Changeset 1684 for gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 14, 2008, 10:14:09 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtk+-properties: за подаване, стана добре. Коригиран #132

File:

• gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po (modified) (149 diffs)

gnome/trunk/gtk+-properties.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-13 09:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-13 11:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-14 10:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-14 10:12+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -70 +70 @@
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
-#, fuzzy
 msgid "Rowstride"
-msgstr "Стъпка на ред"
+msgstr "Буфер пред ред"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
@@ -103 +102 @@
 #: ../gdk/gdkpango.c:491
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
-msgstr "Екранът GdkScreen на ядрото за изобразяване"
+msgstr "Екранът GdkScreen на ядрото за изчертаване"
 
 #: ../gdk/gdkscreen.c:75
@@ -129 +128 @@
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
-msgstr "Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима "
+"g_get_application_name()"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:212
@@ -171 +172 @@
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
-msgstr "Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, стандартно е адресът"
+msgstr ""
+"Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, "
+"стандартно е адресът"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:314
@@ -216 +219 @@
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr "Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се използва gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се "
+"използва gtk_window_get_default_icon_list()"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:398
@@ -250 +255 @@
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:137
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr "Графичният обект за наблюдение за промени на клавишнити комбинации"
+msgstr "Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации"
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:199 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:123
@@ -314 +319 @@
 
 #: ../gtk/gtkaction.c:263 ../gtk/gtktoolitem.c:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
@@ -691 +695 @@
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
-msgstr "Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са стандартно, разтегнат по края, от начало от края"
+msgstr ""
+"Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са стандартно, "
+"разтегнат по края, от начало от края"
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:136
@@ -760 +765 @@
 #: ../gtk/gtkbox.c:137
 msgid "Pack type"
-msgstr "Тип пакетиране"
+msgstr "Вид пакетиране"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:138 ../gtk/gtknotebook.c:711
@@ -803 +808 @@
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
-msgstr "Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишната комбинация"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, знакът „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
+"клавишната комбинация"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:215
@@ -812 +819 @@
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr "Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо показваният"
+msgstr ""
+"Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо "
+"показваният"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:788
@@ -825 +834 @@
 #: ../gtk/gtkbutton.c:231
 msgid "Border relief"
-msgstr "Релеф на границите"
+msgstr "Релеф на рамката"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:232
 msgid "The border relief style"
-msgstr "Стилът на релефа на границите"
+msgstr "Стилът на релефа на рамката"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:249
@@ -857 +866 @@
 #: ../gtk/gtkbutton.c:410
 msgid "Default Spacing"
-msgstr "Стандартно пространство"
+msgstr "Стандартна разредка"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:411
@@ -865 +874 @@
 #: ../gtk/gtkbutton.c:417
 msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr "Стандартно външно пространство"
+msgstr "Стандартна външна разредка"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:418
@@ -873 +882 @@
 msgstr ""
 "Допълнително пространство за добавяне към бутоните CAN_DEFAULT, което винаги "
-"се показва извън границите"
+"се показва извън рамката"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:423
@@ -882 +891 @@
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат"
+msgstr ""
+"Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е "
+"натиснат"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:431
@@ -891 +902 @@
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
-msgstr "Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат"
+msgstr ""
+"Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е "
+"натиснат"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:448
@@ -907 +920 @@
 #: ../gtk/gtkbutton.c:462 ../gtk/gtkentry.c:539 ../gtk/gtkentry.c:932
 msgid "Inner Border"
-msgstr "Вътрешна граница"
+msgstr "Вътрешна рамка"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:463
 msgid "Border between button edges and child."
-msgstr "Граница между границата на бутона и дъщерния елемент."
+msgstr "Рамка между бутона и дъщерния елемент."
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:476
 msgid "Image spacing"
-msgstr "Отстояние между изображенията"
+msgstr "Разредка между изображенията"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:477
@@ -1190 +1203 @@
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
-msgstr "Буфер пиксели за изобразяване"
+msgstr "Буфер пиксели за показване"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
@@ -1215 +1228 @@
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr "Номенклатурен идентификатор на стандартна икона, която да се изобрази"
+msgstr "Номенклатурен идентификатор на стандартна икона, която да се покаже"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
@@ -1240 +1253 @@
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
-msgstr "Дали изобразеният буфер с пиксели да бъде оцветен според състоянието"
+msgstr "Дали показаният буфер с пиксели да бъде оцветен според състоянието"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:247
@@ -1334 +1347 @@
 #: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
-msgstr "Брой позиции след десетичната точка, които да се изобразяват"
+msgstr "Брой позиции след десетичната точка, които да се покажат"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
-msgstr "Текст за изобразяване"
+msgstr "Текст за показване"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
@@ -1346 +1359 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
-msgstr "Маркиран текст за изобразяване"
+msgstr "Маркиран текст за показване"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:323
@@ -1355 +1368 @@
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
-"Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изобразяване"
+"Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изчертаване"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
@@ -1449 +1462 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
-msgstr "Разтегляне на шрифт"
+msgstr "Сбитост на шрифт"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
@@ -1508 +1521 @@
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
 "probably don't need it"
-msgstr "Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато изобразява текста. Ако не разбирате този параметър, най-вероятно не се нуждаете от него"
+msgstr ""
+"Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това "
+"като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-"
+"вероятно не се нуждаете от него"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:448
@@ -1521 +1537 @@
 msgstr ""
 "Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато клетката не "
-"разполага с достатъчно място да изобрази целия низ"
+"разполага с достатъчно място да покаже целия низ"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
@@ -1534 +1550 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
-msgstr "Режим на прехвърляне"
+msgstr "Режим на пренасяне"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
@@ -1542 +1558 @@
 msgstr ""
 "Предпочитаното място за пренасяне на низа в случаите, когато клетката не "
-"разполага с достатъчно място да изобрази целия низ."
+"разполага с достатъчно място да се покаже целият низ."
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:677
 msgid "Wrap width"
-msgstr "Широчина за пренос"
+msgstr "Широчина за пренасяне"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
-msgstr "Ъгъл, на който текстът е завъртян "
+msgstr "Дължина, при която текстът е пренесен"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:297
@@ -1558 +1574 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
-msgstr "Как да се подравнят линиите"
+msgstr "Как да се подравнят редовете"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
@@ -1672 +1688 @@
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
-msgstr "Дали този етикет засяга езика, на който е изобразен текста"
+msgstr "Дали този етикет засяга езика, на който е показан текстът"
 
