Changeset 1650

Timestamp:

Sep 4, 2008, 4:29:06 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-utils: обновен, да се провери

File:

• gnome/trunk/gnome-utils.trunk.bg.po (modified) (69 diffs)

gnome/trunk/gnome-utils.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gnome-utils.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation of gnome-utils po-file.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
@@ -6 +6 @@
 # Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
 #
 #
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-utils trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-29 14:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 14:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 16:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 16:28+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -43 +43 @@
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
-msgid "Refresh graph"
-msgstr "Обновяване на графиката"
+msgid "S_can Remote Folder..."
+msgstr "Търсене в отдале_чена папка…"
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
-msgid "S_can Remote Folder..."
-msgstr "Търсене в отдале_чена папка..."
+msgid "Scan F_older..."
+msgstr "Търсене в _папка…"
 
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
-msgid "Scan F_older..."
-msgstr "Търсене в _папка..."
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
 msgid "Scan Filesystem"
 msgstr "Файловата система"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
 msgid "Scan Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
 msgid "Scan Home"
 msgstr "Домашната папка"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:651
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
 msgid "Scan Remote Folder"
 msgstr "Отдалечена папка"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
 msgid "Scan _Filesystem"
 msgstr "Търсене във _файловата система"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
 msgid "Scan _Home Folder"
 msgstr "Търсене в _домашната папка"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
 msgid "Scan a folder"
 msgstr "Търсене в папка"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
 msgid "Scan a remote folder"
 msgstr "Търсене в отдалечена папка"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
 msgid "Scan filesystem"
 msgstr "Търсене във файловата система"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
 msgid "Scan home folder"
 msgstr "Търсене в домашната папка"
 
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
+msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
+msgstr ""
+"Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:"
+
 #: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
-msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgstr ""
-"Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Лента за _състоянието"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
 msgid "Stop scanning"
 msgstr "Спиране на търсенето"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
-msgid "Take a snapshot"
-msgstr "Снимка на екрана"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
-#, no-c-format
-msgid "Zoom 100%"
-msgstr "Мащабиране до 100%"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Увеличаване"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Намаляване"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
 msgid "_Analyzer"
 msgstr "_Анализатор"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "_Свиване на всичко"
 
 #. Help menu
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1232 ../logview/logview.c:114
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:22
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1238 ../logview/logview.c:114
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:29
-msgid "_Depth level:"
-msgstr "_Дълбочина:"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:30
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview.c:86
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185 ../logview/logview.c:86
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:31
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
 msgid "_Expand All"
 msgstr "_Разширяване на всичко"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:32 ../baobab/src/baobab-utils.c:362
-msgid "_Graphical Usage Map"
-msgstr "_Графична карта на използването"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:33
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview.c:88
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1188 ../logview/logview.c:88
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:34
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
 msgid "_Monitor changes to your home folder"
 msgstr "_Наблюдаване на промените в домашната ви папка"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:35
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Лента с _инструменти"
 
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:36
-msgid "_Total folders:"
-msgstr "_Общо папки:"
-
-#: ../baobab/data/baobab.glade.h:37
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview.c:87
+#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1186 ../logview/logview.c:87
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
-msgid "A list of partitions to be excluded from scanning."
-msgstr "Списък с дялове, които да се прескачат при търсене."
+msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
+msgstr "Списък с адреси на дялове, които да се пропускат при търсене."
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
@@ -188 +154 @@
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
-msgid "Exluded partitions"
-msgstr "Прескачани дялове"
+msgid "Exluded partitions uris"
+msgstr "Адреси на пропускани дялове"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
@@ -196 +162 @@
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
+msgid "Subfolders tooltips visible"
+msgstr "Видими подсказки за подпапките"
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Лентата за инструменти е видима"
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
 msgstr "Дали промените в домашната папка да се наблюдават."
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
 msgstr ""
@@ -209 +179 @@
 "програмата да е видима"
 
-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
+msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
+msgstr "Дали се показват подсказки за подпапките на избраните папки."
+
+#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
 msgstr ""
 "Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима"
 
