Changeset 1566

Timestamp:

Jul 17, 2008, 8:58:15 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

empathy: да се допрегледа

File:

• gnome/trunk/empathy.trunk.bg.po (modified) (57 diffs)

gnome/trunk/empathy.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: empathy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 15:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-17 08:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-17 08:52+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -36 +36 @@
 "chat."
 msgstr ""
+"Знак, който да се добави след псевдонима при ползване на дописване на "
+"псевдоними (с табулатор) в прозореца за групови разговори."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:3
@@ -54 +56 @@
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:6
 msgid "Contact list sort criterium"
-msgstr "Критерий за подребдата на списъка с контактите"
+msgstr "Критерий за подредбата на списъка с контактите"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:7
@@ -61 +63 @@
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
-msgstr "Без автоматично свързване в началото"
+msgstr "Автоматично свързване при стартиране"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:9
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконата на прозореца за разговори да е аватара на контакта"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:10
@@ -75 +76 @@
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:11
 msgid "Enable sound when away"
-msgstr "Със звуци в състояние „_Отсъстващ“"
+msgstr "Със звуци в състояние „Отсъстващ“"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:12
 msgid "Enable sound when busy"
-msgstr "Със звуци в състояние „_Зает“"
+msgstr "Със звуци в състояние „Зает“"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:13
@@ -91 +92 @@
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:15
 msgid "Hide the main window."
-msgstr "Скирване на основния прозорец."
+msgstr "Скриване на основния прозорец."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:16
@@ -99 +100 @@
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:17
 msgid "Nick completed character"
-msgstr ""
+msgstr "Знак за дописване на псевдоними"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:18
@@ -107 +108 @@
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:19
 msgid "Salut account is created"
-msgstr "Създаден е абонамент за Salut"
+msgstr "Създадена е регистрация за Salut"
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:20
@@ -149 +150 @@
 "Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
 "startup."
-msgstr ""
+msgstr "Дали Empathy автоматично да включва регистрациите при стартиране."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
 "window icon."
 msgstr ""
-"Дали да се показват аватари в списъците за контакти и прозорците за "
+"Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за "
 "разговори."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
-msgstr "Дали при първото стартиране на Empathy е създаден абонамент за Salut."
+msgstr ""
+"Дали при първото стартиране на Empathy е създадена регистрация за Salut."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:32
@@ -171 +171 @@
 "disconnect/reconnect."
 msgstr ""
+"Дали да се използва NetworkManager за автоматично прекъсване и "
+"възстановяване на връзката."
 
 #: ../data/empathy.schemas.in.h:33
@@ -308 +310 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:4
 msgid "Screen _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Псевдоним:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.glade.h:5
@@ -338 +340 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:3
 msgid "ICQ _UIN:"
-msgstr ""
+msgstr "И_дентификатор за ICQ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.glade.h:5
@@ -386 +388 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Quit message:"
-msgstr "Други съобщения"
+msgstr "Съобщение при напускане:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:11
@@ -396 +397 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.glade.h:12
 msgid "Remove the selected IRC network"
-msgstr ""
+msgstr "Премахване на избраната мрежа в IRC"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Override server settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки</b>"
+msgstr "<b>Използване на собствените настройки</b>"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:6
@@ -412 +412 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Use old SS_L"
-msgstr "Използване на _шифриране (SSL)"
+msgstr "Използване на _стар SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:9
 msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "_Шифрирането е задължително (TLS/SSL)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Ignore SSL certificate errors"
-msgstr "Грешка в сертификата"
+msgstr "_Пренебрегване на грешките в сертификата"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-salut.glade.h:2
@@ -453 +451 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:3
 msgid "Discover STUN"
-msgstr ""
+msgstr "Откриване на STUN"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Stun Server:"
-msgstr "_Сървър:"
+msgstr "Сървър за STUN:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:7
 msgid "Stun port:"
-msgstr ""
+msgstr "Порт за STUN:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Име:"
+msgstr "Потребителско _име:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "J_apan server:"
-msgstr "_Сървър:"
+msgstr "_Японски сървър:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:6
 msgid "Use _Yahoo Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Ползване на Yahoo _от Япония"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:8
 msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
-msgstr ""
+msgstr "_Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.glade.h:10
 msgid "_Room List locale:"
-msgstr ""
+msgstr "_Локал на списъка със стаи:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:457
@@ -624 +619 @@
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1237
 msgid "Removing group"
-msgstr ""
+msgstr "Изтриване на група"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1284
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1363
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Премахване"
+msgstr "_Изтриване"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1314
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1316
-#, fuzzy
 msgid "Removing contact"
-msgstr "Премахване на контакт"
+msgstr "Изтриване на контакт"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1321
@@ -675 +669 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Save Avatar"
-msgstr "Показване на аватари"
+msgstr "Запазване на аватар"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:414
 msgid "Unable to save avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при запазването на аватар"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:866
@@ -713 +706 @@
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:1
 msgid "Account:"
-msgstr "Абонамент:"
+msgstr "Регистрация:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:6
@@ -757 +750 @@
 "than one group or no groups."
 msgstr ""
-"Изберете групите, в които да се появава контакта. Можете да изберете 0 или "
-"повече групи за контакт."
+"Изберете групите, в които контактът да се появява. Можете да изберете 0 или "
+"повече групи."
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.glade.h:17
@@ -770 +763 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:284
 msgid "new server"
-msgstr ""
+msgstr "нов сървър"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "_Сървър:"
+msgstr "Сървър"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:528
-#, fuzzy
 msgid "Port"
-msgstr "_Порт:"
+msgstr "Порт"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:497
 msgid "Account"
-msgstr "Абонамент"
+msgstr "Регистрация"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:504 ../src/empathy-chat-window.c:276
@@ -827 +818 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Contact ID:"
-msgstr "Контакт"
+msgstr "Идентификатор:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "New Conversation"
-msgstr "Разговор"
+msgstr "Нов разговор"
 
