Changeset 1648

Timestamp:

Sep 4, 2008, 1:21:52 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

ekiga: готов за подаване

File:

• gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po (modified) (33 diffs)

gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-02 12:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 12:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 13:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 13:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -45 +45 @@
 "Разрешаване на Ekiga да ползва софтуерно мащабиране при кадър в кадъра, ако "
 "не е налично хардуерно мащабиране. Ако това е лъжа, то Ekiga няма да се "
-"опитва да отвори кадър в кадъра, ако няма хардуерна поддръжка."
+"опитва да отвори кадър в кадъра, когато няма хардуерна поддръжка."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
@@ -141 +141 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
 msgid "Enable silence detection"
-msgstr "Включване на откриването на тишина"
+msgstr "Включване на засичането на тишина"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
@@ -179 +179 @@
 msgstr "Пълно име"
 
-# FIXME
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32 ../src/gui/preferences.cpp:407
 msgid ""
@@ -185 +184 @@
 "present in the GNOME panel"
 msgstr ""
-"Ако е включено, а зоната за уведомяване на Gnome работи, Ekiga ще се "
-"стартира скрита"
+"Ако е включено и зоната за уведомяване на Gnome работи, Ekiga ще се стартира "
+"скрита"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
@@ -234 +233 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
-msgstr "Ако е включено, тишината се открива с кодерите, които поддържат това"
+msgstr "Ако е включено, тишината се засича с кодерите, които поддържат това"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
@@ -496 +495 @@
 "passage through some types of NAT gateway"
 msgstr ""
-"Сървърът за STUN позволява използване на сървър за STUN. Това е технология, "
-"която позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT."
+"Сървърът за STUN позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
@@ -520 +518 @@
 "is busy, if enabled"
 msgstr ""
-"Избраният аудио файл, ще бъде изпълняван след края на обажданията или когато "
+"Избраният аудио файл ще бъде изпълняван след края на обажданията или когато "
 "се свързвате с някой, който е зает."
 
@@ -610 +608 @@
 "bandwidth to the given value"
 msgstr ""
-"Максимална широчина на лентата за видео в kbit/s. Качеството на видео "
-"изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
+"Максимална широчина на лентата за предаваното видео в kbit/s. Качеството на "
+"видео изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
 "регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на "
 "ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума "
@@ -687 +685 @@
 "Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за "
 "H.323. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата "
-"участника в обаждането използват тунелиране на H.245."
+"участници в обаждането използват тунелиране на H.245."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
-msgstr "Обхватът от UDP-портове за ползване от програмата"
+msgstr "Обхватът от портове по UDP, които да се ползват от програмата"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
@@ -719 +717 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
 msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
-msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания"
+msgstr "Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
 msgstr ""
-"Ако е включено е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"
+"Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
-msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска, при ново съобщение"
+msgstr "Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, при ново съобщение"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
 msgid ""
 "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
-msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща"
+msgstr "Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
@@ -929 +927 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:319
 msgid "_Cell phone:"
-msgstr "_Клетъчен телефон:"
+msgstr "_Мобилен телефон:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:342
@@ -1064 +1062 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:608
 msgid "Edit LDAP directory"
-msgstr "Редактиране на LDAP-директорията"
+msgstr "Редактиране на директорията за LDAP"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:612
@@ -1116 +1114 @@
 msgstr "Категория"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:241
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:244
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:968
 msgid "says:"
 msgstr "каза"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:364
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:367
 msgid "Open link in browser"
 msgstr "Отваряне на адреса в браузър"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:370
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:373
 msgid "Copy link"
 msgstr "Копиране на адреса"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:878
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-area.cpp:891
 msgid "_Smile..."
 msgstr "_Емотикон…"
@@ -1140 +1138 @@
 msgstr "Прозорец за текстови съобщения"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:628
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:638
 #: ../src/gui/assistant.cpp:1253
 msgid "Full Name"
 msgstr "Пълно име"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:639
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:649
 msgid "_Search Filter:"
 msgstr "_Филтър за търсене:"
 
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:967
-#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1001
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:979
+#: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:1014
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Неподредено"
@@ -1298 +1296 @@
 "to read data from this device. Please check your audio setup."
 msgstr ""
-"Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни "
+"Избраното аудио устройство (%s) е заредено успешно, но получаването на данни "
 "от него е невъзможно. Проверете аудио настройките на системата си."
 
