Changeset 1678

Timestamp:

Sep 12, 2008, 4:14:42 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gedit: за подаване

File:

• gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po (modified) (69 diffs)

gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-13 22:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 18:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 16:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 16:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:475
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:751
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -39 +38 @@
 "Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:796
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Включени приставки"
@@ -675 +674 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:319
 msgid "Character Codings"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:373
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:434
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:378
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:439
 msgid "_Description"
 msgstr "_Описание"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:382
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:443
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:387
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:448
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Кодиране"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:1
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "На_лични кодирания на знаци:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:2
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
 msgid "Character codings"
 msgstr "Кодиране на знаците"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade.h:3
+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Кодирания на знаци, показвани в менюто:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:139
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Отваряне на местоположение"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:1
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:1
 msgid "Ch_aracter coding:"
 msgstr "Кодиране на _знаците:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:2
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.ui.h:2
 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
 msgstr "Въведете местопо_ложението (адреса) на файла:"
@@ -740 +739 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
 msgid "All Files"
 msgstr "Всички файлове"
@@ -749 +748 @@
 msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1084
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "Настройки на gedit"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:1
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
 msgstr "<b>Автоматичен отстъп</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:3
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "<b>Bracket Matching</b>"
 msgstr "<b>Съответстващи скоби</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:4
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>Current Line</b>"
 msgstr "<b>Текущ ред</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:5
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "<b>File Saving</b>"
 msgstr "<b>Запазване на файлове</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:6
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "<b>Font</b>"
 msgstr "<b>Шрифт</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:2
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>Номера на редовете</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
 msgstr "<b>Дясна граница</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:9
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "<b>Tab Stops</b>"
 msgstr "<b>Табулатори</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:5
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Text Wrapping</b>"
 msgstr "<b>Режим с пренасяне</b>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Цветова схема</span>"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:12
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:13
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "Показване на _дясна граница"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:6
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "Без разделяне на думите на _два реда"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Editor"
 msgstr "Редактор"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:16
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "_Шрифт на редактора:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:7
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "Разрешаване на ре_жим с пренасяне"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "Шрифт и цветове"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:19
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "Отбелязване на _текущия ред"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:20
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "Осветяване на съответства_щите скоби"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "Вмъкване на _интервали вместо табулации"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "Избор на шрифт за редактора"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:23
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "Предпочитани настройки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:25
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавяне…"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Автоматично запазване на файловете на _всеки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:28
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Показване на _номера на редовете"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:29
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "Включване на _автоматичния отстъп"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:30
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "Дясна _граница при колона:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:31
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "_Широчина на табулатора:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:32
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_minutes"
 msgstr "_минути"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1357
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1355
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1361
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:404
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:408
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Замяна на _всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:405
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:678
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:409
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:657
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:1
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Ако съвпада само с _цяла дума"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:3
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "Замяна на всички"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:4
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "_Замяна с:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:5
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Търсене наза_д"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:6
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6
 msgid "_Match case"
 msgstr "Зачитане на главни/_малки"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Търсене за: "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "_След края - от началото"
+msgstr "_След края — от началото"
 
