Changeset 1613

Timestamp:

Aug 4, 2008, 10:28:47 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-exchange: готов за подаване

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-22/evolution-exchange.gnome-2-22.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/evolution-exchange.trunk.bg.po) (31 diffs)
• trunk/evolution-exchange.trunk.bg.po (modified) (36 diffs)

gnome/gnome-2-22/evolution-exchange.gnome-2-22.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evolution-exchange po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-exchange head\n"
+"Project-Id-Version: evolution-exchange trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-10 23:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-10 23:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 22:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 22:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 msgstr ""
 "Този ключ указва броя на дните между обновяванията на кеша с глобалния "
-"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и ще винаги ползвате "
+"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и винаги ще ползвате "
 "само текущия кеш. Настройката работи, само ако сте позволили кеширането на "
 "глобалния списък с адреси."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1917
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1799 ../storage/exchange-storage.c:135
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1932
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1837 ../storage/exchange-storage.c:135
 msgid "Searching..."
-msgstr "Търсене..."
+msgstr "Търсене…"
 
 #: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:301
 #: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:322
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP..."
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1583
+msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP…"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1616
 msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Получаване на резултатите от търсенето чрез LDAP..."
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1828
+msgstr "Получаване на резултатите от търсенето чрез LDAP…"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1868
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2091
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2090
 #, c-format
 msgid ""
@@ -59 +59 @@
 "You must book each meeting separately."
 msgstr ""
-"Ресурсът „%s“ не може да се задели за периодични събрания.\n"
-"Трябва да определяте всяко събрание отделно."
-
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2109
+"Ресурсът „%s“ не може да се задели за периодични срещи.\n"
+"Трябва да определяте всяка среща отделно."
+
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2108
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "Ресурсът „%s“ е зает през избрания период."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:391
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:401
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:403
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Неуспешна идентификация"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:442
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:445
 msgid "Could not find the calendar"
 msgstr "Календарът не може да бъде открит"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:222
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:52
+msgid "Always check for new mail in this folder"
+msgstr "Винаги да се проверява за нова поща в тази папка"
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:238
 msgid "You cannot expunge in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде изчистена, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:253
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:269
 msgid "No Subject"
-msgstr "Няма заглавие"
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:408
+msgstr "Няма тема"
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:424
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Това писмо не е налично в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:665
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:681
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Преместване на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:666
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:682
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копиране на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1039
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1055
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на папката %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1049
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1065
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждането на обобщението за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1057
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1073
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1067
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1083
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването дневник за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1115
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1131
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Проверка за променени писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1148
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1164
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Доставяне на обобщение за новите писма"
@@ -128 +131 @@
 msgstr "Не е намерено име на папка\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:374 ../mail/mail-stub-exchange.c:2874
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2918 ../mail/mail-stub-exchange.c:2953
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2980 ../mail/mail-stub-exchange.c:3033
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3055
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:374 ../mail/mail-stub-exchange.c:3012
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3056 ../mail/mail-stub-exchange.c:3091
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3118 ../mail/mail-stub-exchange.c:3171
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3193
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Папката не съществува"
@@ -138 +141 @@
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr ""
-"Не можете да прикрепяте писма, когато сте в режим „Изключен“: кешът не е "
+"Не можете да добавяте писма, когато сте в режим „Изключен“: кешът не е "
 "наличен"
 
@@ -144 +147 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
-msgstr "Не може да прикрепяте писма, когато сте в режим „Изключен“: %s"
+msgstr "Не може да добавяте писма, когато сте в режим „Изключен“: %s"
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:41
@@ -188 +191 @@
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
-msgstr "Автоматично локално _синхронизиране на абонамент"
+msgstr "Автоматично локално _синхронизиране на регистрация"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
@@ -238 +241 @@
 "Exchange."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:310
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:312
 #, c-format
 msgid "Exchange server %s"
 msgstr "Сървър с Exchange %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:313
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:315
 #, c-format
 msgid "Exchange account for %s on %s"
-msgstr "Абонамент към Exchange за %s на %s"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:354
-#, c-format
-msgid "%sEnter password for %s"
-msgstr "%sВъведете парола за %s"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:405
+msgstr "Регистрация към Exchange за %s на %s"
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:415
 msgid "Evolution Exchange backend process"
 msgstr "Процес на ядрото на Evolution Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:446
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:458
 msgid ""
 "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
@@ -265 +263 @@
 "\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:488
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:511
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
-msgstr "Папката %s не съществува"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:565
+msgstr "Папката „%s“ не съществува"
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:588
 msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
 msgstr "Не може да се абонирате към папка, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:582
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:605
 msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
 msgstr ""
 "Не може да преустановите абонамент към папка, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:714
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:737
 msgid "Cannot get folder info in offline mode."
 msgstr "Неуспех при получаването на информация за папката в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:787
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:810
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "Не може да създавате папки, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:814
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:837
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде изтрита, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:830
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:853
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде преименувана, когато сте в режим „Изключен“."
@@ -304 +302 @@
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr ""
-"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече получатели са невалидни"
+"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече получатели са неправилни"
 
