Changeset 1687

Timestamp:

Sep 14, 2008, 6:53:41 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-netstatus: подаден в trunk. Корекция на #300

File:

• gnome/trunk/gnome-netstatus.trunk.bg.po (modified) (16 diffs)

gnome/trunk/gnome-netstatus.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of gnome-netstatus.
-# Copyright (C) 2004 THE gnome-netstatus'S COPYRIGHT HOLDER
+# Bulgarian translation of gnome-netstatus po-file.
+# Copyright (C) 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-netstatus package.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008.
 #
 #
@@ -10 +11 @@
 "Project-Id-Version: gnome-netstatus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-07 14:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-07 14:07+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 18:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-14 18:52+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21 +22 @@
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Network Monitor applet"
-msgstr "Фабрика за аплета „Датчик за мрежата“"
+msgstr "Фабрика за аплета „Датчик на мрежата“"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
@@ -28 +29 @@
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3
-#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:303
+#: ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:298
 msgid "Network Monitor"
-msgstr "Програма за наблюдение на мрежата"
+msgstr "Датчик на мрежата"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
 msgid "Network Monitor Factory"
-msgstr "Фабрика за наблюдение на мрежата"
+msgstr "Фабрика за датчици на мрежата"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
@@ -42 +43 @@
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
@@ -91 +92 @@
 #: ../src/gnome-netstatus.glade.h:12
 msgid "Broadcast:"
-msgstr "Адрес за распръскване:"
+msgstr "Адрес за разпръскване:"
 
 #: ../src/gnome-netstatus.glade.h:13
 msgid "Con_figure"
-msgstr "На_стройване"
+msgstr "_Настройване"
 
 #: ../src/gnome-netstatus.glade.h:14
@@ -135 +136 @@
 #: ../src/gnome-netstatus.glade.h:23
 msgid "_Name:"
-msgstr "Име:"
+msgstr "_Име:"
 
 #: ../src/netstatus.schemas.in.h:1
@@ -147 +148 @@
 #: ../src/netstatus.schemas.in.h:3
 msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
-msgstr "Мрежовия интерфейс е наблюдаван от Мрежовия монитор"
+msgstr "Мрежовият интерфейс е наблюдаван от датчикът на мрежата"
 
 #: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
@@ -176 +177 @@
 #: ../src/netstatus-applet.c:284
 msgid "translator_credits"
-msgstr "Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>"
-
-#: ../src/netstatus-applet.c:305
+msgstr ""
+"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
+"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../src/netstatus-applet.c:301
 msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
-msgstr "Програмата за наблюдение показва състоянието на мрежово устройство"
+msgstr "Датчикът на мрежата показва състоянието на мрежово устройство"
 
 #: ../src/netstatus-dialog.c:47 ../src/netstatus-dialog.c:306
@@ -211 +219 @@
 "%s"
 
-#: ../src/netstatus-dialog.c:568
+#: ../src/netstatus-dialog.c:570
 #, c-format
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
@@ -231 +239 @@
 #: ../src/netstatus-icon.c:810
 msgid "The current interface the icon is monitoring."
-msgstr "Текущия интерфейс, който иконата наблюдава."
+msgstr "Текущият интерфейс наблюдаван от иконата."
 
 #: ../src/netstatus-icon.c:817
@@ -324 +332 @@
 #, c-format
 msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
-msgstr "SIOCGIFFLAGS грешка: %s"
+msgstr "Грешка SIOCGIFFLAGS: %s"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:877
@@ -396 +404 @@
 #: ../src/netstatus-iface.c:955
 msgid "IPIP Tunnel"
-msgstr "IPIP тунел"
+msgstr "Тунел по IPIP"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:961
 msgid "Frame Relay Access Device"
-msgstr "Frame Relay Access Device"
+msgstr "Устройство за достъп до Frame Relay"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:967
@@ -433 +441 @@
 #, c-format
 msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
-msgstr "SIOCGIFCONF грешка: %s"
+msgstr "Грешка SIOCGIFCONF: %s"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:1255
+#, c-format
 msgid "No network devices found"
 msgstr "Не е открито мрежово устройство"
@@ -442 +451 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
-msgstr "Не може да се отвори /proc/net/dev: %s"
+msgstr "/proc/net/dev не може да се отвори: %s"
 
 #: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
 msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
-msgstr "Не може да се обработи /proc/net/dev. Непознат формат."
+msgstr "/proc/net/dev не може да се обработи. Непознат формат."
 
 #: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
@@ -464 +473 @@
 #: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
 msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
-msgstr "Не може да се обработи /proc/net/dev. Непознат формат."
+msgstr "/proc/net/dev не може да се обработи. Непознат формат."
 
 #: ../src/netstatus-sysdeps.c:341