Changeset 1649 for gnome/trunk/bug-buddy.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 4, 2008, 3:31:00 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bug-buddy, vino, vinagre, gnome-session, zenity, cheese: готови за подаване

File:

• gnome/trunk/bug-buddy.trunk.bg.po (modified) (31 diffs)

gnome/trunk/bug-buddy.trunk.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: bug-buddy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-21 22:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-17 18:35+0200\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 15:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 15:07+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21 +21 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:85
-msgid "Name of contact"
-msgstr "Име за контакт"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:85
-msgid "NAME"
-msgstr "ИМЕ"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:86
-msgid "Email address of contact"
-msgstr "Адрес на е-поща за контакт"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:86
-msgid "EMAIL"
-msgstr "Е-ПОЩА"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:87
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
+msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
+msgstr "<b>_Какво правихте, когато програмата заби?</b>"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
+msgid "<b>Your _email address:</b> "
+msgstr "<b>Вашата _е-поща:</b> "
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
+"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
+"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Бележка:</b> Възможно е в информацията за проблема да има лична "
+"информация. Прегледайте и я редактирайте, ако се притеснявате за изпращането "
+"на пароли или друга чувствителна информация.</i></small>"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
+msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"xx-large\"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1806
+msgid "Bug Buddy"
+msgstr "Bug Buddy"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
+msgid "C_opy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
+msgid "Review Crash Details"
+msgstr "Преглед на информацията за грешката"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
+msgid "Send _other pending crash reports"
+msgstr "Изпращане на _другите подготвени доклади за грешки"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
+msgid "_Review Crash Details"
+msgstr "_Преглеждане на данните за забиването"
+
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
+msgid "_Send"
+msgstr "_Изпращане"
+
+#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
+msgid "Bug Report Tool"
+msgstr "Докладване за грешки"
+
+#: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
+msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
+msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"
+
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
+msgid "Bug reporter name"
+msgstr "Име на докладващия"
+
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
+msgid "Email Address"
+msgstr "Е-поща"
+
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
+"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
+"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
+msgstr ""
+"Е-поща за пускането на доклади за грешки в GNOME Bugzilla. Тя ще бъде "
+"използвана за следене на грешката, която сте докладвали. Ако вече сте "
+"регистрирани в GNOME Bugzilla, използвайте името на регистрацията си вместо "
+"адрес за е-поща."
+
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
+msgid "File to store unsent bug reports."
+msgstr "Файл за запазване на неизпратените доклади за грешки."
+
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
+"immediately to Bugzilla."
+msgstr ""
+"Файл, в който искате да запазите вашия доклад за грешка, в случай че не "
+"можете да го пратите до Bugzilla незабавно."
+
+#: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
+msgid "Real name of user reporting the bug."
+msgstr "Истинското име на потребителя докладващ грешката."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:76
 msgid "Package containing the program"
 msgstr "Пакет, съдържащ програмата"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:87
+#: ../src/bug-buddy.c:76
 msgid "PACKAGE"
 msgstr "ПАКЕТ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:88
-msgid "Version of the package"
-msgstr "Версия на пакета"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:88
-msgid "VERSION"
-msgstr "ВЕРСИЯ"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:89
+#: ../src/bug-buddy.c:77
 msgid "File name of crashed program"
 msgstr "Име на файл от забилата програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:89 ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:92
-#: ../src/bug-buddy.c:93
+#: ../src/bug-buddy.c:77 ../src/bug-buddy.c:79 ../src/bug-buddy.c:80
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:90
+#: ../src/bug-buddy.c:78
 msgid "PID of crashed program"
 msgstr ""
@@ -68 +133 @@
 "\t\t\t\t    програма"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:90
+#: ../src/bug-buddy.c:78
 msgid "PID"
 msgstr "Ид. пр."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:91
-msgid "Core file from program"
-msgstr "Файл „core“ от програмата"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:92
+#: ../src/bug-buddy.c:79
 msgid "Text file to include in the report"
 msgstr "Текстов файл за включване в доклада"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:93
+#: ../src/bug-buddy.c:80
 msgid "MiniDump file with info about the crash"
 msgstr "Файл „MiniDump“ с информация за забиването"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:94
-msgid "PID of the program to kill after the report"
-msgstr ""
-"Идентификатор на процеса, който да бъде\n"
-"\t\t\t\t    убит след доклада"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:94
-msgid "KILL"
-msgstr "УБИВАНЕ"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:373
+#: ../src/bug-buddy.c:363
+msgid "Copy _Link Address"
+msgstr "_Копиране на адреса"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:416
 #, c-format
 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 msgstr "Bug Buddy не може да отвори връзката „%s“\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:406
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
-"Maybe no Network Connection available.\n"
-"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\">Грешка в мрежовата връзка</span>\n"
-"Възможно е да липсва връзка с мрежата. Искате ли да\n"
-"запазите този доклад докато мрежовата връзка се възстанови?"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:495 ../src/bug-buddy.c:1085
+#: ../src/bug-buddy.c:453
+msgid ""
+"There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
+"this report and send it later?"
+msgstr ""
+"Появи се мрежова грешка по време на изпращане на доклада. Искате ли да го "
+"запазите и пратите по-късно?"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:456
+msgid ""
+"Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
+msgstr "Проверете дали имате връзка с Интернет и пробвайте отново."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:543 ../src/bug-buddy.c:1204
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:537
+#: ../src/bug-buddy.c:587
 #, c-format
 msgid ""
@@ -135 +193 @@
 "адрес:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:548
+#: ../src/bug-buddy.c:598
 msgid ""
 "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
@@ -145 +203 @@
 "\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:554
+#: ../src/bug-buddy.c:604
 #, c-format
 msgid ""
@@ -154 +212 @@
 "отговорът не може да се анализира."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:557
+#: ../src/bug-buddy.c:607
 #, c-format
 msgid "The email address you provided is not valid."
-msgstr "Дали сте невалиден адрес за е-поща."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:559
+msgstr "Дали сте неправилен адрес за е-поща."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:609
 #, c-format
 msgid ""
@@ -165 +223 @@
 msgstr "Регистрацията свързана с въведения адрес на е-поща е деактивирана."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:562
+#: ../src/bug-buddy.c:612
 #, c-format
 msgid ""
@@ -174 +232 @@
 "версия."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:565
+#: ../src/bug-buddy.c:615
 #, c-format
 msgid ""
@@ -183 +241 @@
 "версия."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:568
+#: ../src/bug-buddy.c:618
 #, c-format
 msgid ""
@@ -192 +250 @@
 "Bug Buddy този проблем не би трябвало да възниква."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:571
+#: ../src/bug-buddy.c:621
 #, c-format
 msgid ""
@@ -201 +259 @@
 "Buddy този проблем не би трябвало да възниква."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:574
+#: ../src/bug-buddy.c:624
 #, c-format
 msgid ""
@@ -214 +272 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:581
+#: ../src/bug-buddy.c:631
 #, c-format
 msgid ""
@@ -227 +285 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:586
+#: ../src/bug-buddy.c:636
 #, c-format
 msgid ""
@@ -238 +296 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:590
+#: ../src/bug-buddy.c:640
 #, c-format
 msgid ""
@@ -250 +308 @@
 "\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:746
+#: ../src/bug-buddy.c:796
 #, c-format
 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 msgstr "Докладът за грешка не може да бъде създаден: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:748
+#: ../src/bug-buddy.c:798
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 msgstr "Имаше грешка при създаването на доклада за грешка:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:808
+#: ../src/bug-buddy.c:858
 msgid "Sending..."
-msgstr "Изпращане..."
+msgstr "Изпращане…"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1018
+msgid ""
+"The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
+"want to send it?"
+msgstr ""
+"Описанието на грешката, което дадохте, е много късо. Сигурни ли сте, че "
+"искате да го пратите?"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1025
+msgid ""
+"A short description is probably not of much help to the developers "
+"investigating your report. If you provide a better one, for instance "
+"specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
+"resolved."
+msgstr ""
+"Прекалено краткото описание няма да е в голяма полза на разработчиците, "
+"които разглеждат доклада. Ако дадете по-подробно, включващо например начин "
+"за достигане до забиването, проблемът ще може да бъде решен по-лесно."
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1033
+msgid "_Review description"
+msgstr "_Преглед на описанието"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1042
+msgid "_Send anyway"
+msgstr "_Изпращане"
 