 #: ../camel/camel-exchange-transport.c:132
@@ -345 +343 @@
 msgstr "Грешка по време на комуникацията с %s: %s"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:264 ../mail/mail-stub-exchange.c:946
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:264 ../mail/mail-stub-exchange.c:949
 msgid "No such folder"
 msgstr "Няма такава папка"
@@ -351 +349 @@
 #. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
 #. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:287 ../mail/mail-stub-exchange.c:1595
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2851 ../mail/mail-stub-exchange.c:2891
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2957 ../mail/mail-stub-exchange.c:3007
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3070
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:287 ../mail/mail-stub-exchange.c:1598
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2989 ../mail/mail-stub-exchange.c:3029
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3095 ../mail/mail-stub-exchange.c:3145
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3208
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан. Някои писма не могат да бъдат изтрити."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:768 ../mail/mail-stub-exchange.c:860
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:771 ../mail/mail-stub-exchange.c:863
 msgid "Could not open folder"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:854 ../mail/mail-stub-exchange.c:876
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:857 ../mail/mail-stub-exchange.c:879
 msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:955
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:958
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Папката не може да бъде създадена."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1043
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1046
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1374 ../mail/mail-stub-exchange.c:1415
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1377 ../mail/mail-stub-exchange.c:1418
 msgid "Could not get new messages"
 msgstr "Новите писма не могат да бъдат получени"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1591
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1594
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Папката с изтритите обекти не може да бъде изчистена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1668
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1671
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1669
+msgstr "Неуспех при добавянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1672
 msgid "Could not append message"
-msgstr "Писмото не може да бъде прикрепено"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2324
+msgstr "Писмото не може да бъде добавено"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2434
 msgid "No such message"
 msgstr "Такова писмо не съществува"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2386
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2515
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "Писмото беше изтрито"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2388
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2517
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "Грешка при получаването на писмо"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2430
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2560
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2528
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2658
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Копирането/преместването на писма е неуспешно"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2766
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2904
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Липсва адрес за изпращане на писма за тази пощенска кутия"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2802
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2940
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2804
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2942
 #, c-format
 msgid ""
@@ -424 +422 @@
 "as a From address."
 msgstr ""
-"Вашият абонамент няма право да използва <%s>\n"
+"Вашата регистрация няма право да използва <%s>\n"
 "като подател."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2816
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2954
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
@@ -433 +431 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при изпращането на писмото.\n"
-"Това може да означава, че вашият абонамент е надхвърлил квотата си."
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2820
+"Това може да означава, че вашата регистрация е надхвърлила квотата си."
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2958
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2843 ../mail/mail-stub-exchange.c:2896
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2961 ../mail/mail-stub-exchange.c:3012
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3076
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2981 ../mail/mail-stub-exchange.c:3034
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3099 ../mail/mail-stub-exchange.c:3150
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3214
 msgid "Generic error"
 msgstr "Обща грешка"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2847
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2985
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Папката вече съществува"
@@ -458 +456 @@
 