+#: ../baobab/src/baobab.c:123 ../baobab/src/baobab.c:301
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Търсене…"
+
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
-#: ../baobab/src/baobab.c:142 ../baobab/src/baobab-utils.c:190
-#: ../baobab/src/callbacks.c:326
+#: ../baobab/src/baobab.c:185 ../baobab/src/baobab.c:243
+#: ../baobab/src/callbacks.c:302
 msgid "Calculating percentage bars..."
-msgstr "Изчисляване на процентните стълбове..."
-
-#: ../baobab/src/baobab.c:148 ../baobab/src/baobab.c:766
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:197 ../baobab/src/callbacks.c:330
+msgstr "Изчисляване на процентните стълбове…"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:195 ../baobab/src/baobab.c:972
+#: ../baobab/src/callbacks.c:306
 msgid "Ready"
 msgstr "Готово"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:230 ../baobab/src/baobab-utils.c:162
-msgid "Scanning..."
-msgstr "Търсене..."
-
-#: ../baobab/src/baobab.c:265
+#: ../baobab/src/baobab.c:336
 msgid "Total filesystem usage:"
 msgstr "Общо използване на файловата система:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:309
+#: ../baobab/src/baobab.c:375
 msgid "contains hardlinks for:"
 msgstr "съдържа твърди връзки към:"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:318
+#: ../baobab/src/baobab.c:384
 #, c-format
 msgid "% 5d item"
 msgid_plural "% 5d items"
-msgstr[0] "%5d обект"
-msgstr[1] "%5d обекта"
-
-#: ../baobab/src/baobab.c:383
-msgid "Invalid UTF-8 characters"
-msgstr "Невалидни знаци в UTF-8"
-
-#: ../baobab/src/baobab.c:639
-msgid "Could not initialize GNOME VFS monitoring"
-msgstr "Неуспех при инициализирането на наблюдението на GNOME VFS"
-
-#: ../baobab/src/baobab.c:640
+msgstr[0] "% 5d обект"
+msgstr[1] "% 5d обекта"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:722
+msgid "Could not initialize monitoring"
+msgstr "Неуспех при инициализирането на наблюдението"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:723
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават."
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157
+#: ../baobab/src/baobab.c:768
+msgid "Move to parent folder"
+msgstr "Преместване в родителската папка"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:772
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увеличаване"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:776
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Намаляване"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:780
+msgid "Save snapshot"
+msgstr "Запазване на снимка на екрана"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:828
+msgid "View as Rings Chart"
+msgstr "Пръстеновидна графика"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:830
+msgid "View as Treemap Chart"
+msgstr "Дървовидна графика"
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:942
+msgid "Could not detect any mount point."
+msgstr "Не може да се открие точка на монтиране."
+
+#: ../baobab/src/baobab.c:945
+msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
+msgstr ""
+"Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на "
+"монтиране"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:202
+msgid "Maximum depth"
+msgstr "Максимална дълбочина"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:203
+msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
+msgstr "Максималната дълбочина от началната папка, която се показва"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:212
+msgid "Chart model"
+msgstr "Модел на графиката"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:213
+msgid "Set the model of the chart"
+msgstr "Задаване на модела на графиката"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
+msgid "Chart root node"
+msgstr "Начална папка за графиката"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:221
+msgid "Set the root node from the model"
+msgstr "Задаване на началната папка от модела"
+
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1685
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
 msgstr "Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!"
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:163
+#. Popup the File chooser dialog
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1693
 msgid "Save Snapshot"
 msgstr "Запазване на снимка на екрана"
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:186
+#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1716
 msgid "_Image type:"
 msgstr "_Вид на изображението:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:224 ../baobab/src/baobab-graphwin.c:317
-msgid "Unlimited"
-msgstr "неограничена"
-
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:279
-msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
-msgstr "Не може да се задели памет за графичния прозорец!"
-
-#. Main treemap window
-#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:307
-msgid "Graphical Usage Map"
-msgstr "Графична карта на използването"
-
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:168
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:171
 msgid "Scan"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:175
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:178
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:186
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Точка на монтиране"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:194
 msgid "Filesystem Type"
 msgstr "Вид на файлова система:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:202
 msgid "Total Size"
 msgstr "Общ размер"
 