 #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
@@ -1824 +1840 @@
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Has palette"
 msgstr "С палитра"
@@ -2125 +2140 @@
 #: ../gtk/gtkdialog.c:208
 msgid "Action area border"
-msgstr "Граница на пространството за действие"
+msgstr "Рамка на пространството за действие"
 
 #: ../gtk/gtkdialog.c:209
@@ -2178 +2193 @@
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
-msgstr ""
-"Граница между текст и рамка. Има превес над стила на вътрешната граница"
+msgstr "Рамка между текст и рамка. Има превес над стила на вътрешната рамка"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:547
@@ -2198 +2212 @@
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
-msgstr "Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) когато е натиснат „Enter“"
+msgstr ""
+"Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) "
+"когато е натиснат „Enter“"
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:562
@@ -2263 +2279 @@
 #: ../gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Border between text and frame."
-msgstr "Граница между текста и рамката."
+msgstr "Разстояние между текста и рамката."
 
 #: ../gtk/gtkentry.c:938 ../gtk/gtklabel.c:644
@@ -2661 +2677 @@
 #: ../gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
-msgstr "Вид на границите на рамката"
+msgstr "Вид на рамката"
 
 #: ../gtk/gtkframe.c:148
@@ -2756 +2772 @@
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:633
-#, fuzzy
 msgid "Number of columns to display"
-msgstr "Брой колони, които да се изобразяват"
+msgstr "Брой колони, които да се покажат"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:650
@@ -2799 +2814 @@
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
-msgstr "Как се разполагат относително един спрямо друг текста и иконата"
+msgstr "Как се разполагат относително един спрямо друг текстът и иконата"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:748 ../gtk/gtktreeview.c:618
@@ -2911 +2926 @@
 #: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:234
 msgid "Storage type"
-msgstr "Тип на запазване"
+msgstr "Вид запазване"
 
 #: ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkstatusicon.c:235
@@ -2931 +2946 @@
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:601
 msgid "The screen where this window will be displayed"
-msgstr "Екранът, където ще бъде изобразен този прозорец"
+msgstr "Екранът, където ще бъде показан този прозорец"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:317
@@ -2973 +2988 @@
 #: ../gtk/gtklabel.c:363
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
-msgstr "Ако е зададено, текстът се прехвърля на нов ред, ако е твърде широк"
+msgstr "Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:378
@@ -2981 +2996 @@
 #: ../gtk/gtklabel.c:379
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
-msgstr "Ако има пренасяне, как се осъществява то"
+msgstr "Ако има пренасяне, как се осъществява"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:386
@@ -3005 +3020 @@
 #: ../gtk/gtklabel.c:403
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
-msgstr ""
-"Елементът за активиране, когато мнемоничният клавиш на етикет е натиснат"
+msgstr "Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат"
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:449
@@ -3014 +3028 @@
 msgstr ""
 "Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато етикетът не "
-"разполага с достатъчно място да изобрази целия низ."
+"разполага с достатъчно място да се покаже целият низ."
 
