Changeset 1614

Timestamp:

Aug 5, 2008, 7:10:42 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-system-monitor: готов за подаване

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-22/gnome-system-monitor.gnome-2-22.bg.po (modified) (20 diffs)
• trunk/gnome-system-monitor.trunk.bg.po (modified) (23 diffs)

gnome/gnome-2-22/gnome-system-monitor.gnome-2-22.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-monitor gnome-2-22\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-26 10:11+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 10:11+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 07:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 07:07+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26 +26 @@
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:157
 msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr "Показване на текущите процеси и следене на системното състояние"
+msgstr "Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:166
@@ -49 +49 @@
 #: ../src/disks.cpp:281 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:235
 msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Вид"
 
 #: ../src/disks.cpp:282
@@ -146 +146 @@
 "is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, system-monitor работи в „Режим на Solaris“, в който "
-"използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В "
-"противен случай се работи в „Режим на Irix“."
+"Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването "
+"на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се "
+"работи в режим на Irix."
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
@@ -160 +160 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
 msgid "Process view columns order"
-msgstr "Ред на процесите в колоната"
+msgstr "Ред на колоните за процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
 msgid "Process view sort column"
-msgstr "Колона за подреждане на процеси"
+msgstr "Колона за подреждане на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
 msgid "Process view sort order"
-msgstr "Ред за подреждане на изгледа на процесите"
+msgstr "Ред за подреждане на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
@@ -350 +350 @@
 #: ../src/gsm_color_button.c:189
 msgid "Percentage full for pie colour pickers"
-msgstr "Запълнена част на кръговите диаграми"
+msgstr "Процент запълване на кръговите диаграми"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:196
@@ -378 +378 @@
 #: ../src/gsm_color_button.c:522
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Получени невалидни данни за цвят\n"
+msgstr "Получени неправилни данни за цвят\n"
 
 #. xgettext: noun, top level menu.
@@ -528 +528 @@
 #: ../src/interface.cpp:243
 msgid "CPU History"
-msgstr "История на използването на процесора"
+msgstr "История на процесора"
 
 #: ../src/interface.cpp:300
@@ -541 +541 @@
 #: ../src/interface.cpp:320
 msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "История на използването на паметта/страницирането"
+msgstr "История на  паметта/страницирането"
 
 #: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:224
@@ -583 +583 @@
 msgstr "Ресурси"
 
-#: ../src/load-graph.cpp:150
+#: ../src/load-graph.cpp:147
 #, c-format
 msgid "%u second"
@@ -591 +591 @@
 
 #. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
-#: ../src/load-graph.cpp:366
+#: ../src/load-graph.cpp:326
 #, c-format
 msgid "%s (%.1f %%) of %s"
@@ -675 +675 @@
 #: ../src/memmaps.cpp:501
 msgid "Inode"
-msgstr "I възел"
+msgstr "I-възел"
 
 #. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
@@ -705 +705 @@
 #: ../src/openfiles.cpp:41
 msgid "unknown type"
-msgstr "неизвестен тип"
+msgstr "неизвестен вид"
 
 #. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
@@ -733 +733 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Невъзможно е да се промени приоритета на процес с идентификатор %d на %d.\n"
+"Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n"
 "%s"
 
@@ -742 +742 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Процес с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
+"Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
 "%s"
 
@@ -748 +748 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:70
 msgid "Kill the selected process?"
-msgstr "Спиране на избрания процес?"
+msgstr "Убиване на избрания процес?"
 