-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:208
+#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:211
 msgid "Available"
 msgstr "Налични"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:126
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid location"
-msgstr "„%s“ не е валиден адрес."
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:135
-msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr "Проверете как сте написали думите и опитайте отново."
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:161
-msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr "Трябва да въведете име за сървъра."
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:164
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:72
+#, c-format
+msgid "Cannot scan location \"%s\""
+msgstr "Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
+msgid "Custom Location"
+msgstr "Друг адрес"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:172
+msgid "SSH"
+msgstr "SSH"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
+msgid "Public FTP"
+msgstr "Публично FTP"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
+msgid "FTP (with login)"
+msgstr "FTP (с идентификация)"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
+msgid "Windows share"
+msgstr "Споделено устройство на Windows"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
+msgid "WebDAV (HTTP)"
+msgstr "WebDAV по HTTP"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:184
+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
+msgstr "Сигурен WebDAV по HTTPS"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:244
+msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
+msgstr ""
+"Не може да се осъществи връзка със сървъра. Трябва да въведете име за "
+"сървъра."
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:247
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Въведете име и опитайте отново"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:302
-#, c-format
-msgid "%s on %s"
-msgstr "„%s“ на %s"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:402
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:438
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:449
-msgid "S_erver:"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:460
+msgid "_Server:"
 msgstr "_Сървър:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:479
-msgid "Optional Information"
+msgid "Optional information:"
 msgstr "Допълнителна информация"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
-msgid "Sh_are:"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:491
+msgid "_Share:"
 msgstr "_Споделено устройство:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:528
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:512
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Порт:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:548
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:532
 msgid "_Folder:"
 msgstr "П_апка"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:568
-msgid "_User name:"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:552
+msgid "_User Name:"
 msgstr "_Име на потребител:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:589
-msgid "_Domain name:"
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:573
+msgid "_Domain Name:"
 msgstr "Име на _домейн:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:668
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:640
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Свързване към сървър"
+
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:657
 msgid "Service _type:"
 msgstr "Вид _услуга:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:681
-msgid "SSH"
-msgstr "SSH"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
-msgid "Public FTP"
-msgstr "Публично FTP"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:685
-msgid "FTP (with login)"
-msgstr "FTP (с идентификация)"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:687
-msgid "Windows share"
-msgstr "Споделено устройство на Windows"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:689
-msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr "WebDAV по HTTP"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:691
-msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr "Сигурен WebDAV по HTTPS"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:693
-msgid "Custom Location"
-msgstr "Друг адрес"
-
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:749
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:776
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:209 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
 msgid "Folder"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:253
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231
 msgid "Usage"
 msgstr "Употреба"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:267 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:245 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:283
+#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:261
 msgid "Contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:102
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110
 msgid "Select Folder"
 msgstr "Избор на папка"
 
 #. add extra widget
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:114
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122
 msgid "_Show hidden folders"
 msgstr "_Показване на скритите папки"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:331
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:302
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder"
 msgstr "„%s“ не е валидна папка"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:334
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:305
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Неуспех при анализирането на използването на диска."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:359
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:331
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Отваряне на папка"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:380
-msgid "_Remove from Trash"
-msgstr "_Изтриване от кошчето"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:390 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:340 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "П_реместване в кошчето"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:422
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:369
 msgid "Total filesystem capacity:"
 msgstr "Общ обем на файловата система:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:423
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370
 msgid "used:"
 msgstr "използвани:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:424
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:371
 msgid "available:"
 msgstr "налични:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:470
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:415
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\""
 msgstr "Папката „%s“ не може да бъде отворена."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:473
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:418
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:538
-#, c-format
-msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
-msgstr "Папката „%s“ не може да бъде преместена в кошчето."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:540
-msgid "Could not find a Trash folder on this system"
-msgstr "„Кошчето“ на тази система не може да бъде открито!"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:548 ../baobab/src/baobab-utils.c:562
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:487
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:549 ../baobab/src/callbacks.c:409
-msgid "The folder does not exist."
-msgstr "Папката не съществува."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:563
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:495
+msgid "Could not move file to the Trash"
+msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето."
+
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:497
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Подробности: %s"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:577
-#, c-format
-msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
-msgstr "Искате ли да изтриете за постоянно папката „%s“?"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:580
-msgid "Could not move the folder to the trash."
-msgstr "Папката не може да бъде преместена в кошчето."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:581
-msgid "_Delete Folder"
-msgstr "_Изтриване на папка"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:592 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
-#, c-format
-msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
-msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s"
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:595
-#, c-format
-msgid "Could not delete the folder \"%s\""
-msgstr "Папката „%s“ не може да бъде изтрита."
-
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:623
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:516
 msgid "Rescan your home folder?"
 msgstr "Търсене наново в домашната папка?"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:624
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:517
 msgid ""
 "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
@@ -521 +498 @@
 "отново, за да се обновят данните за използването на диска."
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:625
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:518
 msgid "_Rescan"
 msgstr "_Ново търсене"
 
-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:661 ../logview/logview.c:773
+#: ../baobab/src/baobab-utils.c:553 ../logview/logview.c:773
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Грешка при показването на помощта."
 
