Changeset 1628


Ignore:
Timestamp:
Sep 1, 2008, 5:21:48 PM (14 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

Корекция на #479

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gnome/trunk/nautilus-cd-burner.trunk.bg.po

    r1557 r1628  
    1111"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner trunk\n"
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    13 "POT-Creation-Date: 2008-07-03 09:15+0300\n"
    14 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 08:01+0300\n"
     13"POT-Creation-Date: 2008-09-01 17:20+0300\n"
     14"PO-Revision-Date: 2008-09-01 17:20+0300\n"
    1515"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
    1616"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
     
    2222#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
    2323#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
    24 #: ../src/ncb-operation.c:1635
     24#: ../src/ncb-operation.c:1753
    2525msgid "CD/DVD Creator"
    2626msgstr "Създаване на CD/DVD"
     
    7070#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
    7171msgid "Label to identify disc"
    72 msgstr "Име за разпознаване на диск"
     72msgstr "Име за разпознаване на диска"
    7373
    7474#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
     
    8888msgstr "_Запис на диска в:"
    8989
    90 #: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:902
     90#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:913
    9191msgid "Writing Files to Disc"
    9292msgstr "Записване на файлове върху диск"
     
    583583msgstr "_Запис"
    584584
    585 #: ../src/ncb-operation.c:242
     585#: ../src/ncb-operation.c:253
    586586msgid "Preparing to write CD"
    587587msgstr "Подготовка за запис на CD"
    588588
    589 #: ../src/ncb-operation.c:244
     589#: ../src/ncb-operation.c:255
    590590msgid "Preparing to write DVD"
    591591msgstr "Подготовка за запис на DVD"
    592592
    593 #: ../src/ncb-operation.c:249
     593#: ../src/ncb-operation.c:260
    594594msgid "Writing CD"
    595595msgstr "Запис на CD"
    596596
    597 #: ../src/ncb-operation.c:251
     597#: ../src/ncb-operation.c:262
    598598msgid "Writing DVD"
    599599msgstr "Запис на DVD"
    600600
    601 #: ../src/ncb-operation.c:256 ../src/ncb-operation.c:258
     601#: ../src/ncb-operation.c:267 ../src/ncb-operation.c:269
    602602msgid "Finishing write"
    603603msgstr "Приключване на записването"
    604604
    605 #: ../src/ncb-operation.c:263
     605#: ../src/ncb-operation.c:274
    606606msgid "Erasing CD"
    607607msgstr "Изтриване на CD"
    608608
    609 #: ../src/ncb-operation.c:265
     609#: ../src/ncb-operation.c:276
    610610msgid "Erasing DVD"
    611611msgstr "Изтриване на DVD"
    612612
    613 #: ../src/ncb-operation.c:349
     613#: ../src/ncb-operation.c:360
    614614msgid "None"
    615615msgstr "Липсва"
    616616
    617 #: ../src/ncb-operation.c:356
     617#: ../src/ncb-operation.c:367
    618618msgid "Please make sure another application is not using the drive."
    619619msgstr "Проверете дали друга програма не използва диска."
    620620
    621 #: ../src/ncb-operation.c:357
     621#: ../src/ncb-operation.c:368
    622622msgid "Drive is busy"
    623623msgstr "Устройството е заето"
    624624
    625 #: ../src/ncb-operation.c:359 ../src/ncb-operation.c:364
     625#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:375
    626626#, c-format
    627627msgid ""
     
    634634"%s"
    635635
    636 #: ../src/ncb-operation.c:362
     636#: ../src/ncb-operation.c:373
    637637msgid "Insert a rewritable or blank disc"
    638638msgstr "Поставете презаписваем или празен диск"
    639639
    640 #: ../src/ncb-operation.c:367
     640#: ../src/ncb-operation.c:378
    641641msgid "Insert a blank disc"
    642642msgstr "Поставете празен диск"
    643643
    644 #: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:376
     644#: ../src/ncb-operation.c:381 ../src/ncb-operation.c:387
    645645#, c-format
    646646msgid ""
     
