Changeset 1671 for gnome/trunk/gtk+.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 11, 2008, 11:16:56 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gtk+: проверен и готов за подаване

File:

• gnome/trunk/gtk+.trunk.bg.po (modified) (15 diffs)

gnome/trunk/gtk+.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-10 01:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 08:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-11 11:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 11:15+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -280 +280 @@
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
 "from a different GTK version?"
-msgstr "Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на GTK."
+msgstr ""
+"Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: "
+"вероятно е от различна версия на GTK."
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:711 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:762
@@ -309 +311 @@
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
-msgstr "Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа запазване в графичния формат — %s"
+msgstr ""
+"Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа запазване в графичния формат — %s"
 
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1721
@@ -419 +422 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се поддържа"
+msgstr ""
+"Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се "
+"поддържа"
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
@@ -621 +626 @@
 "memory"
 msgstr ""
-"Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, "
-"за да освободите памет."
+"Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за "
+"да освободите памет."
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
@@ -829 +834 @@
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
-#, fuzzy
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Видът изображение „суров“ (raw) PNM е неправилен"
@@ -886 +890 @@
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Недостатъчно памет за данни на IOBuffer "
@@ -941 +944 @@
 
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)"
@@ -1503 +1505 @@
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr "Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да посочите името му."
+msgstr ""
+"Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да "
+"посочите името му."
 
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
@@ -1757 +1761 @@
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7963 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:372
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr "Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му съдържание."
+msgstr ""
+"Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му "
+"съдържание."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7968 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:379
@@ -1814 +1820 @@
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11035
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестен"
+msgstr "Неизвестно"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10982
@@ -2006 +2012 @@
 #: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
-msgstr "Не може да се извлече кореновата папка"
+msgstr "Кореновата папка не може да бъде извлечена"
 
 #: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1299
@@ -3047 +3053 @@
 
 #: ../gtk/gtkstock.c:342
-#, fuzzy
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Избор"
@@ -3403 +3408 @@
 #: ../gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
-msgstr "Връ_щане на предишната посока за PDF"
+msgstr "Връ_щане на предишната посока — PDF"
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:68
@@ -3486 +3491 @@
 #, c-format
 msgid "volume percentage|%d %%"
-msgstr "%d %%"
+msgstr "%d %%"
 
 #. translators, strip everything up to the first |