 #: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
-msgid "Ximian Connector for Exchange"
-msgstr "Ximian Connector за Exchange"
+#: ../storage/main.c:183
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
+msgstr "Evolution Connector за Microsoft Exchange"
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
@@ -513 +512 @@
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
 msgid ""
-"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
-"Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually "
-"unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this "
-"functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
+"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
+"blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will "
+"need to enable this functionality in order for you to be able to use the "
+"Evolution Connector.\n"
 "\n"
 "For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
 "link below:"
 msgstr ""
-"Ximian Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, "
-"които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е умишлено). "
-"Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
-"функционалност, за да може да използвате Ximian Connector.\n"
+"Evolution Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с "
+"Exchange, които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е "
+"умишлено). Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
+"функционалност, за да може да използвате Evolution Connector.\n"
 "\n"
 "За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора на "
 "Exchange, вижте долната препратка:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
-msgid ""
-"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
-"Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:276
+msgid ""
+"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
+"and 2003 only."
 msgstr ""
 "Адресът за сървър с Exchange, който сте дали, е на сървър с Exchange 5.5. "
-"Ximian Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
+"Evolution Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:290
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
 "Check the URL, username, and password, and try again."
 msgstr ""
-"Не може да се настрои абонаментът към Exchange, защото се появи непозната "
+"Не може да се настрои регистрацията към Exchange, защото се появи непозната "
 "грешка. Проверете адреса, потребителското име и паролата. После опитайте "
 "отново."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:334
 #, c-format
 msgid ""
@@ -558 +559 @@
 "потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:339
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:341
 msgid ""
 "Could not connect to specified server.\n"
@@ -566 +567 @@
 "Проверете дали сте въвели правилно името му и опитайте отново."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:376
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:380
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:378
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:382
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:445
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:447
 msgid ""
 "Configuration system error.\n"
@@ -577 +578 @@
 msgstr ""
 "Грешка в настройките на системата.\n"
-"Неуспех при създаването на нов абонамент."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
+"Неуспех при създаването на нова регистрация."
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:461
 msgid "You may only configure a single Exchange account"
-msgstr "Можете за настройвате само един абонамент към Exchange"
+msgstr "Можете за настройвате само една регистрация към Exchange"
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
@@ -601 +602 @@
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
+msgstr "Evolution Connector за инсталация с Microsoft Exchange"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
+"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
+"\n"
+"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
+"\"Forward\".\n"
+msgstr ""
+"Evolution Connector може да използва абонаментна информация от вашата "
+"регистрация за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
+"\n"
+"Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После "
+"натиснете бутона „Напред“.\n"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
+"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
+"You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
+msgstr ""
+"Evolution Connector не може да намери копието на глобалния каталог за вашия "
+"сайт. Въведете името на сървъра на вашия глобален каталог. Може да се наложи "
+"да попитате вашия системен администратор за правилните стойности.\n"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
+"configuring your Exchange account.\n"
+msgstr ""
+"Evolution Connector срещна проблеми при\n"
+"настройката на вашата регистрация в Exchange.\n"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
 msgid "Exchange Configuration"
 msgstr "Настройки на Exchange"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Пълно име:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:7
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
 msgid "GC Server:"
 msgstr "Сървър за гл. кат.:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:8
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
 msgid "Make this my default account"
-msgstr "Този абонамент да стане абонамент по подразбиране"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:9
+msgstr "Този регистрация да е стандартната"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18
 msgid "OWA URL:"
 msgstr "Адрес за ДАУ:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:11
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запомняне на паролата"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
 msgid "Username:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:13
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добре дошли"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
-msgid ""
-"Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.\n"
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
+msgid ""
+"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
 "The next few screens will help you configure Evolution\n"
 "to connect to your Exchange account.\n"
@@ -644 +681 @@
 "Please click the \"Forward\" button to continue."
 msgstr ""
-"Добре дошли в Ximian Connector за Microsoft Exchange.\n"
-"Следващите няколко екрана ще ви помогнат да настроите Evolution,\n"
-"за да може да ползвате абонамент в Exchange.\n"
+"Добре дошли в Evolution Connector за Microsoft Exchange.\n"
+"Следващите няколко екрана ще ви помогнат да настроите\n"
+"Evolution, за да може да ползвате регистрация в Exchange.\n"
 "\n"
 "Натиснете бутона „Напред“, за да продължите."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
-msgid "Ximian Connector Configuration"
-msgstr "Настройки на Ximian Connector"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
-msgid ""
-"Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web "
-"Access (OWA) account.\n"
-"\n"
-"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
-"\"Forward\".\n"
-msgstr ""
-"Ximian Connector може да използва абонаментна информация от вашия абонамент "
-"за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
-"\n"
-"Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После "
-"натиснете бутона „Напред“.\n"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:24
-msgid ""
-"Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. "
-"Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask "
-"your system administrator for the correct value.\n"
-msgstr ""
-"Ximian Connector не може да намери копието на глобалния каталог за вашия "
-"сайт. Въведете името на сървъра на вашия глобален каталог. Може да се наложи "
-"да попитате вашия системен администратор за правилните стойности.\n"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:26
-msgid ""
-"Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange "
-"account.\n"
-msgstr ""
-"Ximian Connector срещна проблеми при настройката на вашия абонамент в "
-"Exchange.\n"
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
@@ -692 +693 @@
 "settings."
 msgstr ""
-"Вашият абонамент за Connector е готов за употреба. Натиснете бутона "
+"Вашата регистрация за Connector е готова за употреба. Натиснете бутона "
 "„Прилагане“, за да \n"
 "запазите вашите настройки."
@@ -701 +702 @@
 "click \"Forward\".\n"
 msgstr ""
-"Информацията за вашия абонамент е както следва. Ако има грешки ги поправете, "
-"след което натиснете „Напред“.\n"
+"Информацията за вашата регистрация е както следва. Ако има грешки, ги "
+"поправете, след което натиснете „Напред“.\n"
 
 #. User entered a wrong existing
@@ -778 +779 @@
 "and access your folders with the permissions you give them."
 msgstr ""
-"Тези потребители ще могат да изпращат писма от ваше име\n"
-"и ще имат достъп до папките ви с правата, които им предоставите."
+"Тези потребители ще могат да изпращат писма от ваше име и ще\n"
+"имат достъп до папките ви с правата, които им предоставите."
 
