Changeset 206

Timestamp:

Sep 29, 2005, 11:00:02 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Бърза корекция на 20 fuzzy-та, защото са поправяли правописни грешки в английския оригинал.

File:

• desktop/gnopernicus.HEAD.bg.po (modified) (17 diffs)

desktop/gnopernicus.HEAD.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnopernicus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-01 09:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-01 09:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-29 11:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-29 11:02+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -21 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:193
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:297
 #, c-format
 msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
@@ -28 +28 @@
 "04X\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:256
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:338
 msgid "Error opening brlapi connection"
 msgstr "Грешка при отваряне на връзка чрез brlapi"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:257
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:339
 #, c-format
 msgid ""
@@ -45 +45 @@
 " - BRLTTY върви\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:266
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:348
 msgid "Unable to get display size"
 msgstr "Неуспех при получаването на размера на дисплея."
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:270
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:352
 #, c-format
 msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
 msgstr "BrlAPI откри дисплей %dx%d\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:320
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:402
 #, c-format
 msgid "no XFree86_VT property\n"
 msgstr "няма настройка за XFree86_VT\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:326
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:408
 #, c-format
 msgid "no item in XFree86_VT property\n"
 msgstr "няма обект в настройката за XFree86_VT\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:340
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:422
 #, c-format
 msgid "Bad format for VT number\n"
 msgstr "Лош формат за номера на VT\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:344
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:426
 #, c-format
 msgid "Bad type for VT number\n"
 msgstr "Лош тип за номера на VT\n"
 
-#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:350
+#: ../braille/libbrl/ttybrl.c:432
 msgid "Unable to get Tty"
 msgstr "Не може да се достигне терминала"
@@ -430 +430 @@
 
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:58
-msgid "crosshair on/off"
+msgid "crosswire on/off"
 msgstr "кръстче вкл/изкл"
 
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:59
-msgid "crosshair clip on/off"
+msgid "crosswire clip on/off"
 msgstr "отсек на кръстчето вкл/изкл"
 
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:60
-msgid "decrease crosshair size"
+msgid "decrease crosswire size"
 msgstr "намаляване размера на кръстчето"
 
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:61
-msgid "increase crosshair size"
-msgstr "увеличаване размера на кръста"
+msgid "increase crosswire size"
+msgstr "увеличаване размера на кръстчето"
 
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:62
@@ -574 +574 @@
 
 #: ../gnopi/cmdmapui.c:98
-msgid "detailed informations"
+msgid "detailed information"
 msgstr "подробна информация"
 
@@ -1694 +1694 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
-msgid "Search criteria is a graphics"
+msgid "Search criteria are graphics"
 msgstr "Критерият за търсене е изображение"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
-msgid "Search criteria is a text"
+msgid "Search criterion is an attribute"
+msgstr "Критерият за търсене е атрибут"
+
+#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
+msgid "Search criterion is text"
 msgstr "Критерият за търсене е текст"
-
-#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
-msgid "Search criteria is an attribute"
-msgstr "Критерият за търсене е атрибут"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
@@ -1917 +1917 @@
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
 msgid "<b>Cross-hair</b>"
-msgstr "<b>Кръст</b>"
+msgstr "<b>Кръстче</b>"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
@@ -1996 +1996 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
-msgid "Crosshair clip on/off"
+msgid "Crosswire clip on/off"
 msgstr "Кръстче-курсор вкл/изкл"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
-msgid "Crosshair color"
+msgid "Crosswire color"
 msgstr "Цвят на кръстчето-курсор"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
-msgid "Crosshair on/off"
+msgid "Crosswire on/off"
 msgstr "Включване/изключване на кръстчето-курсор"
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
-msgid "Crosshair size"
+msgid "Crosswire size"
 msgstr "Размер на кръстчето-курсор"
 
@@ -2044 +2044 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
-msgid "Invert crosshair color"
+msgid "Invert crosswire color"
 msgstr "Обръщане на цвета на кръстчето-курсор"
 
@@ -2210 +2210 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
-#: ../srcore/default.xml.in.h:19 ../srcore/verbose.xml.in.h:19
+#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
 msgid "Verbose"
 msgstr "Подробна информация"
@@ -2540 +2540 @@
 
 #: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
-msgid "Replecement"
+msgid "Replacement"
 msgstr "Заменяне"
 
@@ -3016 +3016 @@
 msgstr "Увеличители"
 
-#: ../gnopi/magui.c:1604
+#: ../gnopi/magui.c:1649
 #, c-format
 msgid "Zoomer Options (%s)"
@@ -3074 +3074 @@
 msgstr "%s няма име"
 
-#: ../gnopi/spdictui.c:79
+#: ../gnopi/spdictui.c:80
 msgid "Invalid word or replacer!"
 msgstr "Невалидна дума или заместител!"
 