 #. Custom messages
@@ -896 +885 @@
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1330
 msgid "Unable to open URI"
-msgstr ""
+msgstr "Адресът не може да бъде отворен"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
-msgstr ""
+msgstr "текущ локал"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
@@ -907 +896 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "арабски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:170
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "арменски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:173
@@ -917 +906 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:177
 msgid "Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "балтийски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Celtic"
-msgstr "Класическа"
+msgstr "келтски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:183
@@ -929 +917 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:189
 msgid "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "централноевропейски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:192
@@ -936 +924 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:198
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "китайски опростен"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:201
@@ -942 +930 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:205
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr ""
+msgstr "китайски традиционен"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Croatian"
-msgstr "Разговор"
+msgstr "хърватски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:211
@@ -956 +943 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:221
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "кирилица"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:224
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr ""
+msgstr "руска кирилица"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:227
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:229
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "украинска кирилица"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:232
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "грузински"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:235
@@ -975 +962 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:239
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "гръцки"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:242
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "гуджарати"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:245
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "гурмуки"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:248
@@ -990 +977 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:254
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "иврит"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:257
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr ""
+msgstr "визуален иврит"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:260
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "хинди"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:263
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "исландски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:266
@@ -1008 +995 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:270
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "японски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:273
@@ -1015 +1002 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "корейски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Nordic"
-msgstr "Дума"
+msgstr "скандинавски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Persian"
-msgstr "Версия:"
+msgstr "персийски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:288
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:290
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "румънски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:293
 msgid "South European"
-msgstr ""
+msgstr "южноевропейски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:296
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "тайски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:299
@@ -1045 +1030 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:305
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "турски"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:308
@@ -1053 +1038 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:316
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Уникод"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:319
@@ -1060 +1045 @@
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:325
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:327
-#, fuzzy
 msgid "Western"
-msgstr "Интернет страница:"
+msgstr "западен"
 
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:330
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:332
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:334
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "Преименуване"
+msgstr "виетнамски"
 
 #.
@@ -1121 +1104 @@
 #: ../src/empathy.c:127
 msgid "Invalid handle"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен модул за обработка"
 
 #: ../src/empathy.c:130
 msgid "No matching connection"
-msgstr ""
+msgstr "Никоя връзка не съвпада"
 
 #: ../src/empathy.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Invalid account"
-msgstr "грешен контакт"
+msgstr "Грешна регистрация"
 
 #: ../src/empathy.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Presence failure"
-msgstr "Присъствие"
+msgstr "Неуспешно присъствие"
 
 #: ../src/empathy.c:139
-#, fuzzy
 msgid "No accounts"
-msgstr "Абонаменти"
+msgstr "Няма регистрации"
 
 #: ../src/empathy.c:142 ../src/empathy-main-window.c:1118
@@ -1147 +1127 @@
 
 #: ../src/empathy.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Contact does not support voice"
-msgstr "Критерий за подребдата на списъка с контактите"
+msgstr "Контактът не поддържа глас"
 