 #: ../gtk/gtklabel.c:489
@@ -3231 +3245 @@
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr "Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане на клавиш над обект от менюто."
+msgstr ""
+"Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане "
+"на клавиш над обект от менюто."
 
 #: ../gtk/gtkmenu.c:753
@@ -3241 +3257 @@
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
-"Минимално време, през което показалеца трябва да остане над обект от меню, "
+"Минимално време, през което показалецът трябва да остане над обект от меню, "
 "преди да се появи подменюто"
 
@@ -3253 +3269 @@
 "submenu"
 msgstr ""
-"Време преди скриване на подменю, през което показалеца се движи към подменюто"
+"Време преди скриване на подменю, през което показалецът се движи към "
+"подменюто"
 
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:168
@@ -3269 +3286 @@
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
-msgstr "Посока на пакетирането на дъщерните елементи на лентата с инструменти"
+msgstr "Посока на пакетирането на дъщерните елементи на лентата с менюта"
 
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:195
@@ -3309 +3326 @@
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
-"Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма е NULL"
+"Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма, е NULL"
 
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:234
@@ -3347 +3364 @@
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
-msgstr "Изображение/етикет рамка"
+msgstr "Рамка на изображение/етикет"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
@@ -3459 +3476 @@
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
-msgstr "Екранът, където ще бъде изобразен този прозорец."
+msgstr "Екранът, където ще бъде показан този прозорец."
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:572
@@ -3479 +3496 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:589
 msgid "Tab Border"
-msgstr "Граница на табовете"
+msgstr "Рамка на табовете"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:590
@@ -3511 +3528 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:623
 msgid "Show Border"
-msgstr "Граници"
+msgstr "Рамки"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:624
 msgid "Whether the border should be shown or not"
-msgstr "Показва дали ще се показват граници"
+msgstr "Показва дали ще се показват рамки"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:630
@@ -3567 +3584 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:676
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
-msgstr "Низът изобразен на етикета на таба на дъщерния елемент"
+msgstr "Низът на етикета на таба на дъщерния елемент"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:682
@@ -3575 +3592 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:683
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
-msgstr "Низът изобразен в елемента в менюто за поделемента"
+msgstr "Низът в елемента в менюто за поделемента"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:696
 msgid "Tab expand"
-msgstr "Разширение на таба"
+msgstr "Разширяване на таба"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:697
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
-msgstr "Дали да се разширява таба на дъщерния елемент или не"
+msgstr "Дали табът на дъщерния елемент да се разширява или не"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:703
@@ -3595 +3612 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:710
 msgid "Tab pack type"
-msgstr "Тип пакетиране на таба"
+msgstr "Вид пакетиране на таба"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:717
@@ -3611 +3628 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:725
 msgid "Whether the tab is detachable"
-msgstr "Дали табът може да се отделя."
+msgstr "Дали табът може да се отделя"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:740 ../gtk/gtkscrollbar.c:83
@@ -3637 +3654 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:772 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr "Използване на стандартния бутон за стрелка назад"
+msgstr "Показване на стандартния бутон за стрелка назад"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:786 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
@@ -3645 +3662 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:787 ../gtk/gtkscrollbar.c:76
 msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr "Използване на стандартния бутон за стрелка напред"
+msgstr "Показване на стандартния бутон за стрелка напред"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:801
@@ -3665 +3682 @@
 #: ../gtk/gtknotebook.c:834
 msgid "Arrow spacing"
-msgstr "Разстояние около стрелката"
+msgstr "Разредка около стрелката"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:835
@@ -3689 +3706 @@
 #: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
-msgstr "Разстояние около индикатор"
+msgstr "Разредка около индикатор"
 
 #: ../gtk/gtkpaned.c:219
@@ -3732 +3749 @@
 #: ../gtk/gtkpaned.c:287
 msgid "Resize"
-msgstr "Променяне на размер"
+msgstr "Променлив размер"
 
 #: ../gtk/gtkpaned.c:288
@@ -3762 +3779 @@
 #: ../gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
-msgstr "Прозорец на гнездото, в който е вградена приставката."
+msgstr "Прозорец на гнездото, в който е вградена тапата."
 