-#: ../gnopi/spdictui.c:85
+#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
 msgid "Word exists in dictionary!"
 msgstr "Думата съществува в речника!"
 
-#: ../gnopi/spdictui.c:271 ../gnopi/spdictui.c:324
+#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
 msgid "No selected word to modify!"
 msgstr "Няма избрана дума за промяна!"
 
-#: ../gnopi/spdictui.c:298
+#: ../gnopi/spdictui.c:319
 msgid "No selected word to remove!"
 msgstr "Няма избрана дума за премахване!"
 
-#: ../gnopi/spdictui.c:447
+#: ../gnopi/spdictui.c:468
 msgid "Word"
 msgstr "Дума"
 
-#: ../gnopi/spdictui.c:456
+#: ../gnopi/spdictui.c:477
 msgid "Replacer"
 msgstr "Заместител"
@@ -3287 +3287 @@
 msgstr "Грешка при задаване на данните."
 
-#. translators: a single whitespace or suitable delimiter between 'words', if appropriate
 #. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:3 ../srcore/verbose.xml.in.h:3
+#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
 msgid "( )"
 msgstr "( )"
 
 #. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:5 ../srcore/verbose.xml.in.h:5
+#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
 msgid "(C)"
 msgstr "(C)"
 
 #. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:7 ../srcore/verbose.xml.in.h:7
+#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
 msgid "(E)"
 msgstr "(E)"
 
 #. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:9 ../srcore/verbose.xml.in.h:9
+#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
 msgid "(P)"
 msgstr "(P)"
 
 #. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:11 ../srcore/verbose.xml.in.h:11
+#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
 msgid "(U)"
 msgstr "(U)"
 
 #. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:13 ../srcore/verbose.xml.in.h:13
+#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
 msgid "(c)"
 msgstr "(c)"
 
 #. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:15 ../srcore/verbose.xml.in.h:15
+#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
 msgid "(m)"
 msgstr "(m)"
 
 #. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
-#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
+#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
 msgid "(n)"
 msgstr "(n)"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
+#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
 msgid "Give maximum speech and braille output."
 msgstr "Максимален изход чрез реч и брайл"
 
 #. translators: 'keyboard accelerator'
-#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
+#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
 msgid "accelerator"
 msgstr "ускорител"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:22 ../srcore/verbose.xml.in.h:22
+#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
 msgid "available"
 msgstr "налични"
 
 #. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
-#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
+#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
 msgid "checked"
 msgstr "зададен"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
+#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
 msgid "closing tab"
 msgstr "затваряне на таб"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
+#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
 msgid "closing window"
 msgstr "затваряне на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
+#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
 msgid "collapsed"
 msgstr "свит"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
+#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
 msgid "column header"
 msgstr "колонтитул на колона"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
+#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
 msgid "create tab"
 msgstr "създаване на таб"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
+#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
 msgid "create window"
 msgstr "създаване на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/verbose.xml.in.h:31
+#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
 msgid "current value"
 msgstr "текуща стойност"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/srctrl.c:2669
-#: ../srcore/verbose.xml.in.h:32
+#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2669
+#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
 msgid "empty line"
 msgstr "празен ред"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
+#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
 msgid "expanded"
 msgstr "разгърнат"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/srctrl.c:2258
-#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
+#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
+#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
 msgid "item"
 msgid_plural "items"
@@ -3390 +3389 @@
 msgstr[1] "елементи"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
+#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
 msgid "items"
 msgstr "елементи"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
+#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
 msgid "level"
 msgstr "ниво"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
+#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
 msgid "maximize window"
 msgstr "максимизиране на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
+#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
 msgid "minimize window"
 msgstr "минимизиране на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
+#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
 msgid "minimized"
 msgstr "минимизиран"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
+#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
 msgid "no selection anymore"
 msgstr "вече няма селекция"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
+#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
 msgid "normal"
 msgstr "нормално"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
+#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
 msgid "pressed"
 msgstr "натиснати"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
+#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
 msgid "rename window"
 msgstr "преименуване на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
+#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
 msgid "restore window"
 msgstr "възстановяване на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
+#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
 msgid "row header"
 msgstr "колонтитул на ред"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
+#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
 msgid "selected"
 msgstr "Избран"
 