 #: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
@@ -803 +804 @@
 #: ../storage/exchange-migrate.c:58
 msgid "Migrating Exchange Folders..."
-msgstr "Мигриране на папките на Exchange..."
+msgstr "Мигриране на папките на Exchange…"
 
 #: ../storage/exchange-migrate.c:66
@@ -813 +814 @@
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Местонахождението и йерархията на папките с абонаментите за Exchange, са "
+"Местонахождението и йерархията на папките с регистрациите за Exchange са "
 "променени от Evolution %d.%d.%d.\n"
 "\n"
-"Бъдете търпеливи, докато Evolution мигрира папките ви..."
+"Бъдете търпеливи, докато Evolution мигрира папките ви…"
 
 #: ../storage/exchange-migrate.c:99
@@ -847 +848 @@
 #: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
 msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
-msgstr "<b>Писмо „Извън офиса“:</b>"
+msgstr "<b>Съобщение „Извън офиса“:</b>"
 
 #: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
@@ -885 +886 @@
 #: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
 msgid "Password Expiry Warning..."
-msgstr "Предупреждение за изтичане на парола..."
+msgstr "Предупреждение за изтичане на парола…"
 
 #: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
 msgid "Your password will expire in 7 days..."
-msgstr "Вашата парола ще изтече след 7 дни..."
+msgstr "Вашата парола ще изтече след 7 дни…"
 
 #: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
@@ -961 +962 @@
 #: ../storage/exchange-storage.c:338
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Свързване..."
-
-#: ../storage/main.c:183
-msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange"
-msgstr "Ximian Connector за Microsoft Exchange"
+msgstr "Свързване…"
 
 #: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
-msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
-msgstr "Инструмент за настройки на Ximian Connector за Microsoft Exchange"
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
+msgstr "Инструмент за настройки на Evolution Connector за Microsoft Exchange"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
@@ -985 +982 @@
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
 msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
-msgstr "Записване към папка на _друг потребител..."
+msgstr "Записване към папка на _друг потребител…"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
@@ -1007 +1004 @@
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
 msgid "_Change Exchange Password..."
-msgstr "_Промяна на паролата за Exchange..."
+msgstr "_Промяна на паролата за Exchange…"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:10

gnome/trunk/evolution-exchange.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of evolution-exchange po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-exchange head\n"
+"Project-Id-Version: evolution-exchange trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-10 23:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-10 23:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-04 22:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 22:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -31 +31 @@
 msgstr ""
 "Този ключ указва броя на дните между обновяванията на кеша с глобалния "
-"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и ще винаги ползвате "
+"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и винаги ще ползвате "
 "само текущия кеш. Настройката работи, само ако сте позволили кеширането на "
 "глобалния списък с адреси."
 
-#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1917
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1799 ../storage/exchange-storage.c:135
+#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1919
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1828 ../storage/exchange-storage.c:135
 msgid "Searching..."
-msgstr "Търсене..."
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:301
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:322
+msgstr "Търсене…"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:292
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:313
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
-msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP..."
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1583
+msgstr "Повторно свързване със сървъра за LDAP…"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1607
 msgid "Receiving LDAP search results..."
-msgstr "Получаване на резултатите от търсенето чрез LDAP..."
-
-#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1828
+msgstr "Получаване на резултатите от търсенето чрез LDAP…"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1859
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Грешка при изпълнението на търсенето"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2091
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2090
 #, c-format
 msgid ""
@@ -59 +59 @@
 "You must book each meeting separately."
 msgstr ""
-"Ресурсът „%s“ не може да се задели за периодични събрания.\n"
-"Трябва да определяте всяко събрание отделно."
-
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2109
+"Ресурсът „%s“ не може да се задели за периодични срещи.\n"
+"Трябва да определяте всяка среща отделно."
+
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2108
 #, c-format
 msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
 msgstr "Ресурсът „%s“ е зает през избрания период."
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:391
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:401
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:424
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Неуспешна идентификация"
 
-#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:442
+#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:466
 msgid "Could not find the calendar"
 msgstr "Календарът не може да бъде открит"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:222
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:54
+msgid "Always check for new mail in this folder"
+msgstr "Винаги да се проверява за нова поща в тази папка"
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:198
 msgid "You cannot expunge in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде изчистена, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:253
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:229
 msgid "No Subject"
-msgstr "Няма заглавие"
-
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:408
+msgstr "Няма тема"
+
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:384
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "Това писмо не е налично в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:665
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:613
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Преместване на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:666
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:614
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Копиране на писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1039
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:987
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на папката %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1049
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:997
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "Неуспех при зареждането на обобщението за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1057
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1005
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на кеш за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1067
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1015
 #, c-format
 msgid "Could not create journal for %s"
 msgstr "Неуспех при създаването дневник за %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1115
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1066
 msgid "Scanning for changed messages"
 msgstr "Проверка за променени писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1148
+#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1099
 msgid "Fetching summary information for new messages"
 msgstr "Доставяне на обобщение за новите писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:341
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:342
 msgid "No folder name found\n"
 msgstr "Не е намерено име на папка\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:374 ../mail/mail-stub-exchange.c:2874
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2918 ../mail/mail-stub-exchange.c:2953
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2980 ../mail/mail-stub-exchange.c:3033
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3055
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:375 ../mail/mail-stub-exchange.c:3045
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3095 ../mail/mail-stub-exchange.c:3225
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3252 ../mail/mail-stub-exchange.c:3305
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3327
 msgid "Folder doesn't exist"
 msgstr "Папката не съществува"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:438
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:439
 msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
 msgstr ""
-"Не можете да прикрепяте писма, когато сте в режим „Изключен“: кешът не е "
+"Не можете да добавяте писма, когато сте в режим „Изключен“: кешът не е "
 "наличен"
 