 #: ../gtk/gtkpreview.c:102
@@ -3796 +3813 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
-msgstr "Истина, ако този принтер приема формата PDF"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема форм̀ата PDF"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:151
@@ -3804 +3821 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
-msgstr "Истина, ако този принтер приема формата PostScript"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема форм̀ата PostScript"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:158
@@ -3812 +3829 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
-msgstr "Низ, даващ текущото състояние на принтера"
+msgstr "Низ с текущото състояние на принтера"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:165
@@ -3844 +3861 @@
 #: ../gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
-msgstr "Получаване на задачи"
+msgstr "Приема задания"
 
 #: ../gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
-msgstr "Истина, ако този принтер приема нови задачи за печат"
+msgstr "Истина, ако този принтер приема нови задания за печат"
 
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
@@ -3953 +3970 @@
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr ""
-"Истина, ако операцията за печат продължава да докладва са състоянието си, "
+"Истина, ако заданието за печат продължава да докладва са състоянието си, "
 "след като данните за печат са били пратени на принтера или сървъра за печат."
 
@@ -3990 +4007 @@
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1112
 msgid "The status of the print operation"
-msgstr "Състояние на операцията по печата"
+msgstr "Състояние на заданието по печата"
 
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1132
@@ -4032 +4049 @@
 "Ако е истина, GtkProgress е във режим активност, което означава, че "
 "сигнализира, когато има някакъв прогрес, но не и каква част от дейността е "
-"свършена. Това се използва, когато изобразявате дейност с неопределена "
-"продължителност"
+"свършена. Това се използва за дейност с неопределима продължителност."
 
 #: ../gtk/gtkprogress.c:111
@@ -4064 +4080 @@
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr ""
-"Нарастване използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)"
+"Нарастване, използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
@@ -4099 +4115 @@
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
-msgstr "Стъпка на пулс"
+msgstr "Стъпка на тласък"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "Частта от общия прогрес, която предизвиква преместване на индикатора"
+msgstr "Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
@@ -4116 +4132 @@
 "Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато лентата за "
 "прогрес не разполага с достатъчно място да изобрази целия низ, ако въобще го "
-"изобразява."
+"показва."
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
@@ -4124 +4140 @@
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
-msgstr "Допълнителна разредка прилагана към широчината на лентата за прогрес."
+msgstr "Допълнително разстояние добавяно към широчината на лентата за прогрес."
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
@@ -4132 +4148 @@
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
-msgstr "Допълнителна разредка прилагана към височината на лентата за прогрес."
+msgstr "Допълнително разстояние добавяно към височината на лентата за прогрес."
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
@@ -4140 +4156 @@
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "Минималната широчина на хоризонталната лента за прогрес"
+msgstr "Минималната хоризонтална широчина на лента за прогрес"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
-msgstr "Минимална височина на хоризонтална лента"
+msgstr "Минимална хоризонтална височина на лента"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "Минимална височина на хоризонталната лента за прогрес"
+msgstr "Минимална хоризонтална височина на лента за прогрес"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
-msgstr "Минимална широчина на вертикална лента"
+msgstr "Минимална вертикална широчина на лента"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "Минималната широчина на вертикалната лента за прогрес"
+msgstr "Минималната вертикална широчина на лента за прогрес"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
-msgstr "Минимална височина на вертикална лента"
+msgstr "Минимална вертикална височина на лента"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "Минималната височина на вертикалната лента за прогрес"
+msgstr "Минималната вертикална височина на лента за прогрес"
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:111
@@ -4176 +4192 @@
 msgstr ""
 "Стойността, която се връща от gtk_radio_action_get_current_value(), когато "
-"това действие е текущото действие на своята група."
+"това действие е текущото на своята група."
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:129
@@ -4226 +4242 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:355
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Обръщане на посоката"
+msgstr "Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:362
 msgid "Lower stepper sensitivity"
-msgstr "Чувствителност на позициите надолу"
+msgstr "Чувствителност на стрелката надолу"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:363
@@ -4237 +4253 @@
 "side"
 msgstr ""
-"Политиката на чувствителност на позициите, които сочат към долната граница "
-"на интервала"
+"Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към долната граница на "
+"интервала"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:371
 msgid "Upper stepper sensitivity"
-msgstr "Чувствителност на позициите нагоре"
+msgstr "Чувствителност на стрелката нагоре"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:372
@@ -4249 +4265 @@
 "side"
 msgstr ""
-"Политиката на чувствителност на позициите, които сочат към горната граница "
-"на интервала"
+"Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към горната граница на "
+"интервала"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:389
@@ -4266 +4282 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:407
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
-msgstr "Дали горната граница да не се ограничи до нивото на запълване."
+msgstr "Дали горната граница да се ограничи до нивото на запълване."
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:422
@@ -4286 +4302 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:439
 msgid "Trough Border"
-msgstr "Граница на жлеба на скалата"
+msgstr "Рамка на жлеба на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:440
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
-"Разстояние между плъзгача/позициите и външното вдаване на жлеба на скалата"
+"Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:447
 msgid "Stepper Size"
-msgstr "Големина на позициите"
+msgstr "Големина на стрелките"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:448
@@ -4303 +4319 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:463
 msgid "Stepper Spacing"
-msgstr "Разстояние около позициите на скалата"
+msgstr "Разстояние около стрелките"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:464
@@ -4331 +4347 @@
 #: ../gtk/gtkrange.c:488
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
-msgstr "Изчертаване на АКТИВЕН плъзгач при влачене"
+msgstr "Изчертаване на активен плъзгач при влачене"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:489
@@ -4338 +4354 @@
 "IN while they are dragged"
 msgstr ""
-"Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани АКТИВНИ и с ВЪТРЕШНА сянка "
+"Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани активни и с вътрешна сянка "
 "при влачене"
 
