Changeset 1643

Timestamp:

Sep 4, 2008, 8:53:43 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

seahorse, gnome-keyring, seahorse-plugins: обновени

Location:

gnome/trunk

Files:

• gnome-keyring.trunk.bg.po (modified) (19 diffs)
• seahorse-plugins.trunk.bg.po (modified) (4 diffs)
• seahorse.trunk.bg.po (modified) (14 diffs)

gnome/trunk/gnome-keyring.trunk.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-keyring trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-03 22:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 23:10+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 08:28+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35 +35 @@
 #: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:524 ../daemon/pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
 msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
-msgstr "Устройството, където се намира този файл, не е достъпно"
+msgstr "Не е достъпно устройството, където се намира този файл"
 
 #: ../common/gkr-location.c:1136
 #, c-format
 msgid "Couldn't create directory: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Папката не може да бъде създадена: %s"
 
 #: ../common/gkr-location.c:1170
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete the file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът не може да бъде изтрит: %s"
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
@@ -322 +322 @@
 "it."
 msgstr ""
-"Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател.За "
+"Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. За "
 "да създадете такъв, трябва да изберете парола за него."
 
@@ -350 +350 @@
 "seahorse and other PKCS#11 aware applications."
 msgstr ""
+"Списък с модулите за PKCS#11, които да бъдат заредени. Стандартно в момента "
+"такива не са изброени, понеже това е все още експериментална възможност. "
+"Използва се от seahorse и други програми работещи с PKCS#11."
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
 msgid "PKCS#11 Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Модули за PKCS#11"
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
@@ -362 +365 @@
 "passed to the daemon."
 msgstr ""
-"Тази опция задейства компонента PKCS#11 в демона gnome-keyring и има ефект "
+"Тази опция задейства модула за PKCS#11 в демона gnome-keyring и има ефект "
 "само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят "
 "влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени "
@@ -381 +384 @@
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
 msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
-msgstr "Дали да се задейства компонентът на gnome-keyring PKCS#11."
+msgstr "Дали да се задейства модулът за PKCS#11 на gnome-keyring."
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
@@ -481 +484 @@
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:93
 msgid "Create Storage for Key Information"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на хранилище за информацията за ключовете"
 
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:94
@@ -493 +496 @@
 "locked."
 msgstr ""
+"Компютърът трябва да запази информация за ключовете и сертификатите ви. За "
+"да я защитите, изберете парола."
 
 #. And put together the ask request
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:124
 msgid "Unlock Storage for Key Information"
-msgstr ""
+msgstr "Отключване на хранилището за информация за ключовете"
 
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:125
@@ -504 +509 @@
 
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-index.c:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The system wants to access information about your keys and certificates, but "
 "it is locked."
-msgstr "Системата иска да внесе сертификата „%s“, но той е заключен"
+msgstr ""
+"Системата иска да достъпи информация за ключовете и сертификатите, но тя е "
+"заключена."
 
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-object.c:889
@@ -600 +606 @@
 
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a "
 "password to lock it with."
-msgstr "Системата иска да внесе частния ключ „%s“, но той е заключен"
+msgstr ""
+"Системата иска да запази частния ключ „%s“ на диска. Въведете парола, с "
+"която да го защитите."
 
 #: ../daemon/pk/gkr-pk-storage.c:230
@@ -611 +619 @@
 "The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock "
 "it with."
-msgstr "Системата иска да запази „%s“ на диска. Въведете парола за заключването."
+msgstr ""
+"Системата иска да запази „%s“ на диска. Въведете парола за заключването."
 
 #: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:451 ../gp11/gp11-misc.c:87
@@ -623 +632 @@
 #: ../daemon/pkix/gkr-pkix-parser.c:459
 msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
-msgstr "Неуспех при анализирането на невалиден или повреден файл."
+msgstr "Неуспех при анализирането на неправилен или повреден файл."
 
 #: ../daemon/ssh/gkr-ssh-storage.c:166
@@ -660 +669 @@
 "files."
 msgstr ""
-"Като избирате празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат надеждно "
-"шифрирани. Ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове."
+"Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани "
+"надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове."
 