-#: ../camel/camel-exchange-journal.c:454
+#: ../camel/camel-exchange-journal.c:455
 #, c-format
 msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
-msgstr "Не може да прикрепяте писма, когато сте в режим „Изключен“: %s"
-
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:41
+msgstr "Не може да добавяте писма, когато сте в режим „Изключен“: %s"
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
+msgid "Secure or Plaintext Password"
+msgstr "Сигурна парола или в прав текст"
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:139
+msgid "Plaintext Password"
+msgstr "Парола в прав текст"
+
+#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:57
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:128
+msgid "Secure Password"
+msgstr "Сигурна парола"
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:63
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Проверка за нови писма"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:43
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "_Проверка за нови писма във всички папки"
@@ -157 +175 @@
 #. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
 #. translation (or not at all)
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:51
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
 msgid "Windows User_name:"
 msgstr "Потребителско _име за Windows:"
 
 #. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:78
 msgid "Global Address List / Active Directory"
 msgstr "Глобален списък с адреси/активна директория"
@@ -168 +186 @@
 #. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
 #. technical term and may not have translations?
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:82
 msgid "_Global Catalog server name:"
 msgstr "_Име на сървъра за глобалния каталог:"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:84
 #, c-format
 msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
 msgstr "_Ограничаване на отговорите на глобалния списък с адреси: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
+msgid "Authentication _Type:"
+msgstr "_Вид идентификация:"
+
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:89
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:91
 #, c-format
 msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
 msgstr "_Период за изтичане валидността на паролата: %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:93
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
-msgstr "Автоматично локално _синхронизиране на абонамент"
+msgstr "Автоматично локално _синхронизиране на регистрация"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:72
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:96
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr ""
 "Прилагане на _филтри спрямо новите писма за входящата кутия на този сървър."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:74
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:98
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Проверка на новите писма за _нежелана поща"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:76
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
 msgstr "Да се проверява за спам само във _входящата кутия."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:110
 msgid "Microsoft Exchange"
 msgstr "Microsoft Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:112
 msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
 msgstr "За обработване на поща (и други данни) на сървъри с Microsoft Exchange"
 
-#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
-msgid "Secure Password"
-msgstr "Сигурна парола"
-
 #. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:107
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:131
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
@@ -226 +243 @@
 "Exchange."
 
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:115
-msgid "Plaintext Password"
-msgstr "Парола в прав текст"
-
-#: ../camel/camel-exchange-provider.c:117
+#: ../camel/camel-exchange-provider.c:141
 msgid ""
 "This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
@@ -238 +251 @@
 "Exchange."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:310
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:314
 #, c-format
 msgid "Exchange server %s"
 msgstr "Сървър с Exchange %s"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:313
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:317
 #, c-format
 msgid "Exchange account for %s on %s"
-msgstr "Абонамент към Exchange за %s на %s"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:354
-#, c-format
-msgid "%sEnter password for %s"
-msgstr "%sВъведете парола за %s"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:405
+msgstr "Регистрация към Exchange за %s на %s"
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:399
 msgid "Evolution Exchange backend process"
 msgstr "Процес на ядрото на Evolution Exchange"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:446
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:442
 msgid ""
 "Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
@@ -265 +273 @@
 "\n"
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:488
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:495
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
-msgstr "Папката %s не съществува"
-
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:565
+msgstr "Папката „%s“ не съществува"
+
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:572
 msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
 msgstr "Не може да се абонирате към папка, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:582
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:589
 msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
 msgstr ""
 "Не може да преустановите абонамент към папка, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:714
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:727
 msgid "Cannot get folder info in offline mode."
 msgstr "Неуспех при получаването на информация за папката в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:787
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:800
 msgid "Cannot create folder in offline mode."
 msgstr "Не може да създавате папки, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:814
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:827
 msgid "Cannot delete folder in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде изтрита, когато сте в режим „Изключен“."
 
-#: ../camel/camel-exchange-store.c:830
+#: ../camel/camel-exchange-store.c:851
 msgid "Cannot rename folder in offline mode."
 msgstr "Папката не може да бъде преименувана, когато сте в режим „Изключен“."
@@ -304 +312 @@
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr ""
-"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече получатели са невалидни"
+"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече получатели са неправилни"
 