@@ -4362 +4378 @@
 "spacing"
 msgstr ""
-"Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да се "
-"пропускат позициите и отстоянията"
+"Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да пропуска "
+"стрелките и отстоянията"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:534
@@ -4383 +4399 @@
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:120
 msgid "Recent Manager"
-msgstr "Управление на последно ползвани"
+msgstr "Управление на скоро отваряни"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:121
 msgid "The RecentManager object to use"
-msgstr "Кой обект за последно използвани обекти да се използва"
+msgstr "Кой обект за скоро отваряни обекти да се използва"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:135
 msgid "Show Private"
-msgstr "Показване на частните"
+msgstr "Показване на личните"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:136
 msgid "Whether the private items should be displayed"
-msgstr "Дали частите елементи да бъдат показани"
+msgstr "Дали личните елементи да бъдат показани"
 
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:149
@@ -4453 +4469 @@
 #: ../gtk/gtkrecentchooser.c:253
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
-msgstr "Текущият филтър за избиране, кои ресурси да се показват"
+msgstr "Текущият филтър за избиране кои ресурси да се показват"
 
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
@@ -4469 +4485 @@
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
-msgstr "Размерът на списък с последно използваните елементи"
+msgstr "Размерът на списък със скоро отваряни елементи"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:90
@@ -4477 +4493 @@
 #: ../gtk/gtkruler.c:91
 msgid "Lower limit of ruler"
-msgstr "Начална стойност на линията"
+msgstr "Начална стойност на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:100
@@ -4485 +4501 @@
 #: ../gtk/gtkruler.c:101
 msgid "Upper limit of ruler"
-msgstr "Крайната стойност на линията"
+msgstr "Крайната стойност на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:111
 msgid "Position of mark on the ruler"
-msgstr "Позиции на маркер на линията"
+msgstr "Позиции на маркер на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:120
@@ -4497 +4513 @@
 #: ../gtk/gtkruler.c:121
 msgid "Maximum size of the ruler"
-msgstr "Максимален размер на линията"
+msgstr "Максимален размер на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkruler.c:136
@@ -4525 +4541 @@
 #: ../gtk/gtkscale.c:161
 msgid "The position in which the current value is displayed"
-msgstr "Позицията, в която е показана текущата стойност"
+msgstr "Позицията, където е показана текущата стойност"
 
 #: ../gtk/gtkscale.c:168
@@ -4533 +4549 @@
 #: ../gtk/gtkscale.c:169
 msgid "Length of scale's slider"
-msgstr "Дължината на плъзгача"
+msgstr "Дължината на плъзгача на скалата"
 
 #: ../gtk/gtkscale.c:177
 msgid "Value spacing"
-msgstr "Отстояние на стойността"
+msgstr "Разредка на стойността"
 