@@ -1315 +1313 @@
 "to write data to this device. Please check your audio setup."
 msgstr ""
-"Избраното аудио устройство (%s) беше успешно отворено, но е невъзможно да се "
+"Избраното аудио устройство (%s) беше отворено успешно, но е невъзможно да се "
 "записва с него. Проверете аудио настройките."
 
@@ -1562 +1560 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:274 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:278
-#: ../src/gui/main.cpp:3649
+#: ../src/gui/main.cpp:3647
 msgid "Transfer"
 msgstr "Прехвърляне"
@@ -1772 +1770 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:179
 msgid "Could not register"
-msgstr "Не маже да се влезе в регистрацията"
+msgstr "Не може да се влезе в регистрацията"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:185
@@ -1778 +1776 @@
 msgstr "Обработване…"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:522
+#: ../src/gui/accounts.cpp:536
 msgid "Account Name"
 msgstr "Име на регистрацията"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:523
+#: ../src/gui/accounts.cpp:537
 msgid "Voice Mails"
 msgstr "Гласова поща"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:524
+#: ../src/gui/accounts.cpp:538
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:535 ../src/gui/accounts.cpp:573
+#: ../src/gui/accounts.cpp:549 ../src/gui/accounts.cpp:587
 msgid "Accounts"
 msgstr "Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:550
+#: ../src/gui/accounts.cpp:564
 msgid "Account"
 msgstr "Регистрация"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:576 ../src/gui/preferences.cpp:508
+#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/preferences.cpp:508
 msgid "A"
 msgstr "Рег."
@@ -2054 +2052 @@
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:130
 msgid "Contributors:"
-msgstr "Допринесли:"
+msgstr "Сътрудници:"
 
 #: ../src/gui/callbacks.cpp:140
@@ -2071 +2069 @@
 "any later version. "
 msgstr ""
-"Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или "
+"Тази програма (Ekiga) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
 "променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е "
-"публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза или (по "
+"публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по "
 "ваше решение) по-късна версия."
 
@@ -2104 +2102 @@
 "разрешение да свързвате или комбинирате тази програма с програмите OPAL, "
 "OpenH323 и PWLIB, като разпространявате комбинацията без да прилагате "
-"условията на GNU GPL към програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB - стига да "
+"условията на GNU GPL към програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, стига да "
 "следвате изискванията на GNU GPL за останалата част от така комбинирания "
 "софтуер."
@@ -2375 +2373 @@
 #: ../src/gui/main.cpp:1650
 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
-msgstr "Вляво въведете адрес и натиснете този бутон, за да го наберете."
+msgstr "Въведете адрес вляво и натиснете този бутон, за да го наберете."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1731
@@ -2433 +2431 @@
 msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1774 ../src/gui/main.cpp:3201
+#: ../src/gui/main.cpp:1774 ../src/gui/main.cpp:3199
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Сп_иране на звука"
@@ -2441 +2439 @@
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на аудио"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1779 ../src/gui/main.cpp:3203
+#: ../src/gui/main.cpp:1779 ../src/gui/main.cpp:3201
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Спиране на _видеото"
@@ -2619 +2617 @@
 msgstr "История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3149
+#: ../src/gui/main.cpp:3147
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Приемане на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3162
+#: ../src/gui/main.cpp:3160
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "З_адържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3205
+#: ../src/gui/main.cpp:3203
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Пускане на _звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3207
+#: ../src/gui/main.cpp:3205
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Пускане на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3611
+#: ../src/gui/main.cpp:3609
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "Продължителност на обаждането: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3648
+#: ../src/gui/main.cpp:3646
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3713
+#: ../src/gui/main.cpp:3711
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3715
+#: ../src/gui/main.cpp:3713
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3722
+#: ../src/gui/main.cpp:3720
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Входящо обаждане от"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3741
+#: ../src/gui/main.cpp:3739
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "Отдалечен адрес:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3753
+#: ../src/gui/main.cpp:3751
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Отдалечена програма:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3761
+#: ../src/gui/main.cpp:3759
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Обаждане от %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3803
+#: ../src/gui/main.cpp:3801
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3805
+#: ../src/gui/main.cpp:3803
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3815
+#: ../src/gui/main.cpp:3813
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Открито е ново входно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3818
+#: ../src/gui/main.cpp:3816
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Открито е ново изходно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3821
+#: ../src/gui/main.cpp:3819
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Открито е ново входно видео устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3839
+#: ../src/gui/main.cpp:3837
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Искате ли стандартно да ползвате него?"
 
