър."
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:75
+#, c-format
+msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:136
+msgid "Couldn't export keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:160
+#, fuzzy
+msgid "Syncing keys..."
+msgstr "Търсене на ключове..."
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:232
+#, c-format
+msgid "<b>%d key is selected for syncing</b>"
+msgid_plural "<b>%d keys are selected for syncing</b>"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:1
+msgid "<b>X keys are selected for syncing</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:2
+msgid "Sync Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:3
+msgid ""
+"This will publish the keys in your keyring so they're available for others "
+"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
+"their keys."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:4
+msgid ""
+"This will retrieve any changes others have made since you received their "
+"keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be "
+"made available to others."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-keyserver-sync.glade.h:5
+msgid "_Sync"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
+msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
+msgid ""
+"Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
+"seperately."
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Encrypt Multiple Files"
+msgstr "Шифриране на файл"
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Encrypt each file seperately"
+msgstr "Шифриране и подписване с ключа по подразбиране"
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
+msgid "Encrypt packed together in a package"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
+msgid "Package Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
+msgid "Packaging:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-multi-encrypt.glade.h:9
+msgid "encrypted-package.rar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Decrypt File"
+msgstr "Шифриране на файл"
+
+#: ../src/seahorse-pgp-signature.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Verify Signature"
+msgstr "Проверка на файл с подписи"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.c:51 ../src/seahorse-preferences.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Key Manager"
+msgstr "Управление на ключове"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.c:73
+#, fuzzy
+msgid "_Validity"
+msgstr "Валидност"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.c:75 ../src/seahorse-sign.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "_Expires"
+msgstr "Не изтича никога"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.c:77
+msgid "_Trust"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-preferences.c:79
+msgid "T_ype"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-preferences.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Close Preferences"
+msgstr "Настройки на _запомнянето"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Default Key:"
+msgstr "Подразбиращ се _ключ за подписване:"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferences Help"
+msgstr "Настройки на _запомнянето"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Seahorse Preferences"
+msgstr "Настройки на _запомнянето"
+
+#: ../src/seahorse-preferences.glade.h:6
+msgid "Visible Columns"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATOR: This string will become
+#. * "You have selected %d files and %d folders"
+#: ../src/seahorse-process-multiple.c:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You have selected %d file "
+msgid_plural "You have selected %d files "
+msgstr[0] "Подписване на избрания файл"
+msgstr[1] "Подписване на избраните файлове"
+
+#. TRANSLATOR: This string will become
+#. * "You have selected %d files and %d folders"
+#: ../src/seahorse-process-multiple.c:53
+#, c-format
+msgid "and %d folder"
+msgid_plural "and %d folders"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. should never be called for just one file
+#: ../src/seahorse-process-multiple.c:66
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You have selected %d files"
+msgstr "Подписване на избрания файл"
+
+#: ../src/seahorse-process-multiple.c:70
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You have selected %d folder"
+msgid_plural "You have selected %d folders"
+msgstr[0] "Подписване на избрания файл"
+msgstr[1] "Подписване на избраните файлове"
+
+#: ../src/seahorse-revoke.c:53
+msgid "Couldn't revoke subkey"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.c:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Revoke Subkey %d of %s"
+msgstr "Изтичане на под-ключа %d на %s"
+
+#: ../src/seahorse-revoke.c:79
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Revoke %s"
+msgstr "Анулиран"
+
+#: ../src/seahorse-revoke.c:107
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be "
+"undone! Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.c:122
+msgid "Couldn't add revoker"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:2
+msgid "Compromised"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:3
+msgid "Key has been compromised"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:4
+msgid "Key has been superseded"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:5
+msgid "Key is no longer used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:6
+msgid "No Reason"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:7
+msgid "No reason for revoking key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:8
+msgid "Not Used"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:9
+msgid "Optional description of revocation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "Re_voke"
+msgstr "Анулиран"
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:11
+msgid "Reason for revoking the key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:13
+msgid "Superseded"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "_Description:"
+msgstr "Дешифриране"
+
+#: ../src/seahorse-revoke.glade.h:15
+msgid "_Reason:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.c:57
+msgid "Couldn't sign key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.c:81
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to sign all user IDs for %s?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.c:127
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to sign the '%s' user ID?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:1
+msgid "Casually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:2
+msgid "Default answer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:3
+msgid "Have casually checked key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:4
+msgid "Have checked key very carefully"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:5
+msgid "Have not checked key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:6
+msgid "If signature can be revoked"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:7
+msgid "If signature expires with key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:8
+msgid ""
+"If signature is local to the key ring and won't be exported with the key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:9
+msgid "No answer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:10
+msgid "Not at all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Sign Key"
+msgstr "Подписване"
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:12
+msgid "Very carefully"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:14
+msgid "_How carefully have you checked this key?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:15
+msgid "_Local"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse-sign.glade.h:16
+msgid "_Revocable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/seahorse.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Manage your encryption keys"
+msgstr "Запомнени ключове"