Changeset 1686

Timestamp:

Sep 14, 2008, 6:40:34 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-applets: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-applets.trunk.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/trunk/gnome-applets.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-applets trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-14 01:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-14 01:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 18:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-14 18:17+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -39 +39 @@
 msgstr "_Относно"
 
-# _Помощ се дублира с _Премахване от панела
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
@@ -364 +363 @@
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
 msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
-msgstr "„0“ - без етикет, „1“ - процент, „2“ за оставащо време."
+msgstr "„0“ — без етикет, „1“ — процент, „2“ — оставащо време."
 
 #: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
@@ -527 +526 @@
 msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
 msgstr ""
-"ОСТАРЯЛО И ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА - знаци показвани при стартирането на аплета"
+"остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета"
 
 #: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
@@ -619 +618 @@
 "to show percentage instead of frequency."
 msgstr ""
-"Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ - честотата и мерната "
-"единица, а „2“ - процент вместо честотата."
+"Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната "
+"единица, а „2“ — процент вместо честотата."
 
 #: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
@@ -628 +627 @@
 "graphic and text mode."
 msgstr ""
-"Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ - да се "
-"показва само текстово (без графика), а „2“ - комбинирано - и графика, и "
+"Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ — да се "
+"показва само текстово (без графика), а „2“ — комбинирано — и графика, и "
 "текст."
 
@@ -699 +698 @@
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:1
 msgid "Change CPU Frequency scaling"
-msgstr "Промяна на скоростта на процесора"
+msgstr "Промяна на скоростта на процесора"
 
 #: ../cpufreq/src/cpufreq-selector/org.gnome.cpufreqselector.policy.in.h:2
 msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."
-msgstr "Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора."
+msgstr ""
+"Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора."
 
 #: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
@@ -1142 +1142 @@
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
 msgid "Thai Kedmanee"
-msgstr "тайландска - кедманийска"
+msgstr "тайландска — кедманийска"
 
 #: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
@@ -1467 +1467 @@
 #: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:240
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
+msgstr "Неизвестна"
 
 #: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:311
@@ -1724 +1724 @@
 #: ../gweather/gweather-pref.c:886
 msgid "knots"
-msgstr "kn (възли - морски мили в час)"
+msgstr "kn (възли — морски мили в час)"
 
 #: ../gweather/gweather-pref.c:888
@@ -1846 +1846 @@
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:49
 msgid "<b>You have not entered any stock information yet</b>"
-msgstr "<b>Все още не сте въвели информация за акции</b>"
+msgstr "<b>Все още не сте въвели информация за акции</b>"
 
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:54
 msgid "<b>No stock quotes are currently available</b>"
-msgstr "<b>В момента не са налични борсови котировки</b>"
+msgstr "<b>В момента не са налични борсови котировки</b>"
 
 #: ../invest-applet/invest/applet.py:55
@@ -1857 +1857 @@
 "servers are down. Try again later."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването със сървъра. Или компютърът няма връзка с Интернет, или сървърите са недостъпни. "
-"Опитайте отново по-късно."
+"Неуспех при свързването със сървъра. Или компютърът няма връзка с Интернет, "
+"или сървърите са недостъпни. Опитайте отново по-късно."
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:105
@@ -1867 +1867 @@
 #, python-format
 msgid "Financial Chart - %s"
-msgstr "Финансова графика - %s"
+msgstr "Финансова графика — %s"
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:220
@@ -1875 +1875 @@
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:235
 msgid "Chart downloaded"
-msgstr "Графиката е изтеглена"
+msgstr "Графиката е изтеглена"
 
 #: ../invest-applet/invest/chart.py:237
 msgid "Chart could not be downloaded"
-msgstr "Неуспех при изтеглянето на графиката"
+msgstr "Неуспех при изтеглянето на графиката"
 
 #: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
@@ -1903 +1903 @@
 #: ../invest-applet/invest/quotes.py:91
 msgid "Invest could not connect to Yahoo! Finance"
-msgstr "Аплетът за инвестиции не можа да се свърже с „Yahoo! Finance“"
+msgstr "Аплетът за инвестиции не можа да се свърже с „Yahoo! Finance“"
 
 #: ../invest-applet/invest/quotes.py:93 ../invest-applet/invest/quotes.py:106
 #, python-format
 msgid "Updated at %s"
-msgstr "Актуализирано в %s"
+msgstr "Актуализирано в %s"
 
 #. Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
@@ -1914 +1914 @@
 #, python-format
 msgid "Quotes average change %%: %+.2f%%"
-msgstr "Средна промяна на котировките %%: %+.2f%%"
-
-# FIXME
+msgstr "Средна промяна на котировките %%: %+.2f%%"
+
 #. Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
 #: ../invest-applet/invest/quotes.py:105
 #, python-format
 msgid "Positions balance: %+.2f"
-msgstr "Позиционен баланс: %+.2f"
+msgstr "Баланс по позициите: %+.2f"
 
 #. model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB
@@ -2577 +2576 @@
 "panels, this is the height of the graphs."
 msgstr ""
-"За хоризонтални панели - широчината на графиката в пиксели. За вертикални "
-"панели - височината на графиката."
+"За хоризонтални панели — широчината на графиката в пиксели. За вертикални "
+"панели — височината на графиката."
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
@@ -2667 +2666 @@
 msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
 msgstr ""
-"Файлът със записи тип „.desktop“, който да се изпълнява "
-"като програма за наблюдение на системата."
+"Файлът със записи тип „.desktop“, който да се изпълнява като програма за "
+"наблюдение на системата."
 
 #: ../multiload/properties.c:368