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:237
-msgid "Maximum depth"
-msgstr "Максимална дълбочина"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:238
-msgid "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
-msgstr ""
-"Максималната дълбочина от началната папка, която се показва в графиката с "
-"пръстените"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:247
-msgid "Rings chart model"
-msgstr "Графика с пръстени"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:248
-msgid "Set the model of the rings chart"
-msgstr "Задаване на модела на графиката с пръстените"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:255
-msgid "Rings chart root node"
-msgstr "Начална папка за графиката с пръстените"
-
-#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:256
-msgid "Set the root node from the model"
-msgstr "Задаване на началната папка от модела"
-
-#: ../baobab/src/callbacks.c:99
+#: ../baobab/src/baobab-mount-operation.c:146
+msgid "Enter Password"
+msgstr "Парола"
+
+#: ../baobab/src/callbacks.c:97
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:100
+#: ../baobab/src/callbacks.c:98
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска"
 
 #. Translator credits
-#: ../baobab/src/callbacks.c:108 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
+#: ../baobab/src/callbacks.c:106 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
 #: ../logview/about.c:47
 msgid "translator-credits"
@@ -578 +533 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../baobab/src/callbacks.c:214 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
+#: ../baobab/src/callbacks.c:202 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Документът не съществува."
 
+#: ../baobab/src/callbacks.c:356
+msgid "The folder does not exist."
+msgstr "Папката не съществува."
+
 #: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
 msgid "Floppy Formatter"
@@ -603 +562 @@
 msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
 msgstr ""
-"САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ - метод по подразбиране за форматиране на FAT"
+"САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ — метод по подразбиране за форматиране на FAT"
 
 #: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
@@ -618 +577 @@
 "mtools as the preferred FAT formatting backend."
 msgstr ""
-"ИСТИНА - за настройка на mkdosfs като предпочитана програма за форматиране "
+"Истина — за настройка на mkdosfs като предпочитана програма за форматиране "
 "на FAT или ЛЪЖА за mtools."
 
@@ -640 +599 @@
 #: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
 msgid "Checking for bad blocks..."
-msgstr "Проверка за лоши блокове..."
+msgstr "Проверка за лоши блокове…"
 
 #: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
@@ -650 +609 @@
 #: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
 msgid "Checking for bad blocks... Done"
-msgstr "Проверка за лоши блокове... готово"
+msgstr "Проверка за лоши блокове… готово"
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
 msgid "Formatting the disk..."
-msgstr "Форматиране на диск..."
+msgstr "Форматиране на диск…"
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
@@ -672 +631 @@
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
 msgid "Formatting the disk... Done"
-msgstr "Форматиране на дискета... готово"
+msgstr "Форматиране на дискета… готово"
 
 #. XXXX - tell parent we're starting verify stage
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
 msgid "Verifying the format..."
-msgstr "Проверка на форматирането..."
+msgstr "Проверка на форматирането…"
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
@@ -695 +654 @@
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to access the floppy disk.\n"
@@ -735 +695 @@
 #, c-format
 msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
-msgstr "Лоши данни в цилиндър %d.  Продължаване... "
+msgstr "Лоши данни в цилиндър %d.  Продължаване… "
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
@@ -744 +704 @@
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
 msgid "Verifying the format... Done"
-msgstr "Проверка на форматирането... готово"
+msgstr "Проверка на форматирането… готово"
 
 #: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
@@ -822 +782 @@
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
 msgid "Making filesystem on disk..."
-msgstr "Създаване на файловата система на диска..."
+msgstr "Създаване на файловата система на диска…"
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
@@ -830 +790 @@
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
 msgid "Making filesystem on disk... Done"
-msgstr "Създаване на файловата система на диска... готово"
+msgstr "Създаване на файловата система на диска… готово"
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
 msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
-msgstr "Проверка за лоши блокове... (това може да отнеме време)"
+msgstr "Проверка за лоши блокове… (това може да отнеме време)"
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
@@ -845 +805 @@
 
 #: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:1
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -971 +931 @@
 
 #: ../gfloppy/src/main.c:342
+#, c-format
 msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
 msgstr ""
@@ -1001 +962 @@
 #: ../gfloppy/src/main.c:583
 msgid "- Floppy Formatter"
-msgstr "- Форматиране на дискети"
+msgstr "— форматиране на дискети"
 