 #: ../gedit/gedit.c:73
@@ -960 +958 @@
 #: ../gedit/gedit.c:82
 msgid "[FILE...]"
-msgstr "[ФАЙЛ...]"
+msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
 #: ../gedit/gedit.c:114
@@ -973 +971 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:467
+#: ../gedit/gedit.c:469
 msgid "- Edit text files"
-msgstr "- редактиране на текстови файлове"
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:225 ../gedit/gedit-commands-file.c:271
+msgstr "— редактиране на текстови файлове"
+
+#: ../gedit/gedit.c:478
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"За пълния списък с опции изпълнете „%s --help“.\n"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:257
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "Файлът „%s“ се зарежда…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:280
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:266
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
@@ -990 +997 @@
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:424
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:438
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отваряне на файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:530
-msgid "The entered location is not valid."
-msgstr "Избраното местоположение не е валидно."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:533
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:226
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:242
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:659
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:644
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Файлът „%s“ е само за четене."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:670
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:649
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:736 ../gedit/gedit-commands-file.c:939
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:715 ../gedit/gedit-commands-file.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "Файлът „%s“ се запазва…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:837
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:819
 msgid "Save As…"
 msgstr "Запазване като…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1118
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1100
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1145
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1172
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1048 +1043 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1181
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
@@ -1055 +1050 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1187
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1070 +1065 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1197
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1084 +1079 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1212
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1194
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr ""
@@ -1090 +1085 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1218
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1200
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1105 +1100 @@
 "загубени безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1233
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1215
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1118 +1113 @@
 "безвъзвратно."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1259
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1241
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Възстановяване"
@@ -1126 +1121 @@
 msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:97
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1153 +1148 @@
 msgstr "Фразата не е открита"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:862 ../gedit/gedit-document.c:956
+#: ../gedit/gedit-document.c:871 ../gedit/gedit-document.c:884
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1159 +1154 @@
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1923 ../gedit/gedit-window.c:1928
+#: ../gedit/gedit-window.c:1929 ../gedit/gedit-window.c:1934
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2860
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2873
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
@@ -1241 +1236 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:217
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Китайско - традиционно"
+msgstr "Китайско — традиционно"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:205
@@ -1261 +1256 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Китайско - опростено"
+msgstr "Китайско — опростено"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:226
@@ -1298 +1293 @@
 msgstr "Добавяне или п_ремахване…"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Text Files"
 msgstr "Всички текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:78
 msgid "C_haracter Coding:"
 msgstr "Кодиране на з_наците:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:66
+#: ../gedit/gedit-help.c:82
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:170
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:192
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:441
-msgid "The file contains corrupted data."
-msgstr "Файлът съдържа повредени данни."
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:172
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:211
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:218
+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:452
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:187
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
 msgstr "gedit не може да използва местоположение тип „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:193
 msgid "gedit cannot handle this location."
 msgstr "gedit не може да използва това местоположение."
 