 #: ../gtk/gtkscale.c:178
@@ -4596 +4612 @@
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
-"Показван на втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата за "
+"Показване на втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата за "
 "придвижване"
 
@@ -4647 +4663 @@
 msgstr ""
 "Дали „window-placement“ да се ползва при определянето къде е поместено "
-"съдържанието спрямо лентите за придвижване"
+"съдържанието спрямо лентите за придвижване."
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
@@ -4667 +4683 @@
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr "Отстояние на лентата за придвижване"
+msgstr "Разредка на лентата за придвижване"
 
 #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
@@ -4683 +4699 @@
 msgstr ""
 "Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване на придвижените "
-"прозорци, ако няма изрично задаване от прозореца с лентите"
+"прозорци, ако няма изрично задаване от придвижения прозорец."
 
 #: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
@@ -4719 +4735 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:240
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr "Мигащ показалец"
+msgstr "Мигащ курсор"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
-msgstr "Дали показалецът ще мига"
+msgstr "Дали курсорът ще мига"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr "Време на мигане на показалеца"
+msgstr "Време на мигане на курсора"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:249
@@ -4735 +4751 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:268
 msgid "Cursor Blink Timeout"
-msgstr "Време за спиране на мигането на показалеца"
+msgstr "Време за спиране на мигането на курсора"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:269
@@ -4743 +4759 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:276
 msgid "Split Cursor"
-msgstr "Отделни показалци"
+msgstr "Отделни курсори"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:277
@@ -4833 +4849 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Дали шрифтовете от Xft да бъдат загладени: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)"
+msgstr ""
+"Дали шрифтовете от Xft да бъдат загладени: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната "
+"стойност)"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:390
@@ -4841 +4859 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
-msgstr "Дали да се ползват подсказките при заглаждането: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)"
+msgstr ""
+"Дали да се ползват подсказките при заглаждането: 0 (не), 1 (да), -1 "
+"(стандартната стойност)"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:400
@@ -4870 +4890 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "Разделителната способност на Xft, във вида 1024 * точки/инч. При -1 се ползва стандартната стойност"
+msgstr ""
+"Разделителната способност на Xft, във вида 1024 * точки/инч. При -1 се "
+"ползва стандартната стойност"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:430
@@ -4878 +4900 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва стандартната тема"
+msgstr ""
+"Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва "
+"стандартната тема"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:439
@@ -4886 +4910 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва стандартният размер"
+msgstr ""
+"Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва "
+"стандартният размер"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:450
@@ -4918 +4944 @@
 msgstr ""
 "Дали контекстните менюта на елементите и текстовите полета ще позволяват да "
-"се сменя метода за вход"
+"се сменя методът за вход"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:486
@@ -4972 +4998 @@
 #: ../gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
-msgstr "Дали да се включат анимациите на ниво графични обекти"
+msgstr "Дали да се включат анимациите на ниво графични обекти."
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:580
@@ -4982 +5008 @@
 msgstr ""
 "Когато е истина, към този екран не се доставят събития за докладване на "
-"действие"
+"движение"
 
 #: ../gtk/gtksettings.c:598
@@ -5178 +5204 @@
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
-msgstr "Стъпка, който съдържа стойността на брояча"
+msgstr "Стъпка, която съдържа стойността на брояча"
 
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
@@ -5200 +5226 @@
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
-msgstr "Дали не-цифровите знаци ще бъдат игнорирани"
+msgstr "Дали нецифровите знаци ще бъдат игнорирани"
 
 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
@@ -5251 +5277 @@
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
-msgstr "Екранът, където ще бъде изобразена тази икона за състоянието"
+msgstr "Екранът, където ще бъде показана тази икона за състоянието"
 
 #: ../gtk/gtkstatusicon.c:261
@@ -5291 +5317 @@
 #: ../gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
-msgstr "Интервалът между редове"
+msgstr "Разредката между редове"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:148
@@ -5299 +5325 @@
 #: ../gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
-msgstr "Разстояние между колони"
+msgstr "Разредката между колони"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:157
@@ -5315 +5341 @@
 #: ../gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
-msgstr "Прикачване отдясно"
+msgstr "Дясно прикачване"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:181
@@ -5324 +5350 @@
 #: ../gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
-msgstr "Прикачване отгоре"
+msgstr "Горно прикачване"
 