 #: ../gfloppy/src/progress.c:126
@@ -1047 +1008 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview.c:116
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1240 ../logview/logview.c:116
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
@@ -1056 +1017 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
@@ -1075 +1036 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:402
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:604
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1951
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:610
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1957
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Речник"
@@ -1148 +1109 @@
 msgstr ""
 "Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. "
-"Стандартно е „exact“ - точно и пълно съвпадение на думите."
+"Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
@@ -1183 +1144 @@
 msgstr ""
 "Този ключ указва широчината на страничната лента и се използва за "
-"предаването й между сесиите."
+"предаването ѝ между сесиите."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
@@ -1192 +1153 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа височината на прозореца на речника и се използва за "
-"предаването й между сесиите. За да използвате стандартната височина - "
+"предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — "
 "задайте стойност „-1“."
 
@@ -1202 +1163 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа широчината на прозореца на речника и се използва за "
-"предаването й между сесиите. За да използвате широчина според шрифта - "
+"предаването ѝ между сесиите. За да използвате широчина според шрифта — "
 "задайте стойност „-1“."
 
@@ -1212 +1173 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали страничната лента да е "
-"видима и се използва за предаването й между сесиите. За да се показва винаги "
-"- задайте стойност истина."
+"видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги "
+"— задайте стойност истина."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
@@ -1222 +1183 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали лентата за състояние да е "
-"видима и се използва за предаването й между сесиите. За да се показва винаги "
-"- задайте стойност истина."
+"видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги "
+"— задайте стойност истина."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
@@ -1232 +1193 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа настройката на състоянието дали прозорецът на речника да е "
-"максимизиран и се използва за предаването й между сесиите. За да стартира "
-"речникът винаги като максимизиран - задайте стойност истина."
+"максимизиран и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да стартира "
+"речникът винаги като максимизиран — задайте стойност истина."
 
 #: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
@@ -1242 +1203 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа настройката коя страница да се показва в страничната лента "
-"и се използва за предаването й между сесиите. Може да е „speller“ (проверка "
+"и се използва за предаването ѝ между сесиите. Може да е „speller“ (проверка "
 "на правописа) или „databases“ (бази от данни)."
 
@@ -1373 +1334 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“. Сървърът върна "
-"отговор с код %d - сървърът е изключен."
+"отговор с код %d — сървърът е изключен."
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
@@ -1439 +1400 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1885
+#, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Няма хост за речниковия сървър"
@@ -1444 +1406 @@
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1921
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1936
+#, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Не може да се създаде гнездо"
@@ -1479 +1442 @@
 msgstr "Грешка при напасване"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1132
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1226
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1260
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1135
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1229
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1263
 msgid "Not found"
 msgstr "Не са намерени съвпадения"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1321
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1324
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1334
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1342
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2493
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2520
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Грешка при търсене на определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2535
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "В момента тече друго търсене."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2536
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2563
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:739
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Изчакайте докато завърши текущото търсене."
 
-#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2575
+#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2602
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Грешка при извличане на информацията"
@@ -1603 +1566 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
+#, c-format
 msgid "Dictionary source does not have name"
 msgstr "Източникът на речници няма име."
@@ -1692 +1656 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:273
+#, c-format
 msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
 msgstr "За помощ по употребата, вижте gnome-dictionary --help\n"
@@ -1758 +1723 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:384
 msgid " - Look up words in dictionaries"
-msgstr " - Търсене на думи в речници"
+msgstr " — търсене на думи в речници"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:388
@@ -1769 +1734 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:207
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:833
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:839
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:217
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:843
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:849
 msgid "Untitled document"
 msgstr "Неозаглавен документ"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:238
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:864
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:870
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
@@ -1841 +1806 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:724
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:997
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1003
 msgid "Dictionary Preferences"
 msgstr "Настройки на речника"
@@ -1848 +1813 @@
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1144
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1150
+#, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
 msgstr "Получи се грешка при показването на помощта."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:904
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:513
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:519
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
@@ -1859 +1825 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:908
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:517
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:523
 msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Неуспех при откриване на източник на речници"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:924
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:533
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:539
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
@@ -1870 +1836 @@
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:928
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:537
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:543
 msgid "Unable to create a context"
 msgstr "Неуспех при създаването на контекст"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1193
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2082
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2088
 msgid "Unable to connect to GConf"
 msgstr "Неуспех при свързването с GConf."
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1206
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2095
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2101
 msgid "Unable to get notification for preferences"
 msgstr "Неуспех при получаването на уведомяване за настройките"
 