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+msgid "The location of the file cannot be mounted."
+msgstr "Местоположението на файла не може да се монтира."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
+msgstr ""
+"Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е "
+"монтирано."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#, c-format
+msgid "%s is a directory."
+msgstr "„%s“ е папка."
+
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:465
-msgid "The file contains data in an invalid format."
-msgstr "Файлът съдържа данни с грешен формат."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:220
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:469
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid location."
+msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:243
+#, c-format
+msgid ""
+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
+"correct and try again."
+msgstr ""
+"Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и "
+"опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:256
+#, c-format
+msgid ""
+"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
+"and try again."
+msgstr ""
+"Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и "
+"опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264
+#, c-format
+msgid "%s is not a regular file."
+msgstr "%s не е редовен файл."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269
+msgid "Connection timed out. Please try again."
+msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:292
 msgid "The file is too big."
 msgstr "Файлът е прекалено голям."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:224
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid location."
-msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:231
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:473
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:333
+#, c-format
+msgid "Unexpected error: %s"
+msgstr "Неочаквана грешка: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:369
+msgid ""
+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
+"found within this limit."
+msgstr ""
+"При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки "
+"файлът не бе открит."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:373
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:235
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:477
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1230
-msgid ""
-"There are too many open files. Please close some applications and try again."
-msgstr ""
-"Отворили сте прекалено много файлове. Затворете някои програми и опитайте "
-"отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:482
-#, c-format
-msgid "%s is a directory."
-msgstr "„%s“ е папка."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:247
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:487
-msgid ""
-"Not enough available memory to open the file. Please close some running "
-"applications and try again."
-msgstr ""
-"Няма достатъчно памет за отваряне на файла. Затворете ненужните програми и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:275
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1269
-#, c-format
-msgid ""
-"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
-"correct and try again."
-msgstr ""
-"Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
-#, c-format
-msgid ""
-"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:311
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:545
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1305
-msgid ""
-"Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and "
-"try again."
-msgstr ""
-"Не е посочен хост. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте "
-"отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:317
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1311
-msgid ""
-"Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Неуспешен опит за влизане. Уверете се, че сте написали адреса правилно и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:323
-msgid "The file you are trying to open is not a regular file."
-msgstr "Файлът, който се опитвате да отворите, не е нормален файл."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:327
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:560
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1339
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:376
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:610
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1380
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Неочаквана грешка: %s"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:382
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:776
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:381
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:602
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:390
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:509
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Опитване отново"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:436
-msgid "gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit не го намира. Вероятно е бил изтрит наскоро."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:551
-msgid "Attempt to log in failed."
-msgstr "Опита за влизане пропадна."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:555
-#, c-format
-msgid "%s is not a regular file."
-msgstr "%s не е редовен файл."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:433
+msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
+msgstr "gedit не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:442
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:466
 msgid "Ch_aracter Coding:"
 msgstr "Кодир_ане на знаците:"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:604
 msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
 msgstr "gedit не успя да открие кодирането на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:780
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:789
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:606
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:615
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:607
 msgid "Select a character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:612
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
@@ -1492 +1439 @@
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:616
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:668
 msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
 msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:663
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
@@ -1504 +1451 @@
 "s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:666
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1512 +1459 @@
 "чрез определеното кодиране на знаците."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:903
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:729
 msgid "_Edit Anyway"
 msgstr "_Редактиране въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:906
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:732
 msgid "_Don't Edit"
 msgstr "_Отказване на редактирането"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:921
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:747
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на gedit."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:936
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:762
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
@@ -1533 +1480 @@
 "да го редактирате?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:994
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1089
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:820
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:915
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Запазване въпреки това"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:998
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1093
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:824
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:919
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "_Отказване на запазването"
@@ -1546 +1493 @@
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1016
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1032
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:858
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
@@ -1557 +1504 @@
 "се запази ли въпреки това?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1111
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:937
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1114
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:940
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
@@ -1568 +1515 @@
 "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:957
 msgid ""
 "gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
@@ -1580 +1527 @@
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1192
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1018
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1589 +1536 @@
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1200
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1026
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
@@ -1597 +1544 @@
 "Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1209
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1035
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
+"correctly and try again."
+msgstr ""
+"%s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението "
+"правилно и опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1041
+msgid ""
+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
+"that you typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали "
+"правилно местоположението и опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1047
+msgid ""
+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
+"and try again."
+msgstr ""
+"На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и "
+"опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1052
+msgid ""
+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
+"typed the location correctly and try again."
+msgstr ""
+"Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. "
+"Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1058
+msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
+msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1063
+msgid ""
+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
+"the file names. Please use a shorter name."
+msgstr ""
+"Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на "
+"файловете. Използвайте по-кратко име."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1070
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1606 +1598 @@
 "Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1216
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
-"correctly and try again."
-msgstr ""
-"%s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението "
-"правилно и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1223
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
-"that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали "
-"правилно местоположението и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1235
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is a directory. Please check that you typed the location correctly and "
-"try again."
-msgstr ""
-"%s е папка. Проверете дали сте въвели правилно местоположението и опитайте "
-"отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1241
-msgid ""
-"Not enough available memory to save the file. Please close some running "
-"applications and try again."
-msgstr ""
-"Няма достатъчно памет за запазване на файла. Затворете ненужни програми и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1317
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
-"and try again."
-msgstr ""
-"На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и "
-"опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1323
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
-"typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
-"Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. "
-"Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1329
-msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1334
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
-"the file names. Please use a shorter name."
-msgstr ""
-"Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на "
-"файловете. Използвайте по-кратко име."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1343
-#, c-format
-msgid ""
-"%s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly "
-"and try again."
-msgstr ""
-"%s не е обикновен файл. Проверете дали сте въвели местоположението правилно "
-"и опитайте отново."
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1386
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
@@ -1685 +1606 @@
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1428
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Файлът %s се промени на диска."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1433
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1132
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1435
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1134
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Искате ли да презаредите файла."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1445
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1144
 msgid "_Reload"
 msgstr "П_резареждане"
 