 #: ../gtk/gtktable.c:188
@@ -5385 +5411 @@
 #: ../gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
-msgstr "Прехвърляне на линия"
+msgstr "Пренасяне на редове"
 
 #: ../gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-msgstr "Дали линиите ще се прехвърлят в края на графичния обект"
+msgstr "Дали редовете ще се пренасят в края на графичния обект"
 
 #: ../gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
-msgstr "Прехвърляне на дума"
+msgstr "Пренасяне по думи"
 
 #: ../gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
-msgstr "Дали думите ще се прехвърлят в края на графичния обект"
+msgstr "Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект"
 
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:179
@@ -5490 +5516 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
-msgstr "Маска с точки за фон"
+msgstr "Маска с фонов пунктир"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:209
@@ -5503 +5529 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
-msgstr "Маска с точки за преден план"
+msgstr "Маска с пунктир за преден план"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:235
@@ -5530 +5556 @@
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
 msgstr ""
-"Тегло на шрифта като цяло число, виж предефинираните стойности в "
+"Чернота на шрифта като цяло число, виж предефинираните стойности в "
 "PangoWeight, напр. PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
-msgstr "Разтегляне на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
+msgstr "Сбитост на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:330
@@ -5546 +5572 @@
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
 "such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr "Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се "
+"адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango "
+"предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:586
@@ -5556 +5585 @@
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr "Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато изобразява текста. Ако не е зададен, ще се използва подходяща стандартна стойност."
+msgstr ""
+"Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това "
+"като подсказка, когато показва текста. Ако не е зададен, ще се използва "
+"подходяща стандартна стойност."
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:386
@@ -5608 +5640 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
-msgstr "Пиксели в зоната на прехвърляне"
+msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:559
@@ -5617 +5649 @@
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или знаци"
+msgstr ""
+"Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите "
+"на знаци"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:624
@@ -5669 +5703 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
-msgstr "Задаване на точки на фон"
+msgstr "Задаване на фонов пунктир"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
-msgstr "Дали този етикет засяга точките на фона"
+msgstr "Дали този етикет засяга фоновия пунктира"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
-msgstr "Задаване на точки на преден план"
+msgstr "Задаване на пунктира на преден план"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
-msgstr "Дали този етикет засяга точките на преден план"
+msgstr "Дали този етикет засяга пунктира на преден план"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:616
@@ -5737 +5771 @@
 #: ../gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
-msgstr "Задаване на режим на прехвърляне"
+msgstr "Задаване на режим на пренасяне"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
-msgstr "Дали този етикет засяга режима на прехвърляне по редове"
+msgstr "Дали този етикет засяга режима на пренасяне по редове"
 
 #: ../gtk/gtktexttag.c:664
@@ -5777 +5811 @@
 #: ../gtk/gtktextview.c:558
 msgid "Pixels Inside Wrap"
-msgstr "Пиксели в зоната на прехвърляне"
+msgstr "Пиксели в зоната на пренасяне"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:576
 msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Режим на прехвърляне"
+msgstr "Режим на пренасяне"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:594
@@ -5793 +5827 @@
 #: ../gtk/gtktextview.c:632
 msgid "Cursor Visible"
-msgstr "Видим показалец"
+msgstr "Видим курсор"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:633
 msgid "If the insertion cursor is shown"
-msgstr "Дали показалецът за вмъкване е показан"
+msgstr "Дали курсорът за вмъкване е показан"
 
 #: ../gtk/gtktextview.c:640
@@ -5825 +5859 @@
 #: ../gtk/gtktextview.c:667
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
-msgstr "Цвят, с който ще се изчертават подчертаванията за грешки"
+msgstr "Цвят, с който ще се подчертават грешките"
 
 #: ../gtk/gtktoggleaction.c:103
@@ -5908 +5942 @@
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:588
 msgid "Spacer size"
-msgstr "Размер на разделителите"
+msgstr "Размер на разделителя"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:589
 msgid "Size of spacers"
-msgstr "Размерът на разделителите"
+msgstr "Размер на разделителите"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:598
@@ -5940 +5974 @@
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
-msgstr "Тип на вдаването на бутоните"
+msgstr "Вид на вдаването на бутоните"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:631
@@ -5953 +5987 @@
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "Дали лентата ще има само текст, текст и икони или само икони, и т.н."
+msgstr ""
+"Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н."
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:644
@@ -5971 +6006 @@
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr "Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишна комбинация в прелялото меню"
+msgstr ""
+"Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за "
+"клавишна комбинация в прелялото меню"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:195
@@ -5983 +6020 @@
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "The stock icon displayed on the item"
-msgstr "Стандартната икона, която е изобразена в елемента"
+msgstr "Стандартната икона в елемента"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:218
@@ -5991 +6028 @@
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:219
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
-msgstr "Име на вградената икона, която е изобразена в елемента"
+msgstr "Име на вградената икона в елемента"
 