 #: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1220
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2108
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:2114
 msgid "Unable to get notification for the document font"
 msgstr "Неуспех при получаване на уведомяване за шрифта на документа"
@@ -1950 +1916 @@
 msgstr "Неуспех при запазване на файла за източника"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:312
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:318
 #, c-format
 msgid "Searching for '%s'..."
-msgstr "Търсене за %s..."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:344
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:403
+msgstr "Търсене за %s…"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:350
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:409
 msgid "No definitions found"
 msgstr "Не са намерени определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:346
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:352
 #, c-format
 msgid "A definition found"
@@ -1967 +1933 @@
 msgstr[1] "Открити са %d определения"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:602
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:608
 #, c-format
 msgid "%s - Dictionary"
-msgstr "%s - речник"
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1178 ../logview/logview.c:85
+msgstr "%s — речник"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview.c:85
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1181
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
 #. File menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1185
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1186
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
 msgid "New look up"
 msgstr "Ново търсене"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1187
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1193
 msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "Запазване на _копие..."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1189
+msgstr "Запазване на _копие…"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1195
 msgid "P_review..."
-msgstr "П_реглед..."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1190
+msgstr "П_реглед…"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1196
 msgid "Preview this document"
 msgstr "Преглед на този документ"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1191
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1197
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Печат..."
-
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1192
+msgstr "_Печат…"
+
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1198
 msgid "Print this document"
 msgstr "Разпечатване на този документ"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1199 ../logview/logview.c:99
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1205 ../logview/logview.c:99
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Избор на всичко"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1202
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1208
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "Откриване на дума или фраза в документа"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1204
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1210
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1206
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1212
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_Предишно"
 
 #. Go menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1212
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
 msgid "_Previous Definition"
 msgstr "_Предишно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1213
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
 msgid "Go to the previous definition"
 msgstr "Предишно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1214
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1220
 msgid "_Next Definition"
 msgstr "_Следващо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1215
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1221
 msgid "Go to the next definition"
 msgstr "Следващо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1216
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
 msgid "_First Definition"
 msgstr "П_ърво определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1217
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1223
 msgid "Go to the first definition"
 msgstr "Първо определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1218
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
 msgid "_Last Definition"
 msgstr "П_оследно определение"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1219
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1225
 msgid "Go to the last definition"
 msgstr "Последно определение"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1222
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
 msgid "Similar _Words"
 msgstr "_Подобни думи"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1224
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1230
 msgid "Dictionary Sources"
 msgstr "Източници на речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1226
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1232
 msgid "Available _Databases"
 msgstr "Налични _речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1228
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1234
 msgid "Available St_rategies"
 msgstr "Налични _стратегии"
 
 #. View menu
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1245
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1251
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Странична лента"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1247
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1253
 msgid "S_tatusbar"
 msgstr "_Лента за състоянието"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1368
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1374
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
 msgstr "Избран е източникът на речници „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1389
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1395
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
 msgstr "Избрана е стратегията „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1409
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1415
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
 msgstr "Избрана е базата от данни „%s“"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1429
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1435
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
@@ -2105 +2071 @@
 
 #. speller
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1451
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1457
 msgid "Double-click on the word to look up"
 msgstr "Натиснете двукратно върху думата, която търсите"
 
 #. strat-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1457
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1463
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
 msgstr "Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва"
 
 #. source-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1462
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1468
 msgid "Double-click on the source to use"
 msgstr "Натиснете двукратно върху източника, който да се използва"
 
 #. db-chooser
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1471
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1477
 msgid "Double-click on the database to use"
 msgstr "Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1759
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1765
 msgid "Look _up:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1833
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1839
 msgid "Similar words"
 msgstr "Подобни думи"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1846
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1852
 msgid "Available dictionaries"
 msgstr "Налични речници"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1859
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1865
 msgid "Available strategies"
 msgstr "Налични стратегии"
 