    653653"%s"
    654654
    655 #: ../src/ncb-operation.c:373
     655#: ../src/ncb-operation.c:384
    656656msgid "Reload a rewritable or blank disc"
    657657msgstr "Презаредете с презаписваем или празен диск"
    658658
    659 #: ../src/ncb-operation.c:379
     659#: ../src/ncb-operation.c:390
    660660msgid "Reload a blank disc"
    661661msgstr "Презаредете с празен диск"
    662662
    663 #: ../src/ncb-operation.c:390
     663#: ../src/ncb-operation.c:401
    664664msgid "_Eject"
    665665msgstr "_Изваждане"
    666666
    667 #: ../src/ncb-operation.c:457
     667#: ../src/ncb-operation.c:468
    668668#, c-format
    669669msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
    670670msgstr "Изглежда, че вече има записана информация върху това %s."
    671671
    672 #: ../src/ncb-operation.c:461
     672#: ../src/ncb-operation.c:472
    673673msgid "Erase information on this disc?"
    674674msgstr "Изтриване на този диск?"
    675675
    676 #: ../src/ncb-operation.c:469
     676#: ../src/ncb-operation.c:480
    677677msgid "_Try Another"
    678678msgstr "_Опитване на друг"
    679679
    680 #: ../src/ncb-operation.c:480
     680#: ../src/ncb-operation.c:491
    681681msgid "_Erase Disc"
    682682msgstr "_Изтриване на диск"
    683683
    684 #: ../src/ncb-operation.c:512
     684#: ../src/ncb-operation.c:523
    685685#, c-format
    686686msgid ""
     