 #: ../camel/camel-exchange-transport.c:132
@@ -310 +318 @@
 msgstr "Неуспех при намирането на адреса на подателя на писмото"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:153
+#: ../camel/camel-stub.c:165 ../camel/camel-stub.c:229
 #, c-format
 msgid "Could not create socket: %s"
 msgstr "Неуспех при създаването на гнездо: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:171
+#: ../camel/camel-stub.c:183
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
 msgstr "Неуспех при свързването към %s: рестартирайте Evolution"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:176
+#: ../camel/camel-stub.c:188 ../camel/camel-stub.c:247
 #, c-format
 msgid "Could not connect to %s: %s"
 msgstr "Неуспех при свързването към %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:206
+#: ../camel/camel-stub.c:212
+#, c-format
+msgid "Count not read file '%s': %s"
+msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде прочетен: %s"
+
+#: ../camel/camel-stub.c:220
+#, c-format
+msgid "Wrong size file '%s'"
+msgstr "Файлът „%s“ е с неправилен размер"
+
+#: ../camel/camel-stub.c:283
 #, c-format
 msgid "Path too long: %s"
 msgstr "Пътят е твърде дълъг: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:232
+#: ../camel/camel-stub.c:318
 #, c-format
 msgid "Could not start status thread: %s"
 msgstr "Неуспех при стартирането на нишката за състоянието: %s"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:486
+#: ../camel/camel-stub.c:572
 #, c-format
 msgid "Lost connection to %s"
 msgstr "Връзката към %s се загуби"
 
-#: ../camel/camel-stub.c:490
+#: ../camel/camel-stub.c:576
 #, c-format
 msgid "Error communicating with %s: %s"
 msgstr "Грешка по време на комуникацията с %s: %s"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:264 ../mail/mail-stub-exchange.c:946
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:267 ../mail/mail-stub-exchange.c:964
 msgid "No such folder"
 msgstr "Няма такава папка"
@@ -351 +369 @@
 #. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
 #. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:287 ../mail/mail-stub-exchange.c:1595
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2851 ../mail/mail-stub-exchange.c:2891
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2957 ../mail/mail-stub-exchange.c:3007
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3070
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:290 ../mail/mail-stub-exchange.c:1613
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3022 ../mail/mail-stub-exchange.c:3062
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3229 ../mail/mail-stub-exchange.c:3279
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3342
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан. Някои писма не могат да бъдат изтрити."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:768 ../mail/mail-stub-exchange.c:860
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:786 ../mail/mail-stub-exchange.c:878
 msgid "Could not open folder"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:854 ../mail/mail-stub-exchange.c:876
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:872 ../mail/mail-stub-exchange.c:894
 msgid "Could not open folder: Permission denied"
 msgstr "Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:955
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:973
 msgid "Could not create folder."
 msgstr "Папката не може да бъде създадена."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1043
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1061
 msgid "Could not open Deleted Items folder"
 msgstr "Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1374 ../mail/mail-stub-exchange.c:1415
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1392 ../mail/mail-stub-exchange.c:1433
 msgid "Could not get new messages"
 msgstr "Новите писма не могат да бъдат получени"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1591
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1609
 msgid "Could not empty Deleted Items folder"
 msgstr "Папката с изтритите обекти не може да бъде изчистена"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1668
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1686
 msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1669
+msgstr "Неуспех при добавянето на писмото: пощенската кутия е пълна"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1687
 msgid "Could not append message"
-msgstr "Писмото не може да бъде прикрепено"
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2324
+msgstr "Писмото не може да бъде добавено"
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2449
 msgid "No such message"
 msgstr "Такова писмо не съществува"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2386
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2530
 msgid "Message has been deleted"
 msgstr "Писмото беше изтрито"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2388
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2532
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "Грешка при получаването на писмо"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2430
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2575
 msgid "Mailbox does not support full-text searching"
 msgstr "Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2528
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2673
 msgid "Unable to move/copy messages"
 msgstr "Копирането/преместването на писма е неуспешно"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2766
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2939
 msgid "No mail submission URI for this mailbox"
 msgstr "Липсва адрес за изпращане на писма за тази пощенска кутия"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2802
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2973
 msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
 msgstr "Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2804
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2975
 #, c-format
 msgid ""
@@ -424 +442 @@
 "as a From address."
 msgstr ""
-"Вашият абонамент няма право да използва <%s>\n"
+"Вашата регистрация няма право да използва <%s>\n"
 "като подател."
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2816
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2987
 msgid ""
 "Could not send message.\n"
@@ -433 +451 @@
 msgstr ""
 "Неуспех при изпращането на писмото.\n"
-"Това може да означава, че вашият абонамент е надхвърлил квотата си."
-
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2820
+"Това може да означава, че вашата регистрация е надхвърлила квотата си."
+
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2991
 msgid "Could not send message"
 msgstr "Писмото не може да бъде изпратено"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2843 ../mail/mail-stub-exchange.c:2896
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2961 ../mail/mail-stub-exchange.c:3012
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3076
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3014 ../mail/mail-stub-exchange.c:3067
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3233 ../mail/mail-stub-exchange.c:3284
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3348
 msgid "Generic error"
 msgstr "Обща грешка"
 
-#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2847
+#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3018
 msgid "Folder already exists"
 msgstr "Папката вече съществува"
@@ -458 +476 @@
 