-#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1870
+#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1876
 msgid "Dictionary sources"
 msgstr "Източници на речници"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден Уникод)"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:471
-#, c-format
-msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
-msgstr "(Остават %d:%02d:%d)"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:476
-#, c-format
-msgid "(%d:%02d Remaining)"
-msgstr "(Остават %d:%02d)"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:587
-#, c-format
-msgid "%ld of %ld"
-msgstr "%ld от %ld"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:109
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:131
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "Грешка при зареждането на помощта"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:192
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:234
 msgid "None"
 msgstr "Никакъв"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:193
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:235
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Със сянка"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:194
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:236
 msgid "Border"
 msgstr "С рамка"
 
+#. * Include pointer *
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:339
+msgid "Include _pointer"
+msgstr "Включване на показалеца"
+
 #. * Include window border *
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:304
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:348
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Включване на _рамката на прозореца в снимката"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:319
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:363
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "Прилагане на _ефект:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:425
 msgid "Grab the whole _desktop"
 msgstr "Снимка на _целия работен плот"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:391
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:437
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "Снимка на _текущия прозорец"
@@ -2200 +2151 @@
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:408
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:454
 msgid "Grab _after a delay of"
 msgstr "Снимка _след"
@@ -2207 +2158 @@
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #.
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:428
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:474
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1113
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:455
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:500
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Снимка на екрана"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:456
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:501
 msgid "Effects"
 msgstr "Ефекти"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:507
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "_Снимка на екрана"
 
-#. translators: this is the name of the file that gets made up
-#. * with the screenshot if a specific window is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:488
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:593
+msgid "Error while saving screenshot"
+msgstr "Грешка при запазването на снимката"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
+" Error was %s\n"
+". Please choose another location and retry."
+msgstr ""
+"Снимката не може да бъде запазена в %s.\n"
+"Грешка: %s\n"
+"Въведете друго местоположение и пробвайте пак."
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:730
+msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
+msgstr "Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:771
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%s.png"
 msgstr "Снимка-%s.png"
 
+#. translators: this is the name of the file that gets
+#. * made up with the screenshot if a specific window is
+#. * taken
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:778
+#, c-format
+msgid "Screenshot-%s-%d.png"
+msgstr "Снимка-%s-%d.png"
+
 #. translators: this is the name of the file that gets made up
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:494
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:329
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:788
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:356
 #: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
 msgid "Screenshot.png"
@@ -2241 +2217 @@
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
-#. * made up with the screenshot if a specific window is
-#. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
-#, c-format
-msgid "Screenshot-%s-%d.png"
-msgstr "Снимка-%s-%d.png"
-
-#. translators: this is the name of the file that gets
 #. * made up with the screenshot if the entire screen is
 #. * taken
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:542
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:795
 #, c-format
 msgid "Screenshot-%d.png"
 msgstr "Снимка-%d.png"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:718
-msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
-msgstr "Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:872
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1111
 msgid "Grab a window instead of the entire screen"
 msgstr "Снимка на прозорец, а не на целия екран."
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:873
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1112
 msgid "Include the window border with the screenshot"
 msgstr "Включване на рамката на прозореца в снимката"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1113
 msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
 msgstr "Правене на снимка след определено време (в секунди)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1114
 msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
 msgstr "Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1114
 msgid "effect"
 msgstr "ефект"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:876
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1115
 msgid "Interactively set options"
 msgstr "Интерактивно задаване на настройки"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:886
-msgid "Options for Screenshot"
-msgstr "Настройки за снимането на екрана"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
-msgid "Show Screenshot options"
-msgstr "Показване на настройките на снимането на екрана"
-
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:891
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1124
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Снимане на екрана"
@@ -2300 +2256 @@
 msgstr "Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:2
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Запазване на снимка на екрана"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "_В папка:"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:4
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
@@ -2325 +2281 @@
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
+msgid "Grab just the current window, rather than the whole desktop."
+msgstr "Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот."
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
 msgid "Include Border"
 msgstr "Включване на рамка"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
+msgid "Include Pointer"
+msgstr "Включване на показалеца"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
+msgid "Include the pointer in the screenshot"
+msgstr "Включване на показалеца в снимката"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:7
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
 msgstr "Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:8
+msgid "Screenshot delay"
+msgstr "Забавяне преди заснемане на екрана"
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:9
 msgid "Screenshot directory"
 msgstr "Папка за снимките на екрана"
 