 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 #. * page. Please also mention that the page is in English
-#: ../src/bug-buddy.c:1014
+#: ../src/bug-buddy.c:1133
 msgid "Getting useful crash reports"
 msgstr "Получаване на полезни доклади за грешки"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1065
+#: ../src/bug-buddy.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
@@ -289 +374 @@
 "инсталирате тези пакети:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1103 ../src/bug-buddy.c:1840
+#: ../src/bug-buddy.c:1222 ../src/bug-buddy.c:1939
 msgid ""
 "\n"
@@ -299 +384 @@
 "Молим, ако е възможно, да напишете доклада за грешка на английски език."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1116
+#: ../src/bug-buddy.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
@@ -315 +400 @@
 "свържат с вас в случай на нужда от повече информация."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1153
+#: ../src/bug-buddy.c:1272
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ВНИМАНИЕ:"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1154
+#: ../src/bug-buddy.c:1273
 msgid ""
 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
@@ -329 +414 @@
 "изпращането на пароли или друга чувствителна информация."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1191
+#: ../src/bug-buddy.c:1310
 msgid "Save File"
 msgstr "Запазване на файл"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1211
+#: ../src/bug-buddy.c:1330
 msgid "-bugreport.txt"
 msgstr "-доклад_за_грешка.txt"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1268
+#: ../src/bug-buddy.c:1387
 msgid "_Save Bug Report"
 msgstr "_Запазване на доклад за грешки"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1273
+#: ../src/bug-buddy.c:1392
 #, c-format
 msgid ""
@@ -359 +444 @@
 "проследяване на грешки на това приложение."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1353
+#: ../src/bug-buddy.c:1483
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Има грешка при показване на помощта: %s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1693
+#: ../src/bug-buddy.c:1791
 msgid ""
 "\n"
@@ -377 +462 @@
 "програма към сървъра Bugzilla на проекта GNOME."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1708 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
-msgid "Bug Buddy"
-msgstr "Bug Buddy"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1722
+#: ../src/bug-buddy.c:1822
 msgid ""
 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
@@ -389 +470 @@
 "Проверете дали Bug Buddy е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1737
+#: ../src/bug-buddy.c:1840
 msgid "Collecting information from your system..."
-msgstr "Събиране на информация от системата..."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1740
+msgstr "Събиране на информация от системата…"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1843
 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 msgstr ""
-"Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--appname“ и „--package“.\n"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1748
+"Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--appname“ или „--"
+"package“.\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1851
 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 msgstr ""
-"Трябва да подадете поне един от аргументите „--pid“, „--include“ и „--"
+"Трябва да подадете поне един от аргументите „--pid“, „--include“ или „--"
 "minidump“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1756
+#: ../src/bug-buddy.c:1859
 msgid ""
 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
@@ -413 +495 @@
 "Това най-вероятно се дължи на липсата на пакета „gnome-desktop“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1779
+#: ../src/bug-buddy.c:1882
 #, c-format
 msgid ""
@@ -422 +504 @@
 "на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1800
+#: ../src/bug-buddy.c:1899
 msgid "Collecting information from the crash..."
-msgstr "Събиране на информация от забиването..."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1817
+msgstr "Събиране на информация от забиването…"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1916
 #, c-format
 msgid ""
@@ -435 +517 @@
 "изчистване на грешки: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1848
+#: ../src/bug-buddy.c:1947
 #, c-format
 msgid ""
 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
-msgstr "Bug Buddy не знае как да прати предложение за приложението %s.\n"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1873
+msgstr "Bug Buddy не знае как да прати предложение за програмата %s.\n"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1967
 #, c-format
 msgid ""
@@ -456 +538 @@
 "се свържат с вас, ако е необходимо."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1885
+#: ../src/bug-buddy.c:1979
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "Описание на предложение/грешка:"
 