 #: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
-msgid "Ximian Connector for Exchange"
-msgstr "Ximian Connector за Exchange"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
+#: ../storage/main.c:219
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
+msgstr "Evolution Connector за Microsoft Exchange"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:227
 #, c-format
 msgid ""
@@ -471 +490 @@
 "опитайте отново."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
 msgid ""
 "Could not locate Exchange server.\n"
@@ -479 +498 @@
 "Проверете дали сте написали правилно името и опитайте отново."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:244
 msgid ""
 "Could not authenticate to the Exchange server.\n"
@@ -487 +506 @@
 "Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте пак."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:251
 #, c-format
 msgid ""
@@ -503 +522 @@
 "потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:263
 msgid ""
 "Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
@@ -511 +530 @@
 "Проверете дали адресът е правилен и опитайте отново."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
-msgid ""
-"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
-"Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually "
-"unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this "
-"functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:270
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
+"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
+"blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will "
+"need to enable this functionality in order for you to be able to use the "
+"Evolution Connector.\n"
 "\n"
 "For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
 "link below:"
 msgstr ""
-"Ximian Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, "
-"които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е умишлено). "
-"Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
-"функционалност, за да може да използвате Ximian Connector.\n"
+"Evolution Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с "
+"Exchange, които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е "
+"умишлено). Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
+"функционалност, за да може да използвате Evolution Connector.\n"
 "\n"
 "За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора на "
 "Exchange, вижте долната препратка:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
-msgid ""
-"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
-"Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:292
+msgid ""
+"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
+"and 2003 only."
 msgstr ""
 "Адресът за сървър с Exchange, който сте дали, е на сървър с Exchange 5.5. "
-"Ximian Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
+"Evolution Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003."
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:306
 msgid ""
 "Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
 "Check the URL, username, and password, and try again."
 msgstr ""
-"Не може да се настрои абонаментът към Exchange, защото се появи непозната "
+"Не може да се настрои регистрацията към Exchange, защото се появи непозната "
 "грешка. Проверете адреса, потребителското име и паролата. После опитайте "
 "отново."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:350
 #, c-format
 msgid ""
@@ -558 +579 @@
 "потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:339
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:357
 msgid ""
 "Could not connect to specified server.\n"
@@ -566 +587 @@
 "Проверете дали сте въвели правилно името му и опитайте отново."
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:376
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:380
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:394
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:398
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:445
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:463
 msgid ""
 "Configuration system error.\n"
@@ -577 +598 @@
 msgstr ""
 "Грешка в настройките на системата.\n"
-"Неуспех при създаването на нов абонамент."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
+"Неуспех при създаването на нова регистрация."
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:477
 msgid "You may only configure a single Exchange account"
-msgstr "Можете за настройвате само един абонамент към Exchange"
+msgstr "Можете за настройвате само една регистрация към Exchange"
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
@@ -601 +622 @@
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
+msgstr "Evolution Connector за инсталация с Microsoft Exchange"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
+"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
+"\n"
+"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
+"\"Forward\".\n"
+msgstr ""
+"Evolution Connector може да използва абонаментна информация от вашата "
+"регистрация за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
+"\n"
+"Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После "
+"натиснете бутона „Напред“.\n"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
+"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
+"You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
+msgstr ""
+"Evolution Connector не може да намери копието на глобалния каталог за вашия "
+"сайт. Въведете името на сървъра на вашия глобален каталог. Може да се наложи "
+"да попитате вашия системен администратор за правилните стойности.\n"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
+msgid ""
+"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
+"configuring your Exchange account.\n"
+msgstr ""
+"Evolution Connector срещна проблеми при\n"
+"настройката на вашата регистрация в Exchange.\n"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
 msgid "Exchange Configuration"
 msgstr "Настройки на Exchange"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
 msgid "Full Name:"
 msgstr "Пълно име:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:7
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
 msgid "GC Server:"
 msgstr "Сървър за гл. кат.:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:8
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
 msgid "Make this my default account"
-msgstr "Този абонамент да стане абонамент по подразбиране"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:9
+msgstr "Този регистрация да е стандартната"
+
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:18
 msgid "OWA URL:"
 msgstr "Адрес за ДАУ:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:11
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
 msgid "Remember this password"
 msgstr "Запомняне на паролата"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
 msgid "Username:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:13
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добре дошли"
 