    691691"%s"
    692692
    693 #: ../src/ncb-operation.c:515
     693#: ../src/ncb-operation.c:526
    694694msgid "There was an error writing to the disc"
    695695msgstr "Грешка при запис на диск"
    696696
    697 #: ../src/ncb-operation.c:518
     697#: ../src/ncb-operation.c:529
    698698msgid "Error writing to disc"
    699699msgstr "Грешка при запис на диск"
    700700
    701 #: ../src/ncb-operation.c:573
     701#: ../src/ncb-operation.c:584
    702702#, c-format
    703703msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
    704704msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го презапишете?"
    705705
    706 #: ../src/ncb-operation.c:575
     706#: ../src/ncb-operation.c:586
    707707msgid "Overwrite existing file?"
    708708msgstr "Да бъде ли презаписан съществуващия файл?"
    709709
    710 #: ../src/ncb-operation.c:584
     710#: ../src/ncb-operation.c:595
    711711msgid "_Overwrite"
    712712msgstr "_Презаписване"
    713713
    714 #: ../src/ncb-operation.c:603
     714#: ../src/ncb-operation.c:614
    715715msgid "Choose a filename for the disc image"
    716716msgstr "Избор на име на файл за образ на диска"
    717717
    718718#. Translators: this is the filename of the image
    719 #: ../src/ncb-operation.c:739
     719#: ../src/ncb-operation.c:750
    720720msgid "image.iso"
    721721msgstr "obraz.iso"
    722722
    723 #: ../src/ncb-operation.c:760
     723#: ../src/ncb-operation.c:771
    724724#, c-format
    725725msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
    726726msgstr "Липсват права за презапис на файла. (%s)"
    727727
    728 #: ../src/ncb-operation.c:761 ../src/ncb-operation.c:776
    729 #: ../src/ncb-operation.c:1582
     728#: ../src/ncb-operation.c:772 ../src/ncb-operation.c:787
     729#: ../src/ncb-operation.c:1593
    730730msgid "File image creation failed"
    731731msgstr "Създаването на файла с образа пропадна"
    732732
    733 #: ../src/ncb-operation.c:775
     733#: ../src/ncb-operation.c:786
    734734#, c-format
    735735msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
    736736msgstr "Липсват права за създаване на файла. (%s)"
    737737
    738 #: ../src/ncb-operation.c:840
     738#: ../src/ncb-operation.c:851
    739739msgid "Complete"
    740740msgstr "Завършено"
    741741
    742 #: ../src/ncb-operation.c:843
     742#: ../src/ncb-operation.c:854
    743743msgid "An error occurred while writing"
    744744msgstr "Възникна грешка по време на записа"
    745745
    746 #: ../src/ncb-operation.c:903
     746#: ../src/ncb-operation.c:914
    747747msgid "Writing Files to a Disc Image"
    748748msgstr "Записване на файлове като образ на диск"
    749749
    750 #: ../src/ncb-operation.c:904
     750#: ../src/ncb-operation.c:915
    751751msgid "Writing Files to CD"
    752752msgstr "Записване на файлове върху диск"
    753753
    754 #: ../src/ncb-operation.c:905
     754#: ../src/ncb-operation.c:916
    755755msgid "Writing Files to DVD"
    756756msgstr "Записване на файлове върху DVD"
    757757
    758 #: ../src/ncb-operation.c:908
     758#: ../src/ncb-operation.c:919
    759759msgid "Writing Image to Disc"
    760760msgstr "Записване на образа върху диск"
    761761
    762 #: ../src/ncb-operation.c:909
     762#: ../src/ncb-operation.c:920
    763763msgid "Copying Disc Image"
    764764msgstr "Копиране на образа върху диск"
    765765
    766 #: ../src/ncb-operation.c:910
     766#: ../src/ncb-operation.c:921
    767767msgid "Writing Image to CD"
    768768msgstr "Записване на образа върху CD"
    769769
    770 #: ../src/ncb-operation.c:911
     770#: ../src/ncb-operation.c:922
    771771msgid "Writing Image to DVD"
    772772msgstr "Записване на образа върху DVD"
    773773
    774 #: ../src/ncb-operation.c:914
     774#: ../src/ncb-operation.c:925
    775775msgid "Copying Disc"
    776776msgstr "Копиране на диск"
    777777
    778 #: ../src/ncb-operation.c:915
     778#: ../src/ncb-operation.c:926
    779779msgid "Copying Disc to a Disc Image"
    780780msgstr "Копиране на диск към образ на диск"
    781781
    782 #: ../src/ncb-operation.c:916
     782#: ../src/ncb-operation.c:927
    783783msgid "Copying Disc to CD"
    784784msgstr "Копиране на диск върху CD"
    785785
    786 #: ../src/ncb-operation.c:917
     786#: ../src/ncb-operation.c:928
    787787msgid "Copying Disc to DVD"
    788788msgstr "Копиране на диск върху DVD"
    789789
    790 #: ../src/ncb-operation.c:921
     790#: ../src/ncb-operation.c:932
    791791msgid "Writing files to disc"
    792792msgstr "Записване на файлове върху диск"
    793793
    794 #: ../src/ncb-operation.c:922
     794#: ../src/ncb-operation.c:933
    795795msgid "Writing files to a disc image"
    796796msgstr "Записване на файловете като образ на диск"
    797797
    798 #: ../src/ncb-operation.c:923
     798#: ../src/ncb-operation.c:934
    799799msgid "Writing files to CD"
    800800msgstr "Записване на файловете върху CD"
    801801
    802 #: ../src/ncb-operation.c:924
     802#: ../src/ncb-operation.c:935
    803803msgid "Writing files to DVD"
    804804msgstr "Записване на файловете върху DVD"
    805805
    806 #: ../src/ncb-operation.c:927
     806#: ../src/ncb-operation.c:938
    807807msgid "Writing image to disc"
    808808msgstr "Записване на образ върху диск"
    809809
    810 #: ../src/ncb-operation.c:928
     810#: ../src/ncb-operation.c:939
    811811msgid "Copying disc image"
    812812msgstr "Копиране на образ на диск"
    813813
    814 #: ../src/ncb-operation.c:929
     814#: ../src/ncb-operation.c:940
    815815msgid "Writing image to CD"
    816816msgstr "Записване на образ върху CD"
    817817
    818 #: ../src/ncb-operation.c:930
     818#: ../src/ncb-operation.c:941
    819819msgid "Writing image to DVD"
    820820msgstr "Записване на образ върху DVD"
    821821
    822 #: ../src/ncb-operation.c:933
     822#: ../src/ncb-operation.c:944
    823823msgid "Copying disc"
    824824msgstr "Копиране на диск"
    825825
    826 #: ../src/ncb-operation.c:934
     826#: ../src/ncb-operation.c:945
    827827msgid "Copying disc to a disc image"
    828828msgstr "Копиране на диск като образ на диск"
    829829
    830 #: ../src/ncb-operation.c:935
     830#: ../src/ncb-operation.c:946
    831831msgid "Copying disc to CD"
    832832msgstr "Копиране на диск върху CD"
    833833
    834 #: ../src/ncb-operation.c:936
     834#: ../src/ncb-operation.c:947
    835835msgid "Copying disc to DVD"
    836836msgstr "Копиране на диск върху DVD"
    837837
    838 #: ../src/ncb-operation.c:940
     838#: ../src/ncb-operation.c:951
    839839msgid ""
    840840"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
     