-#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:10
 msgid "The directory the last screenshot was saved in."
 msgstr "Папката, в която последно са записвани снимките на екрана."
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:220
-msgid ""
-"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:11
+msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
+msgstr "Изчакване в секунди преди заснемането."
+
+#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:12
+msgid "Window-specific screenshot"
+msgstr "Снимка на прозорец"
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
+msgid ""
+"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
 "Please check your installation of gnome-utils"
 msgstr ""
-"Липсва файлът на Glade за програмата за снимки на екрана.\n"
-"Проверете инсталацията на gnome-utils"
-
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
+"Липсва файлът с описание на интерфейса за програмата за\n"
+"снимки на екрана. Проверете инсталацията на gnome-utils"
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:260
 msgid "Select a folder"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -2374 +2354 @@
 "Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:633
+#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:481
 msgid "Untitled Window"
 msgstr "Прозорец без име"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104
-msgid "Preparing to copy"
-msgstr "Подготвяне за копиране"
-
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:182
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:74
 msgid "File already exists"
 msgstr "Файлът вече съществува"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:185
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:191
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:84
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Замяна"
 
-#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:231
-#, c-format
-msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
-msgstr "Неизвестен GnomeVFSXferProgressStatus %d"
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:122
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Запазване на файл…"
+
+#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:294
+msgid "Can't access source file"
+msgstr "Неуспешен достъп до файла за източника"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
@@ -2407 +2387 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Search for Files..."
-msgstr "Търсене за файлове..."
+msgstr "Търсене за файлове…"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
@@ -2431 +2411 @@
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
 msgid "Quick Search Excluded Paths"
-msgstr "Пътища, прескачани при бързото търсене"
+msgstr "Пътища, пропускани при бързото търсене"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
 msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
-msgstr "Пътища, прескачани на втория пас при бързото търсене"
+msgstr "Пътища, пропускани на втория пас при бързото търсене"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
@@ -2568 +2548 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се "
-"използва за предаването й между сесиите. За да използвате стандартната "
-"височина - задайте стойност „-1“."
+"използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната "
+"височина — задайте стойност „-1“."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
@@ -2578 +2558 @@
 msgstr ""
 "Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се "
-"използва за предаването й между сесиите. За да използвате стандартната "
-"широчина - задайте стойност „-1“."
+"използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната "
+"широчина — задайте стойност „-1“."
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
@@ -2793 +2773 @@
 msgstr "Преместването на „%s“ е неуспешно: %s"
 
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
+#, c-format
+msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
+msgstr "Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s"
+
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
 msgid "Save Search Results As..."
-msgstr "Запазване на резултата като..."
+msgstr "Запазване на резултата като…"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
@@ -2946 +2931 @@
 msgstr "%s (%dо копие)%s"
 
+#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
+msgid " (invalid Unicode)"
+msgstr " (невалиден Уникод)"
+
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1718
@@ -3064 +3053 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
 msgid "_Save Results As..."
-msgstr "Запазване на _резултата като..."
+msgstr "Запазване на _резултата като…"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
@@ -3077 +3066 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
 msgid "Searching..."
-msgstr "Търсене..."
+msgstr "Търсене…"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
@@ -3154 +3143 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"... Твърде много грешки за показване ..."
+"… Твърде много грешки за показване …"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
@@ -3316 +3305 @@
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3134
 msgid "- the GNOME Search Tool"
-msgstr "- инструментът на GNOME за търсене"
+msgstr "— инструментът на GNOME за търсене"
 
 #: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:37 ../logview/main.c:54
@@ -3342 +3331 @@
 #, c-format
 msgid "%d lines (%s) - %s"
-msgstr "%d реда (%s) - %s"
+msgstr "%d реда (%s) — %s"
 
 #: ../logview/log_repaint.c:230
@@ -3395 +3384 @@
 #: ../logview/logview.c:90
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Отваряне..."
+msgstr "_Отваряне…"
 
 #: ../logview/logview.c:90
@@ -3431 +3420 @@
 #: ../logview/logview.c:101
 msgid "_Filter..."
-msgstr "_Филтър..."
+msgstr "_Филтър…"
 
 #: ../logview/logview.c:101
@@ -3502 +3491 @@
 #, c-format
 msgid "%s (monitored) - %s"
-msgstr "%s (наблюдава се) - %s"
+msgstr "%s (наблюдава се) — %s"
 
 #: ../logview/logview.c:518
@@ -3585 +3574 @@
 #: ../logview/main.c:59
 msgid " - Browse and monitor logs"
-msgstr " - преглед и следене на дневниците"
+msgstr " — преглед и следене на дневниците"
 
 #: ../logview/main.c:145