 #. bad bad luck...
-#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
+#: ../gedit/gedit-local-document-saver.c:360
 msgid "Could not obtain backup filename"
 msgstr "Не може да се получи файловото име на резервното копие."
@@ -1719 +1640 @@
 msgstr "Скриване на панел"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
 msgid "Plugin"
 msgstr "Приставка"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:56
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включена"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:503
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:511
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Настр_ойване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:520
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:531
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Вкл_ючване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:536
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Изключване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:824
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Относно приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Настройване на приставката"
@@ -1764 +1685 @@
 msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:534
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:538
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:543
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:547
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка…"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:1
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Шрифтове</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:3
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
 msgid "<b>Page header</b>"
 msgstr "<b>Горен колонтитул</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:4
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>Оцветяване на синтаксиса</b>"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:8
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "Горен и долен _колонтитул:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:9
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "Печатане на _номера на редове"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:10
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "Печатане на _горните колонтитули"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:11
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "Печат с оцветяване на _синтаксиса"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:12
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
 msgid "_Body:"
 msgstr "_Тяло:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:13
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "Номера на _редове:"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:14
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
 msgid "_Number every"
 msgstr "_Номериране на всеки"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:15
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "_Възстановяване на стандартните шрифтове"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:16
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
 msgid "lines"
 msgstr "реда"
@@ -1921 +1842 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:660
+#: ../gedit/gedit-tab.c:657
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Възстановяване на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:667
+#: ../gedit/gedit-tab.c:664
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
@@ -1933 +1854 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:683
+#: ../gedit/gedit-tab.c:680
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Зареждане на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:690
+#: ../gedit/gedit-tab.c:687
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
@@ -1945 +1866 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#: ../gedit/gedit-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Запазване на %s в %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:780
+#: ../gedit/gedit-tab.c:777
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
@@ -1956 +1877 @@
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1643
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1658
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1688
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1704
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1693
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1709
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1698
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1714
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1716
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1733
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1723
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1740
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1724
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1741
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Вид MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1742
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
@@ -2018 +1939 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:55
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:59
@@ -2028 +1949 @@
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1477
+#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1483
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
@@ -2277 +2198 @@
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
-#, c-format
-msgid "Unable to find file %s."
-msgstr "Неуспех при намирането на файла %s."
-
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1053 ../gedit/gedit-utils.c:1089
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1009
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1085
-#, c-format
-msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
-msgstr "Неуспех при намирането на необходимите графични обекти във файла %s."
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1075
+#, c-format
+msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"
+msgstr "Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s"
+
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1094
+#, c-format
+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
+msgstr "Неуспех при намирането обекта „%s“ във файла %s."
+
+#. Translators: '/ on <remote-share>'
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1249
+#, c-format
+msgid "/ on %s"
+msgstr "/ на „%s“"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1169
+#: ../gedit/gedit-view.c:1214
 msgid "_Wrap Around"
-msgstr "_След края - от началото"
+msgstr "_След края — от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1179
+#: ../gedit/gedit-view.c:1224
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1189
+#: ../gedit/gedit-view.c:1234
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1277
+#: ../gedit/gedit-view.c:1322
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1285
+#: ../gedit/gedit-view.c:1330
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:890
+#: ../gedit/gedit-window.c:896
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
@@ -2322 +2249 @@
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:947
+#: ../gedit/gedit-window.c:953
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:948
+#: ../gedit/gedit-window.c:954
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1234
+#: ../gedit/gedit-window.c:1240
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1353
+#: ../gedit/gedit-window.c:1359
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1481
+#: ../gedit/gedit-window.c:1487
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1488
+#: ../gedit/gedit-window.c:1494
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1538
+#: ../gedit/gedit-window.c:1544
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
@@ -2405 +2332 @@
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Статистика за документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Име на файл</span>"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
 msgid "Bytes"
 msgstr "Байтове"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 msgid "Characters (no spaces)"
 msgstr "Знаци (без интервали)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr "Знаци (с интервали)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
 msgid "Document"
 msgstr "Документ"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
 msgid "Lines"
 msgstr "Редове"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
 msgid "Selection"
 msgstr "Избрано"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:11
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
 msgid "Words"
 msgstr "Думи"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:12
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:12
 msgid "_Update"
 msgstr "_Подновяване"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:411
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "_Статистика за документа"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:413
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:415
 msgid "Get statistic info on current document"
 msgstr "Статистическа информация за текущия документ"
@@ -2465 +2392 @@
 msgstr "Външни инструменти"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:129
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:126
 msgid "_External Tools..."
 msgstr "_Външни инструменти…"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:131
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:128
 msgid "Opens the External Tools Manager"
 msgstr "Управление на външните инструменти"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:161
+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:158
 msgid "Shell Output"
 msgstr "Изход от обвивка"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:109
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:110
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:166
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:167
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Стартиран инструмент:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:189
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:190
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:191
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:192
 msgid "Exited"
 msgstr "Завърши работа."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:41
-msgid "Nothing"
-msgstr "Нищо"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:42
-msgid "Current document"
-msgstr "Текущия документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:43
-msgid "Current selection"
-msgstr "Текущ избор"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:44
-msgid "Current line"
-msgstr "Текущ ред"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:45
-msgid "Current word"
-msgstr "Текуща дума"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:48
-msgid "Display in bottom pane"
-msgstr "Показване в долния панел"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:49
-msgid "Create new document"
-msgstr "Създаване на нов документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:50
-msgid "Append to current document"
-msgstr "Закачане към текущия документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:51
-msgid "Replace current document"
-msgstr "Замяна на текущия документ"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:52
-msgid "Replace current selection"
-msgstr "Замяна на текущия избор"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:53
-msgid "Insert at cursor position"
-msgstr "Вмъкване на позицията на текущия курсор"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:56
-msgid "All documents"
-msgstr "Всички документи"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
-msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Всички документи, освен неозаглавените"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
-msgid "Local files only"
-msgstr "Само локални файлове"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:59
-msgid "Remote files only"
-msgstr "Само отдалечени файлове"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
-msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Само неозаглавените документи"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:200
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:230
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:278
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:158
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:187
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:235
 #, python-format
 msgid "Edit tool <i>%s</i>:"
 msgstr "Редактиране на инструмента <i>%s</i>:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:204
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:162
 msgid "A Brand New Tool"
 msgstr "Чисто нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:239
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:196
 msgid "New tool"
 msgstr "Нов инструмент"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:314
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:272
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Този бърз клавиш е вече свързан с %s."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:360
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:318
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:362
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:320
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
@@ -2589 +2452 @@
 msgstr "Спрян."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:2
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "Co_mmand(s):"
 msgstr "Ко_манда(и):"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:3
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
 msgid "Edit tool <i>make</i>:"
 msgstr "Редактиране на инструмента <i>make</i>:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:4
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
 msgid "External Tools Manager"
 msgstr "Управление на външните инструменти"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:5
-msgid ""
-"Nothing\n"
-"Current document\n"
-"All documents"
-msgstr ""
-"Никой\n"
-"Текущия документ\n"
-"Всички документи"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:8
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
 msgid "_Applicability:"
 msgstr "Прило_жимост:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:9
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Описание:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:10
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
 msgid "_Input:"
 msgstr "_Вход:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:11
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
 msgid "_Output:"
 msgstr "_Изход:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:12
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
 msgid "_Save:"
 msgstr "_Запазване:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:13
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
 msgid "_Shortcut Key:"
 msgstr "_Бърз клавиш:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:14
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
 msgid "_Tools:"
 msgstr "Инс_трументи:"
@@ -2680 +2533 @@
 msgstr "Панел на файловия браузър"
 