-#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bug Report Tool"
-msgstr "Докладване за грешки"
-
-#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
-msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
-msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
-msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
-msgstr "<b>_Какво правихте, когато програмата заби?</b>"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
-msgid "<b>Your _email address:</b> "
-msgstr "<b>Вашата _е-поща:</b> "
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
-"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
-"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>Бележка:</b> Възможно е в информацията за проблема да има лична "
-"информация. Прегледайте и редактирайте информацията, която е важна за вас, "
-"ако се притеснявате за изпращането на пароли или друга чувствителна "
-"информация.</i></small>"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
-msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
-msgstr ""
-"<span size=\"xx-large\"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
-msgid "C_opy"
-msgstr "_Копиране"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
-msgid "Review Crash Details"
-msgstr "Преглед на информацията за грешката"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
-msgid "Send _other pending crash reports"
-msgstr "Изпращане на _другите подготвени доклади за грешки"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
-msgid "_Review Crash Details"
-msgstr "_Преглеждане на данните за забиването"
-
-#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
-msgid "_Send"
-msgstr "_Изпращане"
-
-#: ../src/bugzilla.c:471
+#: ../src/bugzilla.c:469
 #, c-format
 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 msgstr "Отговорът по HTTP върна лош код за състояние %d"
 
-#: ../src/bugzilla.c:487
+#: ../src/bugzilla.c:485
 #, c-format
 msgid ""
@@ -528 +558 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bugzilla.c:519
+#: ../src/bugzilla.c:517
 #, c-format
 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
@@ -535 +565 @@
 "проекта GNOME."
 
-#: ../src/bugzilla.c:525
+#: ../src/bugzilla.c:523
 #, c-format
 msgid "Product or component not specified."
 msgstr "Не е указан продукт или компонент."
 
-#: ../src/bugzilla.c:620
+#: ../src/bugzilla.c:618
 #, c-format
 msgid "Unable to create XML-RPC message."
@@ -551 +581 @@
 #: ../src/gdb-buddy.c:95
 msgid "Error on read... aborting"
-msgstr "Грешка при четене... прекъсване"
+msgstr "Грешка при четене… прекъсване"
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:228
@@ -586 +616 @@
 "\n"
 "%s"
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
-msgid "Bug reporter name"
-msgstr "Име на докладващия"
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
-msgid "Email Address"
-msgstr "Е-поща"
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
-"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
-"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
-msgstr ""
-"Е-поща за пускането на доклади за грешки в GNOME Bugzilla. Тя ще бъде "
-"използвана за следене на грешката, която сте докладвали. Ако вече сте "
-"регистрирани в GNOME Bugzilla, използвайте името на регистрацията си вместо "
-"адрес за е-поща."
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
-msgid "File to save bug reports"
-msgstr "Файл за запазване на доклади"
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
-msgstr ""
-"Файл, в който искате да запазите вашия доклад за грешка, за да го пратите по-"
-"късно."
-
-#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
-msgid "Real name of user reporting the bug."
-msgstr "Истинско име на потребителя докладващ грешката."