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:225
@@ -6107 +6144 @@
 #: ../gtk/gtktreeview.c:685
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
-msgstr "Дали изборът да следва показателя"
+msgstr "Дали изборът да следва показалеца"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:704
@@ -6134 +6171 @@
 #: ../gtk/gtktreeview.c:735
 msgid "Extra indentation for each level"
-msgstr "Допълнителен достъп за всяко ниво"
+msgstr "Допълнителен отстъп за всяко ниво"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:744
@@ -6240 +6277 @@
 #: ../gtk/gtktreeview.c:859
 msgid "Grid line pattern"
-msgstr "Шаблон за линията за мрежата"
+msgstr "Пунктир за линията за мрежата"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:860
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
-"Шаблон с тирета използван за изчертаване на линиите на мрежата в дървовидния "
-"изглед"
+"Пунктир използван за изчертаване на линиите на мрежата в дървовидния изглед"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:866
 msgid "Tree line pattern"
-msgstr "Шаблон за линията на дървото"
+msgstr "Пунктир за линията на дървото"
 
 #: ../gtk/gtktreeview.c:867
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr ""
-"Шаблон с тирета използван за изчертаване на линиите на дървото в дървовидния "
-"изглед"
+"Пунктир използван за изчертаване на линиите на дървото в дървовидния изглед"
 
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
@@ -6398 +6433 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:484
 msgid "The name of the widget"
-msgstr "Името на графичният обект"
+msgstr "Името на графичния обект"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:490
@@ -6438 +6473 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:524
 msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr "Дали графичният обект ще използва на входа"
+msgstr "Дали графичният обект ще отговаря на входа"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:530
@@ -6490 +6525 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:572
 msgid "Receives default"
-msgstr "Стандартно — получаване"
+msgstr "Получава стандартното"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:573
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr "Ако е истина, графичният обект ще получи стандартните действия, когато е фокусиран"
+msgstr ""
+"Ако е истина, графичният обект ще получи стандартното действие, когато е "
+"фокусиран"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:579
@@ -6588 +6625 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2222
 msgid "Focus line dash pattern"
-msgstr "Шаблон за линия с пунктир за фокуса"
+msgstr "Шаблон за пунктира на фокуса"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2223
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
-msgstr "Шаблон с тирета използван за изчертаване на индикатор за фокус"
+msgstr "Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2228
@@ -6605 +6642 @@
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2234
 msgid "Cursor color"
-msgstr "Цвят на показалец"
+msgstr "Цвят на курсор"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2235
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Цвят, с който ще се изчертава показалеца за вмъкване"
+msgstr "Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2240
 msgid "Secondary cursor color"
-msgstr "Цвят на втория показалец"
+msgstr "Цвят на втория курсор"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2241
@@ -6620 +6657 @@
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr ""
-"Цвят, с който ще се изчертава вторият показалец за вмъкване при редактиране "
-"на текст с различни посоки на писане"
+"Цвят, с който ще се изчертава вторият курсор за вмъкване при редактиране на "
+"текст с различни посоки на писане"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2246
 msgid "Cursor line aspect ratio"
-msgstr "Пропорция на линията на показалеца"
+msgstr "Пропорция на линията на курсора"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2247
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
-msgstr "Пропорция на изобразяване на показалеца при вмъкване"
+msgstr "Пропорция на курсора при вмъкване"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Draw Border"
-msgstr "Граница на изчертаването"
+msgstr "Рамка на изчертаването"
 
 #: ../gtk/gtkwidget.c:2262
@@ -6750 +6787 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:515
 msgid "Allow Grow"
-msgstr "Нарастването възможно"
+msgstr "Нарастването е възможно"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:516
@@ -6879 +6916 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "Focus on map"
-msgstr "Фокусиране при посочване"
+msgstr "Фокусиране при показване"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:680
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
-msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса при посочване."
+msgstr "Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса при показване."
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:694
@@ -6895 +6932 @@
 #: ../gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Deletable"
-msgstr "Изтриваем"
+msgstr "Затворим"
 
 #: ../gtk/gtkwindow.c:710