 #. xgettext: secondary alert message
@@ -771 +771 @@
 "risk. Only unresponding processes should be ended."
 msgstr ""
-"Ако прекратите на процес, можете да загубите данни, да развалите текущата "
-"сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да "
-"прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."
+"Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия "
+"или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате "
+"само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:113
@@ -821 +821 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:392
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
-msgstr "И_нформация за процесите в списъка:"
+msgstr "И_нформация за процесите:"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:444
@@ -846 +846 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:577
 msgid "Alert before ending or _killing processes"
-msgstr "_Предупредителен диалог при спиране на процес"
+msgstr "_Предупредителен диалог при прекратяване на процес"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:591
@@ -1026 +1026 @@
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u B"
-msgstr[1] "%u B"
+msgstr[0] "%u B"
+msgstr[1] "%u B"
 
 #: ../src/util.cpp:169
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
 
 #: ../src/util.cpp:172
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
 
 #: ../src/util.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
 
 #: ../src/util.cpp:349

gnome/trunk/gnome-system-monitor.trunk.bg.po

@@ -3 +3 @@
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-system-monitor trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-26 10:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-25 17:32+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-05 07:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-05 07:08+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26 +26 @@
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
 msgid "View current processes and monitor system state"
-msgstr "Показване на текущите процеси и следене на системното състояние"
+msgstr "Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата"
 
 #: ../src/argv.cpp:18
@@ -43 +43 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/disks.cpp:294 ../src/memmaps.cpp:498
+#: ../src/disks.cpp:297 ../src/memmaps.cpp:498
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../src/disks.cpp:295
+#: ../src/disks.cpp:298
 msgid "Directory"
 msgstr "Папка"
 
-#: ../src/disks.cpp:296 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:235
+#: ../src/disks.cpp:299 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:246
 msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: ../src/disks.cpp:297
+msgstr "Вид"
+
+#: ../src/disks.cpp:300
 msgid "Total"
 msgstr "Общо"
 
-#: ../src/disks.cpp:298
+#: ../src/disks.cpp:301
 msgid "Free"
 msgstr "Свободни"
 
-#: ../src/disks.cpp:299
+#: ../src/disks.cpp:302
 msgid "Available"
 msgstr "Налични"
 
-#: ../src/disks.cpp:300
+#: ../src/disks.cpp:303
 msgid "Used"
 msgstr "Използвани"
 
-#: ../src/disks.cpp:307 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:680
+#: ../src/disks.cpp:310 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:680
 #: ../src/procdialogs.cpp:684
 msgid "File Systems"
@@ -150 +150 @@
 "is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
 msgstr ""
-"Ако е ИСТИНА, system-monitor работи в „Режим на Solaris“, в който "
-"използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В "
-"противен случай се работи в „Режим на Irix“."
+"Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването "
+"на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се "
+"работи в режим на Irix."
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
@@ -164 +164 @@
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
 msgid "Process view columns order"
-msgstr "Ред на процесите в колоната"
+msgstr "Ред на колоните за процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
 msgid "Process view sort column"
-msgstr "Колона за подреждане на процеси"
+msgstr "Колона за подреждане на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
 msgid "Process view sort order"
-msgstr "Ред за подреждане на изгледа на процесите"
+msgstr "Ред за подреждане на процесите"
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
@@ -196 +196 @@
 
 #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
+msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
+msgstr "Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране"
+
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
 msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
 msgid "Show process 'arguments' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
 msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Памет“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
 msgid "Show process 'name' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
 msgid "Show process 'nice' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
 msgid "Show process 'owner' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Потребител“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
 msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
 msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
 msgid "Show process 'start time' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
 msgid "Show process 'status' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Състояние“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
 msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
 msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
 msgstr "Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
 msgid "Show process dependencies in tree form"
 msgstr "Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
 msgid "Show warning dialog when killing processes"
 msgstr "Показване на предупреждение при убиване на процес"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
 msgid "Solaris mode for CPU percentage"
 msgstr "Режим на Solaris за процентите на процесорите"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
 msgstr ""
 "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
 msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
 msgstr "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
 msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
 msgstr ""
 "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
 msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
 msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи."
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "Whether to display information about all filesystems (including types like "
@@ -283 +287 @@
 "получите списък с всички монтирани файлови системи."
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:43
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
 #, no-c-format
 msgid "Width of process 'CPU %' column"
 msgstr "Широчина на колоната „% проц.“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
 msgid "Width of process 'CPU time' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Процесорно време“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
 msgid "Width of process 'PID' column"
 msgstr "Широчина на колоната „ИдПр“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
 msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Контекст на сигурността“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
+msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
+msgstr "Широчина на колоната „Канал на изчакване“"
+
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
 msgid "Width of process 'X server memory' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Памет за X сървъра“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
 msgid "Width of process 'arguments' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Команден ред“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
 msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Памет“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
 msgid "Width of process 'name' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Име на процес“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
 msgid "Width of process 'nice' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Приоритет“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
 msgid "Width of process 'owner' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Потребител“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
 msgid "Width of process 'resident memory' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Постоянна памет“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
 msgid "Width of process 'shared memory' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Споделена памет“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
 msgid "Width of process 'start time' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Стартиран на“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
 msgid "Width of process 'status' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Състояние“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
 msgid "Width of process 'virtual memory' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Виртуална памет“"
 