 #: ../daemon/ui/gkr-ask-tool.c:190
@@ -721 +730 @@
 #: ../gp11/gp11-misc.c:92
 msgid "The specified slot ID is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен идентификатор"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:94
 msgid "Internal error"
-msgstr "Вътрешна грещка"
+msgstr "Вътрешна грешка"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:96
@@ -749 +758 @@
 #: ../gp11/gp11-misc.c:106
 msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
-msgstr "Полето съдържа чувствитела информация и не може да бъде показано"
+msgstr "Полето съдържа чувствителна информация и не може да бъде показано"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:108
@@ -757 +766 @@
 #: ../gp11/gp11-misc.c:110
 msgid "Invalid value for field"
-msgstr "Полето е с неправилна стоъност"
+msgstr "Полето е с неправилна стойност"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:112
@@ -789 +798 @@
 #: ../gp11/gp11-misc.c:126
 msgid "This operation is not supported"
-msgstr "Неподдържана операция"
+msgstr "Неподдържано действие"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:128
 msgid "The key is missing or invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен или липсващ ключ"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:130
 msgid "The key is the wrong size"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ с неправилен размер"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:132
 msgid "The key is of the wrong type"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид ключ"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:134
 msgid "No key is needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ не е необходим"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:136
 msgid "The key is different than before"
-msgstr ""
+msgstr "Различен ключ от преди"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:138
 msgid "A key is needed"
-msgstr ""
+msgstr "Необходим е ключ"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:140
 msgid "Cannot include the key in digest"
-msgstr ""
+msgstr "Ключът не може да бъде вмъкнат в извадката"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:142
 msgid "This operation cannot be done with this key"
-msgstr ""
+msgstr "Действието не може да бъде извършено с този ключ"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:144
 msgid "The key cannot be wrapped"
-msgstr ""
+msgstr "Ключът не може да бъде обвит"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:146
 msgid "Cannot export this key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключът не може да бъде изнесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:148
 msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен или непознат шифриращ механизъм"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:150
 msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
-msgstr ""
+msgstr "Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:152
 msgid "The object is missing or invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Липсващ или неправилен обект"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:154
 msgid "Another operation is already taking place"
-msgstr ""
+msgstr "В момента вече тече друго действие"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:156
 msgid "No operation is taking place"
-msgstr ""
+msgstr "В момента не тече друго действие"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:158
 msgid "The password or PIN is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Грешни парола или ПИН"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:160
 msgid "The password or PIN is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилни парола или ПИН"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:162
 msgid "The password or PIN is of an invalid length"
-msgstr ""
+msgstr "Парола или ПИН с неправилна дължина"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:164
 msgid "The password or PIN has expired"
-msgstr ""
+msgstr "Паролата или ПИН-ът са изтекли"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:166
-#, fuzzy
 msgid "The password or PIN is locked"
-msgstr "Въведете парола за отключване"
+msgstr "Паролата или ПИН-ът са заключени"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:168
 msgid "The session is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Сесията е затворена"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:170
 msgid "Too many sessions are active"
-msgstr ""
+msgstr "Прекалено много активни сесии"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:172
 msgid "The session is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилна сесия"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:174
 msgid "The session is read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Сесия само за четене"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:176
 msgid "An open session exists"
-msgstr ""
+msgstr "Съществува отворена сесия"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:178
 msgid "A read-only session exists"
-msgstr ""
+msgstr "Съществува сесия само за четене"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:180
 msgid "An administrator session exists"
-msgstr ""
+msgstr "Съществува администраторска сесия"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:182
 msgid "The signature is bad or corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен или счупен подпис"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:184
 msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат или счупен подпис"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:186
 msgid "Certain required fields are missing"
-msgstr ""
+msgstr "Някои задължителни полета липсват"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:188
 msgid "Certain fields have invalid values"
-msgstr ""
+msgstr "Някои полета са с неправилни стойности"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:190
 msgid "The device is not present or unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Липсващо или извадено устройство"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:192
 msgid "The device is invalid or unrecognizable"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилно или непознато устройство"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:194
 msgid "The device is write protected"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство със защита срещу запис"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:196
 msgid "Cannot import because the key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен ключ няма да бъде внесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:198
 msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ с неправилен размер няма да бъде внесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:200
 msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид ключ няма да бъде внесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:202
 msgid "You are already logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Вече сте влезли"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:204
 msgid "No user has logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Никой потребител не е влязъл"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:206
 msgid "The user's password or PIN is not set"
-msgstr ""
+msgstr "Паролата или ПИН-ът на потребителя не са зададени"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:208
 msgid "The user is of an invalid type"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид потребител"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:210
 msgid "Another user is already logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Друг потребител е влязъл"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:212
 msgid "Too many users of different types logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Прекалено много различни видове потребители са влезли"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:214
 msgid "Cannot import an invalid key"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен ключ няма да бъде внесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:216
 msgid "Cannot import a key of the wrong size"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ с неправилна дължина няма да бъде внесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:218
 msgid "Cannot export because the key is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен ключ няма да бъде изнесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:220
 msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ с неправилна дължина няма да бъде изнесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:222
 msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид ключ няма да бъде изнесен"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:224
 msgid "Unable to initialize the random number generator"
-msgstr ""
+msgstr "Генераторът на случайни числа не може да бъде инициализиран"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:226
 msgid "No random number generator available"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва генератор на случайни числа"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:228
 msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:230
 msgid "Not enough space to store the result"
-msgstr ""
+msgstr "Недостатъчно място за запазване на резултата"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:232
 msgid "The saved state is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Запазеното състояние е неправилно"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:234
 msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
-msgstr ""
+msgstr "Информацията е чувствителна и не може да бъде показана"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:236
 msgid "The state cannot be saved"
-msgstr ""
+msgstr "Състоянието не може да бъде запазено"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:238
 msgid "The module has not been initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Модулът не е инициализиран"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:240
-#, fuzzy
 msgid "The module has already been initialized"
-msgstr "Ключодържателят вече е отключен."
+msgstr "Модулът е инициализиран"
 
 #: ../gp11/gp11-misc.c:242
@@ -1055 +1062 @@
 #: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
 msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
-msgstr "Програмна грешка: приложението изпрати неправилни данни."
+msgstr "Програмна грешка: програмата изпрати неправилни данни."
 