 #. translators: 'keyboard shortcut'
-#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
+#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
 msgid "shortcut"
 msgstr "бърз клавиш"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
+#: ../srcore/default.xml.in.h:48 ../srcore/verbose.xml.in.h:48
 msgid "show tool tip"
 msgstr "показване на подсказка"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
+#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
 msgid "switch tab"
 msgstr "превключване на таб"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
+#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
 msgid "switch to"
 msgstr "превключване към"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
+#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
 msgid "switch to window"
 msgstr "превключване към прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
+#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
 msgid "titleize window"
 msgstr "озаглавяване на прозорец"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
+#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
 msgid "unavailable"
 msgstr "не е наличен"
 
 #. translators: "checkbox is unchecked"
-#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
+#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
 msgid "unchecked"
 msgstr "изключен"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
+#: ../srcore/default.xml.in.h:56 ../srcore/verbose.xml.in.h:56
 msgid "unpressed"
 msgstr "не е натиснат"
 
-#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
+#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
 msgid "unselected"
 msgstr "Неизбран"
@@ -3677 +3676 @@
 msgstr "Няма фокусиран достъпен обект"
 
-#: ../srcore/srmain.c:466
+#: ../srcore/srmain.c:467
 msgid "unknown location"
 msgstr "непознато местонахождение"
 
-#: ../srcore/srmain.c:503
+#: ../srcore/srmain.c:504
 msgid "no details"
 msgstr "няма подробности"
 
-#: ../srcore/srmain.c:543
+#: ../srcore/srmain.c:544
 msgid "layer"
 msgstr "пласт"
 
-#: ../srcore/srmain.c:564
+#: ../srcore/srmain.c:565
 msgid "back to layer"
 msgstr "обратно към пласт"
 
-#: ../srcore/srmain.c:936
+#: ../srcore/srmain.c:937
 msgid "cursor on"
 msgstr "курсор включен"
 
-#: ../srcore/srmain.c:936
+#: ../srcore/srmain.c:937
 msgid "cursor off"
 msgstr "курсор изключен"
 
-#: ../srcore/srmain.c:954
+#: ../srcore/srmain.c:955
 msgid "current cursor is"
 msgstr "текущия курсор е"
 
-#: ../srcore/srmain.c:972
+#: ../srcore/srmain.c:973
 msgid "cursor size"
 msgstr "размер на курсора"
 