-#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
+#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
 msgid "Width of process 'writable memory' column"
 msgstr "Широчина на колоната „Памет за запис“"
@@ -354 +362 @@
 #: ../src/gsm_color_button.c:189
 msgid "Percentage full for pie colour pickers"
-msgstr "Запълнена част на кръговите диаграми"
+msgstr "Процент запълване на кръговите диаграми"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:196
@@ -382 +390 @@
 #: ../src/gsm_color_button.c:522
 msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Получени невалидни данни за цвят\n"
+msgstr "Получени неправилни данни за цвят\n"
 
 #. xgettext: noun, top level menu.
@@ -532 +540 @@
 #: ../src/interface.cpp:243
 msgid "CPU History"
-msgstr "История на използването на процесора"
+msgstr "История на процесора"
 
 #: ../src/interface.cpp:300
@@ -545 +553 @@
 #: ../src/interface.cpp:320
 msgid "Memory and Swap History"
-msgstr "История на използването на паметта/страницирането"
-
-#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:224
+msgstr "История на  паметта/страницирането"
+
+#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:225
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
@@ -690 +698 @@
 #: ../src/memmaps.cpp:499
 msgid "Inode"
-msgstr "I възел"
+msgstr "I-възел"
 
 #. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
@@ -711 +719 @@
 
 #: ../src/openfiles.cpp:37
-msgid "network connection"
-msgstr "мрежова свързаност"
+msgid "IPv6 network connection"
+msgstr "мрежова свързаност по IPv6"
 
 #: ../src/openfiles.cpp:39
+msgid "IPv4 network connection"
+msgstr "мрежова свързаност по IPv4"
+
+#: ../src/openfiles.cpp:41
 msgid "local socket"
 msgstr "локално гнездо"
 
-#: ../src/openfiles.cpp:41
+#: ../src/openfiles.cpp:43
 msgid "unknown type"
-msgstr "неизвестен тип"
+msgstr "неизвестен вид"
 
 #. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
 #. a very short translation if possible, and at most
 #. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
-#: ../src/openfiles.cpp:234
+#: ../src/openfiles.cpp:245
 msgid "FD"
 msgstr "УкФ"
 
-#: ../src/openfiles.cpp:236
+#: ../src/openfiles.cpp:247
 msgid "Object"
 msgstr "Обект"
 
-#: ../src/openfiles.cpp:320
+#: ../src/openfiles.cpp:331
 msgid "Open Files"
 msgstr "Отворени файлове"
 
-#: ../src/openfiles.cpp:342
+#: ../src/openfiles.cpp:353
 #, c-format
 msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
@@ -748 +760 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Невъзможно е да се промени приоритета на процес с идентификатор %d на %d.\n"
+"Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n"
 "%s"
 
@@ -757 +769 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Процес с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
+"Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
 "%s"
 
@@ -763 +775 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:70
 msgid "Kill the selected process?"
-msgstr "Спиране на избрания процес?"
+msgstr "Убиване на избрания процес?"
 