 #: ../library/gnome-keyring-utils.c:101

gnome/trunk/seahorse-plugins.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of seahorse po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation of seahorse-plugins po-file.
+# Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
+"Project-Id-Version: seahorse-plugins trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-03 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 17:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 08:52+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -218 +218 @@
 "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
 "the panel applet icon."
-msgstr ""
-"Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, подписано и "
-"т.н….) в иконата на аплета в панела."
+msgstr "Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, подписано и т.н.….) в иконата на аплета в панела."
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
@@ -282 +280 @@
 msgid ""
 "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
-msgstr ""
-"Указване на стандартния ключ за някои действия, най-вече подписване."
+msgstr "Указване на стандартния ключ за някои действия, най-вече подписване."
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:26
@@ -503 +500 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
 msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
-msgstr "Показване на _икона в областта за уведомяване, когато има пароли в паметта"
+msgstr ""
+"Показване на _икона в областта за уведомяване, когато има пароли в паметта"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10

gnome/trunk/seahorse.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of seahorse po-file.
-# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the seahorse package.
 # Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-03 18:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 18:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 08:47+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -282 +282 @@
 "Колоната, по която да се подреди прозореца с получателите. Колоните са "
 "„name“, (име) и „id“ (идентификатор). Със знака „минус“ (-) пред името на "
-"колоната обръщате подредбата в обратен ред."
+"колоната обръщате подредбата."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
@@ -293 +293 @@
 "Колоните са „name“ (име), „id“ (идентификатор), „validity“ (валидност), "
 "„expires“ (изтичане), „trust“ (доверие) и „type“ (вид). Със знака "
-"„минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата в обратен ред."
+"„минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
@@ -787 +787 @@
 #: ../libegg/egg-datetime.c:524
 msgid "Select Time"
-msgstr "Избор на времо"
+msgstr "Избор на време"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:524
 msgid "Select the time from a list"
-msgstr "Избор на времито от списък"
+msgstr "Избор на времето от списък"
 
 #. Translators: set this to anything else if you want to use a
@@ -1028 +1028 @@
 "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
 msgstr ""
-"Споделянето на ключовете позволява на други хора в мрежата ви да използват "
+"Споделянето на ключовете позволява на други хора в мрежата да използват "
 "ключовете, които сте събрали. Това означава, че другите ще могат да шифрират "
 "съобщения към вас или хората, които познавате, без изрично да им пращате "
@@ -1138 +1138 @@
 msgstr "Неизвестно"
 
+#: ../libseahorse/seahorse-validity.c:34
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1177
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:835
+msgid "Validity"
+msgstr "Валидност"
+
 #: ../libseahorse/seahorse-validity.c:36
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1184
@@ -1175 +1181 @@
 "Ключове за шифриране необходими за поисканото действие липсват. Програмата "
 "<b>Пароли и ключове за шифриране</b> ще бъде стартирана, за да можете да "
-"създадете или внисити такв ключ."
+"създадете или внесете такъв ключ."
 
 #. TODO: Calculate something from the subject?
@@ -1408 +1414 @@
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
 msgstr ""
-"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа и "
-"идентификаторите?"
+"Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа и идентификатори?"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.vala:116
@@ -1604 +1609 @@
 msgid "Couldn't export key."
 msgstr "Неуспех при изнасянето на ключ."
+
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1309
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1362
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
+msgid "Expires"
+msgstr "Изтича на"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1353
@@ -1618 +1629 @@
 msgid "Created"
 msgstr "Създаден"
-
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1362
-msgid "Expires"
-msgstr "Изтича на"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1365
@@ -2188 +2195 @@
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:20
 msgid "_Others may not see this signature"
-msgstr "Другите _могат и да не видят този подпис"
+msgstr "Другите да _не могат да видят този подпис"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.glade.h:21
@@ -2416 +2423 @@
 msgstr "Неуспех при изнасянето на ключове"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:835
-msgid "Validity"
-msgstr "Валидност"
-
 #. Expiry date column
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:854
@@ -2594 +2597 @@
 #: ../src/seahorse-viewer.vala:45
 msgid "_Contents"
-msgstr "_Съдържание"
+msgstr "_Ръководство"
 
 #: ../src/seahorse-viewer.vala:46