-#. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:199
-msgid "on"
-msgstr "на"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:334
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:230
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
@@ -2782 +2630 @@
 "на двоичните файлове)."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:596
 msgid "_Set root to active document"
 msgstr "_Основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:600
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:598
 msgid "Set the root to the active document location"
 msgstr "Задаване на основната папка да е на активния документ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:603
 msgid "_Open terminal here"
 msgstr "_Отваряне на терминал тук"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:607
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:605
 msgid "Open a terminal at the currently opened directory"
 msgstr "Отваряне на терминал в текущо отворената папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:741
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:739
 msgid "File Browser"
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1189
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
@@ -2842 +2690 @@
 "искате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1193
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1130
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1163
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1229
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1166
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1169
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1583
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1631
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2723
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1840
-msgid "Invalid uri"
-msgstr "Неправилен адрес"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3155
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3129
+msgid ""
+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the file visible"
+msgstr ""
+"Преименуваният файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите "
+"видим, трябва да промените филтъра си"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3367
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3176
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3223
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3391
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2886 +2736 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3204
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3419
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:738
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3439
+msgid ""
+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
+"settings to make the directory visible"
+msgstr ""
+"Новата папка в момента не преминава през филтъра. За да я направите видима, "
+"трябва да промените филтъра си"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:748
-msgid "Recent Files"
-msgstr "Скорошни файлове"
-
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:771
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нов _файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Добавяне на нов, празен файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:857
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Преглед на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Показване на _скритите"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Показване на скритите файлове и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Показване на _двоичните"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Показване на двоичните файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:989
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1005
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:928
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:976
 msgid "Previous location"
 msgstr "Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:993
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:932
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Отиване на предишното местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:998
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:937
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1020
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
 msgid "Next location"
 msgstr "Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1024
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:963
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1201
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1142
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Зачитане на главни/малки"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985
+#, c-format
+msgid "No mount object for mounted volume: %s"
+msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2065
+#, c-format
+msgid "Could not open media: %s"
+msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"
+
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2112
+#, c-format
+msgid "Could not mount volume: %s"
+msgstr "Томът не може да се монтира: %s"
 