 #: ../src/empathy.c:148
 msgid "Lowmem"
-msgstr ""
+msgstr "Няма памет"
 
 #: ../src/empathy.c:151
 msgid "Channel request generic error"
-msgstr ""
+msgstr "Обща грешка след заявката за канал"
 
 #: ../src/empathy.c:154
 msgid "Channel banned"
-msgstr ""
+msgstr "Каналът е забранен"
 
 #: ../src/empathy.c:157
 msgid "Channel full"
-msgstr ""
+msgstr "Каналът е пълен"
 
 #: ../src/empathy.c:160
 msgid "Channel invite only"
-msgstr ""
+msgstr "Каналът е с покана"
 
 #: ../src/empathy.c:163
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error code"
-msgstr "Неизвестна грешка"
+msgstr "Неизвестен код за грешка"
 
 #: ../src/empathy.c:368
 msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "Без автоматично свързване в началото"
+msgstr "Без автоматично свързване при стартиране"
 
 #: ../src/empathy.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Don't show the contact list on startup"
-msgstr "Без автоматично свързване в началото"
+msgstr "Без показване на списъка с контакти при стартиране"
 
 #: ../src/empathy.c:384
@@ -1243 +1220 @@
 "be created for you to start configuring."
 msgstr ""
-"За да добавите нов абонамент, натиснете бутона „Добавяне“. Ще се появи нов "
-"запис, който можете да настроите."
+"За да добавите нова регистрация, натиснете бутона „Добавяне“. Ще се появи "
+"нов запис, който можете да настроите."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:233
@@ -1251 +1228 @@
 "you want to use."
 msgstr ""
-"За да добавите нов абонамент, трябва да имате модул, който поддръжа неговия "
-"протокол."
+"За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа "
+"нейния протокол."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:240
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>No Account Selected</b>"
-msgstr "<b>Не е избран абонамент</b>"
+msgstr "<b>Не е избрана регистрация</b>"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:241
@@ -1268 +1245 @@
 "\n"
 "\n"
-"Ако не искате да добавяте нов абонамент, натиснете върху абонамента, който "
-"искате да настроите, в списъка отляво."
+"Ако не искате да добавяте нова регистрация, в списъка отляво натиснете върху "
+"тази, която искате да настроите."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:247
 msgid "<b>No Accounts Configured</b>"
-msgstr "<b>Няма настроени абонаменти</b>"
+msgstr "<b>Няма настроени регистрации</b>"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:427
-#, fuzzy
 msgid "Enabled"
-msgstr "Включване"
+msgstr "Включена"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:437
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
 msgid "Accounts"
-msgstr "Абонаменти"
+msgstr "Регистрации"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:928
@@ -1291 +1267 @@
 "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Ще изтриете абонамента „%s“!\n"
+"Ще изтриете регистрацията „%s“!\n"
 "Искате ли да продължите?"
 
@@ -1302 +1278 @@
 "be available."
 msgstr ""
-"Никои придналежащи на този абонамент разговори или стаи НЯМА да бъдат "
+"Никои принадлежащи на тази регистрация разговори или стаи НЯМА да бъдат "
 "премахнати.\n"
 "\n"
-"Те ще бъдат достъпни, ако решите да добавите отново този абонамент."
+"Те ще бъдат достъпни, ако решите да добавите отново тази регистрация."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>New Account</b>"
-msgstr "<b>Нов абонамент</b>"
+msgstr "<b>Нова регистрация</b>"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:3
@@ -1327 +1303 @@
 "to configure in the list on the left."
 msgstr ""
-"За да добавите нов абонамент, натиснете бутона „Добавяне“. Ще се появи нов "
-"запис, който можете да настроите.\n"
+"За да добавите нова регистрация, натиснете бутона „Добавяне“. Ще се появи "
+"нов запис, който можете да настроите.\n"
 "\n"
-"Ако не искате да добавяте нов абонамент, натиснете върху абонамента, който "
-"искате да настроите, в списъка отляво."
+"Ако не искате да добавяте нова регистрация, в списъка отляво натиснете върху "
+"тази, която искате да настроите."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:9
@@ -1338 +1314 @@
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Closed"
-msgstr "_Затваряне"
+msgstr "Затворен"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:253
 msgid "End this call?"
-msgstr ""
+msgstr "Приключване на разговора?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:255
 msgid "Closing this window will end the call in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Ако затворите този прозорец, ще приключите текущия разговор."
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:256
-#, fuzzy
 msgid "_End Call"
-msgstr "_Разговор"
+msgstr "_Приключване на разговор"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:310
 msgid "Incoming call"
-msgstr ""
+msgstr "Входящ разговор"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:312
 #, c-format
 msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ви търси, искате ли да отговорите?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:318
-#, fuzzy
 msgid "_Reject"
-msgstr "Избор"
+msgstr "От_казване"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:323
 msgid "_Answer"
-msgstr ""
+msgstr "_Отговаряне"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:378
 msgid "Empathy Call"
-msgstr ""
+msgstr "Разговор по Empathy"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:379
 msgid "Readying"
-msgstr ""
+msgstr "Подготвяне"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:388
@@ -1392 +1365 @@
 #: ../src/empathy-call-window.c:405
 msgid "Connecting"
-msgstr "Свързане"
+msgstr "Свързване"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:516
@@ -1526 +1499 @@
 #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:15 ../src/empathy-main-window.glade.h:12
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.glade.h:16
@@ -1549 +1522 @@
 