 #. xgettext: secondary alert message
@@ -786 +798 @@
 "risk. Only unresponding processes should be ended."
 msgstr ""
-"Ако прекратите на процес, можете да загубите данни, да развалите текущата "
-"сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да "
-"прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."
+"Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия "
+"или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате "
+"само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:113
@@ -834 +846 @@
 "на nice съответства на висок приоритет."
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:392
-msgid "Process i_nformation shown in list:"
-msgstr "И_нформация за процесите в списъка:"
-
 #: ../src/procdialogs.cpp:444
 msgid "Icon"
@@ -861 +869 @@
 #: ../src/procdialogs.cpp:577
 msgid "Alert before ending or _killing processes"
-msgstr "_Предупредителен диалог при спиране на процес"
+msgstr "_Предупредителен диалог при прекратяване на процес"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:591
@@ -867 +875 @@
 msgstr "Режим на Solaris"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:609
+#: ../src/procdialogs.cpp:609 ../src/procdialogs.cpp:737
 msgid "Information Fields"
 msgstr "Полета с информация"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:622
+msgid "Process i_nformation shown in list:"
+msgstr "И_нформация за процесите:"
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:634
@@ -879 +891 @@
 msgstr "Показване на _всички файлови системи"
 
+#: ../src/procdialogs.cpp:750
+msgid "File system i_nformation shown in list:"
+msgstr "Информация за файловите системи:"
+
 #: ../src/procman.cpp:664
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "Програма за наблюдение на системата и процесите."
 
-#: ../src/proctable.cpp:209
+#: ../src/proctable.cpp:210
 msgid "Process Name"
 msgstr "Име на процес"
 
-#: ../src/proctable.cpp:210
+#: ../src/proctable.cpp:211
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../src/proctable.cpp:211
+#: ../src/proctable.cpp:212
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
 
-#: ../src/proctable.cpp:212
+#: ../src/proctable.cpp:213
 msgid "Virtual Memory"
 msgstr "Виртуална памет"
 
-#: ../src/proctable.cpp:213
+#: ../src/proctable.cpp:214
 msgid "Resident Memory"
 msgstr "Постоянна памет"
 
-#: ../src/proctable.cpp:214
+#: ../src/proctable.cpp:215
 msgid "Writable Memory"
 msgstr "Памет за запис"
 
-#: ../src/proctable.cpp:215
+#: ../src/proctable.cpp:216
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "Споделена памет"
 
-#: ../src/proctable.cpp:216
+#: ../src/proctable.cpp:217
 msgid "X Server Memory"
 msgstr "Памет за X сървъра"
 
-#: ../src/proctable.cpp:217
+#: ../src/proctable.cpp:218
 #, no-c-format
 msgid "% CPU"
 msgstr "% проц."
 
-#: ../src/proctable.cpp:218
+#: ../src/proctable.cpp:219
 msgid "CPU Time"
 msgstr "Процесорно време"
 
-#: ../src/proctable.cpp:219
+#: ../src/proctable.cpp:220
 msgid "Started"
 msgstr "Стартиран на"
 
-#: ../src/proctable.cpp:220
+#: ../src/proctable.cpp:221
 msgid "Nice"
 msgstr "Приоритет"
 
-#: ../src/proctable.cpp:221
+#: ../src/proctable.cpp:222
 msgid "ID"
 msgstr "ИдПр"
 
-#: ../src/proctable.cpp:222
+#: ../src/proctable.cpp:223
 msgid "Security Context"
 msgstr "Контекст на сигурността"
 
-#: ../src/proctable.cpp:223
+#: ../src/proctable.cpp:224
 msgid "Command Line"
 msgstr "Команден ред"
 
-#: ../src/proctable.cpp:932
+#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
+#: ../src/proctable.cpp:227
+msgid "Waiting Channel"
+msgstr "Канал на изчакване"
+
+#: ../src/proctable.cpp:939
 #, c-format
 msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
@@ -1045 +1066 @@
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u B"
-msgstr[1] "%u B"
+msgstr[0] "%u B"
+msgstr[1] "%u B"
 
 #: ../src/util.cpp:168
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
 
 #: ../src/util.cpp:171
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
 
 #: ../src/util.cpp:174
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
 
 #: ../src/util.cpp:348