 #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:56
@@ -3090 +2959 @@
 msgstr "Изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:2
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
 msgid "<b>Activation</b>"
 msgstr "<b>Задействане</b>"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:3
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
 msgid "Create new snippet"
 msgstr "Създаване на нова изрезка"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:428
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:407
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Изтриване на избраната изрезка"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:5
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
 msgid "Export selected snippets"
 msgstr "Изнасяне на избраните изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:789
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Внасяне на на изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:7
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
 msgid "S_hortcut key:"
 msgstr "Б_ърз клавиш:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:8
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
 msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
 msgstr "Бърз клавиш, с който се поставя изрезката"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:697
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:678
 msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"
 msgstr "Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:10
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
 msgid "Snippets Manager"
 msgstr "Управление на изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:11
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "_Цели на влачене:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:12
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
 msgid "_Edit:"
 msgstr "_Редактиране:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:13
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Snippets:"
 msgstr "_Изрезки:"
 
-#. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:15
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "_Спусък за табулатора:"
@@ -3154 +3022 @@
 msgstr "Управление на изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:45
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Архив с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:70
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:69
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Добавяне на нова изрезка…"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:120
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:119
 msgid "Global"
 msgstr "Глобално"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:425
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:404
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Възстановяване на избраната изрезка"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:692
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:673
 msgid ""
 "This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
@@ -3176 +3044 @@
 msgstr ""
 "Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви или "
-"единичен знак, който не е буква или цифра - например „{“, „[“ и т.н."
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:785
+"единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н."
+
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:768
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при внасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:792
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:775
 msgid "Import succesfully completed"
 msgstr "Внасянето завърши успешно"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:811
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:897
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:960
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:794
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:943
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Всички поддържани архиви"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:812
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:898
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:961
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:795
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:944
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Архив, компресиран с gzip"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:899
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:962
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:796
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:945
 msgid "Bzip compressed archive"
 msgstr "Архив, компресиран с bzip"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:797
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Единичен файл с изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:815
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:901
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:964
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:798
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:884
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:827
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:810
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "Възникна следната грешка при изнасяне: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:831
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
 msgid "Export succesfully completed"
 msgstr "Изнасянето завърши успешно"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:871
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:938
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:921
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:869
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:939
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Не са избрани изрезки за изнасяне"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:929
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:912
 msgid "Export snippets"
 msgstr "Изнасяне на изрезки"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1068
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1051
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1070
+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1053
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Въведете нов бърз клавиш"
@@ -3322 +3190 @@
 
 #: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "Sort"
 msgstr "Подреждане"
@@ -3330 +3198 @@
 msgstr "Подреждане на документ или избран текст."
 