-#: ../srcore/srmain.c:989
+#: ../srcore/srmain.c:990
 msgid "cursor magnification on"
 msgstr "увеличение на курсора включено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:990
+#: ../srcore/srmain.c:991
 msgid "cursor magnification off"
 msgstr "увеличение на курсора изключено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1008
+#: ../srcore/srmain.c:1009
 msgid "cursor color"
 msgstr "цвят на курсора"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1025
-msgid "crosshair on"
-msgstr "кръстчето е включен"
-
-#: ../srcore/srmain.c:1025
-msgid "crosshair off"
-msgstr "кръстчето е изключен"
-
-#: ../srcore/srmain.c:1042
-msgid "crosshair clip on"
+#: ../srcore/srmain.c:1026
+msgid "crosswire on"
+msgstr "кръстчето е включено"
+
+#: ../srcore/srmain.c:1026
+msgid "crosswire off"
+msgstr "кръстчето е изключено"
+
+#: ../srcore/srmain.c:1043
+msgid "crosswire clip on"
 msgstr "обграждането на кръстчето е включено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1043
-msgid "crosshair clip off"
+#: ../srcore/srmain.c:1044
+msgid "crosswire clip off"
 msgstr "обграждането на кръстчето е изключено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1061
-msgid "crosshair size"
+#: ../srcore/srmain.c:1062
+msgid "crosswire size"
 msgstr "размер на кръстчето"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1079
-msgid "crosshair color"
-msgstr "цвят на кръст"
-
-#: ../srcore/srmain.c:1097
+#: ../srcore/srmain.c:1080
+msgid "crosswire color"
+msgstr "цвят на кръстчето"
+
+#: ../srcore/srmain.c:1098
 msgid "zoomer placement left"
 msgstr "лупата - отляво"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1115
+#: ../srcore/srmain.c:1116
 msgid "zoomer placement top"
 msgstr "лупата - отдясно"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1133
+#: ../srcore/srmain.c:1134
 msgid "zoomer placement width"
 msgstr "ширина на мястото на увеличителя"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1151
+#: ../srcore/srmain.c:1152
 msgid "zoomer placement height"
 msgstr "височина на мястото на увеличителя"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1181
+#: ../srcore/srmain.c:1182
 msgid "magnifier target"
 msgstr "цел на увеличителя"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1199
+#: ../srcore/srmain.c:1200
 msgid "magnifier source"
 msgstr "източник на увеличителя"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1217
+#: ../srcore/srmain.c:1218
 msgid "zoom factor x"
 msgstr "стъпка на увеличение по x"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1235
+#: ../srcore/srmain.c:1236
 msgid "zoom factor y"
 msgstr "стъпка на увеличение по y"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1252
+#: ../srcore/srmain.c:1253
 msgid "zoom factor locked"
 msgstr "стъпка на увеличение заключена"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1253
+#: ../srcore/srmain.c:1254
 msgid "zoom factor unlocked"
 msgstr "стъпка на увеличение отключена"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1270
+#: ../srcore/srmain.c:1271
 msgid "invert on"
 msgstr "обръщане включено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1270
+#: ../srcore/srmain.c:1271
 msgid "invert off"
 msgstr "обръщане изключено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1288
+#: ../srcore/srmain.c:1289
 msgid "magnifier smoothing type"
 msgstr "вид заглаждане в лупата"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1311
+#: ../srcore/srmain.c:1312
 msgid "mouse tracking mode"
 msgstr "режим на следене на мишката"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1333
+#: ../srcore/srmain.c:1334
 msgid "panning on"
 msgstr "увеличение включено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1333
+#: ../srcore/srmain.c:1334
 msgid "panning off"
 msgstr "увеличение изключено"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1705
+#: ../srcore/srmain.c:1706
 msgid "alt"
 msgstr "alt"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1710
+#: ../srcore/srmain.c:1711
 msgid "control"
 msgstr "control"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1715
+#: ../srcore/srmain.c:1716
 msgid "shift"
 msgstr "shift"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1720 ../srcore/srpres.c:870
+#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:870
 msgid "Window"
 msgstr "Прозорец"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1725 ../srcore/srmain.c:1800 ../srcore/srpres.c:836
+#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:836
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1730
+#: ../srcore/srmain.c:1731
 msgid "caps lock"
 msgstr "caps lock"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1734
+#: ../srcore/srmain.c:1735
 msgid "num lock"
 msgstr "num lock"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1742 ../srcore/srmain.c:1786
+#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
 msgid "right"
 msgstr "дясно"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1744 ../srcore/srmain.c:1788
+#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
 msgid "left"
 msgstr "ляво"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1778
+#: ../srcore/srmain.c:1779
 msgid "home"
 msgstr "начало"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1780
+#: ../srcore/srmain.c:1781
 msgid "end"
 msgstr "край"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1782
+#: ../srcore/srmain.c:1783
 msgid "page up"
 msgstr "страница нагоре"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1784
+#: ../srcore/srmain.c:1785
 msgid "page down"
 msgstr "страница надолу"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1790
+#: ../srcore/srmain.c:1791
 msgid "down"
 msgstr "надолу"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1792
+#: ../srcore/srmain.c:1793
 msgid "up"
 msgstr "нагоре"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1794
+#: ../srcore/srmain.c:1795
 msgid "backspace"
 msgstr "бекспейс"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1796
+#: ../srcore/srmain.c:1797
 msgid "delete"
 msgstr "изтриване"
 
-#: ../srcore/srmain.c:1798
+#: ../srcore/srmain.c:1799
 msgid "escape"
 msgstr "escape"
 
-#: ../srcore/srmain.c:2362
+#: ../srcore/srmain.c:2363
 msgid "Welcome to Gnopernicus"
 msgstr "Добре дошли в Gnopernicus"
 
-#: ../srcore/srmain.c:2471
+#: ../srcore/srmain.c:2472
 msgid "braille device can not be initialized"
 msgstr "не може да бъде инициализирано брайловото устройство"
 
-#: ../srcore/srmain.c:2485
+#: ../srcore/srmain.c:2486
 msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
 msgstr "Gnopernicus сега се затваря. Приятен ден!"
 
-#: ../srcore/srmain.c:2764
+#: ../srcore/srmain.c:2765
 msgid "srcore"
 msgstr "srcore"