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
-msgid ""
-"Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.\n"
+#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
+msgid ""
+"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
 "The next few screens will help you configure Evolution\n"
 "to connect to your Exchange account.\n"
@@ -644 +701 @@
 "Please click the \"Forward\" button to continue."
 msgstr ""
-"Добре дошли в Ximian Connector за Microsoft Exchange.\n"
-"Следващите няколко екрана ще ви помогнат да настроите Evolution,\n"
-"за да може да ползвате абонамент в Exchange.\n"
+"Добре дошли в Evolution Connector за Microsoft Exchange.\n"
+"Следващите няколко екрана ще ви помогнат да настроите\n"
+"Evolution, за да може да ползвате регистрация в Exchange.\n"
 "\n"
 "Натиснете бутона „Напред“, за да продължите."
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
-msgid "Ximian Connector Configuration"
-msgstr "Настройки на Ximian Connector"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
-msgid ""
-"Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web "
-"Access (OWA) account.\n"
-"\n"
-"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
-"\"Forward\".\n"
-msgstr ""
-"Ximian Connector може да използва абонаментна информация от вашия абонамент "
-"за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
-"\n"
-"Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После "
-"натиснете бутона „Напред“.\n"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:24
-msgid ""
-"Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. "
-"Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask "
-"your system administrator for the correct value.\n"
-msgstr ""
-"Ximian Connector не може да намери копието на глобалния каталог за вашия "
-"сайт. Въведете името на сървъра на вашия глобален каталог. Може да се наложи "
-"да попитате вашия системен администратор за правилните стойности.\n"
-
-#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:26
-msgid ""
-"Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange "
-"account.\n"
-msgstr ""
-"Ximian Connector срещна проблеми при настройката на вашия абонамент в "
-"Exchange.\n"
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
@@ -692 +713 @@
 "settings."
 msgstr ""
-"Вашият абонамент за Connector е готов за употреба. Натиснете бутона "
+"Вашата регистрация за Connector е готова за употреба. Натиснете бутона "
 "„Прилагане“, за да \n"
 "запазите вашите настройки."
@@ -701 +722 @@
 "click \"Forward\".\n"
 msgstr ""
-"Информацията за вашия абонамент е както следва. Ако има грешки ги поправете, "
-"след което натиснете „Напред“.\n"
+"Информацията за вашата регистрация е както следва. Ако има грешки, ги "
+"поправете, след което натиснете „Напред“.\n"
 
 #. User entered a wrong existing
 #. * password. Prompt him again.
 #.
-#: ../storage/exchange-change-password.c:114
+#: ../storage/exchange-change-password.c:125
 msgid ""
 "The current password does not match the existing password for your account. "
@@ -713 +734 @@
 msgstr "Въведената парола е неправилна. Въведете вярната парола"
 
-#: ../storage/exchange-change-password.c:121
+#: ../storage/exchange-change-password.c:132
 msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
 msgstr "Двете пароли не съвпадат. Въведете паролите наново."
@@ -778 +799 @@
 "and access your folders with the permissions you give them."
 msgstr ""
-"Тези потребители ще могат да изпращат писма от ваше име\n"
-"и ще имат достъп до папките ви с правата, които им предоставите."
+"Тези потребители ще могат да изпращат писма от ваше име и ще\n"
+"имат достъп до папките ви с правата, които им предоставите."
 
 #: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
@@ -801 +822 @@
 msgstr "Дърво на папките към Exchange"
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:58
+#: ../storage/exchange-migrate.c:60
 msgid "Migrating Exchange Folders..."
-msgstr "Мигриране на папките на Exchange..."
-
-#: ../storage/exchange-migrate.c:66
+msgstr "Мигриране на папките на Exchange…"
+
+#: ../storage/exchange-migrate.c:68
 #, c-format
 msgid ""
@@ -813 +834 @@
 "Please be patient while Evolution migrates your folders..."
 msgstr ""
-"Местонахождението и йерархията на папките с абонаментите за Exchange, са "
+"Местонахождението и йерархията на папките с регистрациите за Exchange са "
 "променени от Evolution %d.%d.%d.\n"
 "\n"
-"Бъдете търпеливи, докато Evolution мигрира папките ви..."
-
-#: ../storage/exchange-migrate.c:99
+"Бъдете търпеливи, докато Evolution мигрира папките ви…"
+
+#: ../storage/exchange-migrate.c:101
 #, c-format
 msgid ""
@@ -831 +852 @@
 "Evolution."
 
-#: ../storage/exchange-migrate.c:130
+#: ../storage/exchange-migrate.c:132
 #, c-format
 msgid "Migrating `%s':"
@@ -847 +868 @@
 #: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
 msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
-msgstr "<b>Писмо „Извън офиса“:</b>"
+msgstr "<b>Съобщение „Извън офиса“:</b>"
 
 #: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
@@ -885 +906 @@
 #: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
 msgid "Password Expiry Warning..."
-msgstr "Предупреждение за изтичане на парола..."
+msgstr "Предупреждение за изтичане на парола…"
 
 #: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
 msgid "Your password will expire in 7 days..."
-msgstr "Вашата парола ще изтече след 7 дни..."
+msgstr "Вашата парола ще изтече след 7 дни…"
 
 #: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
@@ -961 +982 @@
 #: ../storage/exchange-storage.c:338
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Свързване..."
-
-#: ../storage/main.c:183
-msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange"
-msgstr "Ximian Connector за Microsoft Exchange"
-
-#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
-msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
-msgstr "Инструмент за настройки на Ximian Connector за Microsoft Exchange"
+msgstr "Свързване…"
+
+#: ../storage/ximian-connector-setup.c:75
+msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
+msgstr "Инструмент за настройки на Evolution Connector за Microsoft Exchange"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
@@ -985 +1002 @@
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
 msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
-msgstr "Записване към папка на _друг потребител..."
+msgstr "Записване към папка на _друг потребител…"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
@@ -1007 +1024 @@
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
 msgid "_Change Exchange Password..."
-msgstr "_Промяна на паролата за Exchange..."
+msgstr "_Промяна на паролата за Exchange…"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:10