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:1
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "Пр_емахване на повтарящите се"
 
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "_Започване от колона:"
 
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:4
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
 msgid "You cannot undo a sort operation"
 msgstr "Подреждането не може да се отменя"
 
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:5
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "_Игнориране на главни/малки"
 
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:6
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "Обратен _ред"
 
-#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:7
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
 msgid "_Sort"
 msgstr "Подре_ждане"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:479
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(няма предположения)"
@@ -3377 +3245 @@
 msgstr "Предло_жения за правопис…"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:279
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:290
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Предложения"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:585
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(няма правописни грешки)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:728
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Проверката на правописа приключи"
@@ -3426 +3294 @@
 msgstr "Стандартен"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Set language"
 msgstr "Избор на език"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:188
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
@@ -3467 +3335 @@
 msgstr "Няма сгрешени думи"
 
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Избор на _езика на текущия документ."
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1 ../plugins/time/time.ui.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
 msgid "<b>Language</b>"
 msgstr "<b>Език</b>"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
 msgid "<b>word</b>"
 msgstr "<b>дума</b>"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
 msgid "Add w_ord"
 msgstr "_Добавяне на дума"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
 msgid "Cha_nge"
 msgstr "_Заменяне"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
 msgid "Change A_ll"
 msgstr "Заменяне на вси_чки"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
 msgid "Change _to:"
 msgstr "Замяна _с:"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
 msgid "Check _Word"
 msgstr "_Проверка на дума"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
 msgid "Check spelling"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
 msgid "Ignore _All"
 msgstr "И_гнориране на всички"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
 msgid "Language:"
 msgstr "Език:"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
 msgid "Misspelled word:"
 msgstr "Сгрешена дума:"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13
 msgid "User dictionary:"
 msgstr "Потребителски речник:"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Игнориране"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:15
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "_Предложения:"
@@ -3764 +3632 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59
 msgid "DIV Style container"
-msgstr "Контейнер на стил - div"
+msgstr "Контейнер на стил — div"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
@@ -3967 +3835 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
 msgid "HTML - Special Characters"
-msgstr "HTML - Специални знаци"
+msgstr "HTML — Специални знаци"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
 msgid "HTML - Tags"
-msgstr "HTML - Етикети"
+msgstr "HTML — Етикети"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
@@ -4576 +4444 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
 msgid "Tab order position"
-msgstr "Подредба на табовете"
+msgstr "Подредба чрез табулатори"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
@@ -4624 +4492 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
 msgid "Target - Blank"
-msgstr "Цел - нов празен прозорец"
+msgstr "Цел — нов празен прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
 msgid "Target - Parent"
-msgstr "Цел - родителския прозорец"
+msgstr "Цел — родителския прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
 msgid "Target - Self"
-msgstr "Цел - същия прозорец"
+msgstr "Цел — същия прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
 msgid "Target - Top"
-msgstr "Цел - най-горния прозорец"
+msgstr "Цел — най-горния прозорец"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
@@ -4723 +4591 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
 msgid "XHTML 1.0 - Tags"
-msgstr "XHTML 1.0 - Етикети"
+msgstr "XHTML 1.0 — Етикети"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1
@@ -4867 +4735 @@
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37
 msgid "Latex - Tags"
-msgstr "Latex - Етикети"
+msgstr "Latex — Етикети"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
@@ -5031 +4899 @@
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
 msgid "XSLT - Axes"
-msgstr "XSLT - оси"
+msgstr "XSLT — оси"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2
 msgid "XSLT - Elements"
-msgstr "XSLT - елементи"
+msgstr "XSLT — елементи"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3
 msgid "XSLT - Functions"
-msgstr "XSLT - функции"
+msgstr "XSLT — функции"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4
@@ -5095 +4963 @@
 #: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1
 msgid "XUL - Tags"
-msgstr "XUL - Етикети"
+msgstr "XUL — Етикети"
 
 #: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
@@ -5109 +4977 @@
 msgstr "Налични формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:755
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:759
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
 msgstr "Настройване на приставката дата/време…"
@@ -5121 +4989 @@
 msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:3
+#: ../plugins/time/time.ui.h:3
 msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:4
+#: ../plugins/time/time.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\"> При вмъкване на дата/време…</span>"
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:5
+#: ../plugins/time/time.ui.h:5
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "Настройка на приставката дата/време"
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:6
+#: ../plugins/time/time.ui.h:6
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "Вмъкване на дата/време"
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:7
+#: ../plugins/time/time.ui.h:7
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "Използване на _избрания формат"
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:8
+#: ../plugins/time/time.ui.h:8
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:9
+#: ../plugins/time/time.ui.h:9
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "Посочване на _формат"
 
-#: ../plugins/time/time.glade2.h:10
+#: ../plugins/time/time.ui.h:10
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "Използване на потре_бителски формат"