 #. Add title
-#: ../src/gui/main.cpp:3897 ../src/gui/main.cpp:4002
+#: ../src/gui/main.cpp:3895 ../src/gui/main.cpp:4000
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4191
+#: ../src/gui/main.cpp:4189
 #, c-format
 msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
 msgstr "%d пропуснати обаждания и %d гласови съобщения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4350
+#: ../src/gui/main.cpp:4348
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
-msgstr "Вх. л.: %d×%d "
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4353
+msgstr "Вх.: %d×%d "
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4351
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
-msgstr "Изх. л.: %d×%d "
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4355
+msgstr "Изх.: %d×%d "
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4353
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2726 +2724 @@
 "Защитен буфер: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4501
+#: ../src/gui/main.cpp:4499
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
-msgstr "Показване на съобщенията за грешка в конзолата (нива между 1 и 5)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4506
+msgstr ""
+"Показване на съобщенията за грешка в\n"
+"                                       конзолата (нива между 1 и 5)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4504
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
 msgstr ""
-"Показване на потребителските съобщения за грешка в конзолата (нива между 1 и "
-"4)"
-
-#: ../src/gui/main.cpp:4511
+"Показване на потребителските съобщения за\n"
+"                                       грешка в конзолата (нива между 1 и 4)"
+
+#: ../src/gui/main.cpp:4509
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Кара Ekiga да набере дадения адрес"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4620
+#: ../src/gui/main.cpp:4618
 msgid "No usable audio plugin detected"
 msgstr "Не беше открита използваема аудио приставка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4621
+#: ../src/gui/main.cpp:4619
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
@@ -2752 +2752 @@
 "инсталацията ви е правилна."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4624
+#: ../src/gui/main.cpp:4622
 msgid "No usable audio codecs detected"
 msgstr "Не беше открит използваем аудио кодер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4625
+#: ../src/gui/main.cpp:4623
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
@@ -2764 +2764 @@
 "ви е правилна."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4631
+#: ../src/gui/main.cpp:4629
 msgid "Configuration database corruption"
 msgstr "Повреда на базата от данни за настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4632
+#: ../src/gui/main.cpp:4630
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3067 +3067 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:971
 msgid "Enable silence _detection"
-msgstr "_Откриване на тишина"
+msgstr "_Засичане на тишина"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:971
 msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
-msgstr "Откриване на тишина с кодерите, които поддържат тази възможност."
+msgstr "Засичане на тишина с кодерите, които поддържат тази възможност."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:973
@@ -3087 +3087 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:975
 msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)л"
+msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)."
 
 #. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
@@ -3115 +3115 @@
 msgstr ""
 "Максимална широчина на лентата за видео в kbits/s. Качеството на видео "
-"изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично "
-"регулирана по време на обаждането, за да се спази тази стойност."
+"изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде регулирана "
+"автоматично по време на обаждането, за да се спази тази стойност."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1403