    844844"много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    845845
    846 #: ../src/ncb-operation.c:941
     846#: ../src/ncb-operation.c:952
    847847msgid "The selected files are being written to a disc image file."
    848848msgstr "Избраните файлове се записват като файл образ на диск."
    849849
    850 #: ../src/ncb-operation.c:942
     850#: ../src/ncb-operation.c:953
    851851msgid ""
    852852"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
     
    856856"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    857857
    858 #: ../src/ncb-operation.c:943
     858#: ../src/ncb-operation.c:954
    859859msgid ""
    860860"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
     
    864864"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    865865
    866 #: ../src/ncb-operation.c:946
     866#: ../src/ncb-operation.c:957
    867867msgid ""
    868868"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
     
    872872"отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    873873
    874 #: ../src/ncb-operation.c:947
     874#: ../src/ncb-operation.c:958
    875875msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
    876876msgstr "Избраният образ на диск се копира като файл образ на диск."
    877877
    878 #: ../src/ncb-operation.c:948
     878#: ../src/ncb-operation.c:959
    879879msgid ""
    880880"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
     
    884884"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    885885
    886 #: ../src/ncb-operation.c:949
     886#: ../src/ncb-operation.c:960
    887887msgid ""
    888888"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
     
    892892"много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    893893
    894 #: ../src/ncb-operation.c:952
     894#: ../src/ncb-operation.c:963
    895895msgid ""
    896896"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
     
    900900"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    901901
    902 #: ../src/ncb-operation.c:953
     902#: ../src/ncb-operation.c:964
    903903msgid ""
    904904"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
     
    908908"отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    909909
    910 #: ../src/ncb-operation.c:954
     910#: ../src/ncb-operation.c:965
    911911msgid ""
    912912"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
     
    916916"зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    917917
    918 #: ../src/ncb-operation.c:955
     918#: ../src/ncb-operation.c:966
    919919msgid ""
    920920"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
     
    924924"зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
    925925
    926 #: ../src/ncb-operation.c:1012
     926#: ../src/ncb-operation.c:1023
    927927msgid "Burning CD"
    928928msgstr "Записване на CD"
    929929
    930 #: ../src/ncb-operation.c:1179 ../src/ncb-operation.c:1403
     930#: ../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1414
    931931msgid "Creating disc image"
    932932msgstr "Създаване на образ на диск"
    933933
    934 #: ../src/ncb-operation.c:1621
     934#: ../src/ncb-operation.c:1808
    935935#, c-format
    936936msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
    937937msgstr "Записване на образа „%s“."
    938938
    939 #: ../src/ncb-operation.c:1626
     939#: ../src/ncb-operation.c:1813
    940940#, c-format
    941941msgid "Writing disc '%s'."
    942942msgstr "Записване на диска „%s“."
    943943
    944 #: ../src/ncb-operation.c:1628
     944#: ../src/ncb-operation.c:1815
    945945#, c-format
    946946msgid "Writing %s '%s'."
    947947msgstr "Запис на „%s“ върху %s."
    948948
    949 #: ../src/ncb-operation.c:1717
     949#: ../src/ncb-operation.c:1862
    950950#, c-format
    951951msgid "Completed writing %s"
    952952msgstr "Записът на „%s“ приключи"
    953953
    954 #: ../src/ncb-operation.c:1822
     954#: ../src/ncb-operation.c:1967
    955955msgid "Interrupt writing files to disc?"
    956956msgstr "Да се прекъсне ли записът на файловете на диска?"
    957957
    958 #: ../src/ncb-operation.c:1823
     958#: ../src/ncb-operation.c:1968
    959959msgid ""
    960960"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
     
    964964"рестартиране на компютъра, за да заработят отново."
    965965
    966 #: ../src/ncb-operation.c:1829
     966#: ../src/ncb-operation.c:1974
    967967msgid "Interrupt"
    968968msgstr "Прекъсване"
    969969
    970 #: ../src/ncb-operation.c:1831
     970#: ../src/ncb-operation.c:1976
    971971msgid "Continue"
    972972msgstr "Продължаване"
     
    997997#, c-format
    998998msgid "%s %s %s"
    999 msgstr "%s %s %s"
     999msgstr "%s, %s и %s"
    10001000
    10011001#. minutes:seconds
     
    10031003#, c-format
    10041004msgid "%s %s"
    1005 msgstr "%s %s"
     1005msgstr "%s и %s"
    10061006
    10071007#. seconds
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.