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.c:289
-#, fuzzy
 msgid "Auto-Connect"
 msgstr "Автоматично свързване"
@@ -1584 +1556 @@
 #: ../src/empathy-main-window.c:466
 msgid "Show and edit accounts"
-msgstr "Показване и редактиране на абонаменти"
+msgstr "Показване и редактиране на регистрации"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:833
@@ -1591 +1563 @@
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:1035
-#, fuzzy
 msgid "_Edit account"
-msgstr "_Редактиране настройките на абонамент"
+msgstr "_Редактиране на регистрация"
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:1121
@@ -1632 +1603 @@
 
 #: ../src/empathy-main-window.c:1148
-#, fuzzy
 msgid "Certificate self-signed"
 msgstr "Сертификатът е самоподписан"
@@ -1670 +1640 @@
 #: ../src/empathy-main-window.glade.h:7
 msgid "_Accounts"
-msgstr "_Абонаменти"
+msgstr "_Регистрации"
 
 #: ../src/empathy-main-window.glade.h:8
@@ -1677 +1647 @@
 
 #: ../src/empathy-main-window.glade.h:13 ../src/empathy-status-icon.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_New Conversation..."
-msgstr "_Разговор…"
+msgstr "_Нов разговор…"
 
 #: ../src/empathy-main-window.glade.h:14
@@ -1709 +1678 @@
 "the current account's server"
 msgstr ""
-"Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущия "
-"абонамент, оставете полето празно."
+"Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата "
+"регистрация, оставете полето празно."
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.glade.h:5
@@ -1728 +1697 @@
 "This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered."
 msgstr ""
-"Този списък показва всички стаи, които се намират на съвръра, към който се "
+"Този списък показва всички стаи, които се намират на сървъра, към който се "
 "включихте."
 
@@ -1764 +1733 @@
 "a dictionary installed.</small>"
 msgstr ""
-"<small>В списъка са само езицитие, за които е инсталиран речник.</small>"
+"<small>В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник.</small>"
 
 #: ../src/empathy-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Automatically _connect on startup "
-msgstr "Без автоматично свързване в началото"
+msgstr "_Автоматично свързване при стартиране"
 
 #: ../src/empathy-preferences.glade.h:9
@@ -1852 +1820 @@
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr "_Показване на списъка с контакти"
-
-#~ msgid "msn account settings"
-#~ msgstr "Настройки на абонамент за msn"
-
-#~ msgid "salut account settings"
-#~ msgstr "Настройки на абонамент за Salut"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "Изключване"
-
-#~ msgid "Input"
-#~ msgstr "Вход"
-
-#~ msgid "Mute"
-#~ msgstr "Заглушаване"
-
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "Изход"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Сила на звука"
-
-#~ msgid "Ca_ll"
-#~ msgstr "_Обаждане"
-
-#~ msgid "Change _Topic..."
-#~ msgstr "_Смяна на темата…"
-
-#~ msgid "Contact Infor_mation"
-#~ msgstr "_Данни за контакта"
-
-#~ msgid "Cu_t"
-#~ msgstr "От_рязване"
-
-#~ msgid "In_vite..."
-#~ msgstr "П_окана…"
-
-#~ msgid "_Add To Favorites"
-#~ msgstr "_Добавяне към отметките…"
-
-#~ msgid "_Copy"
-#~ msgstr "_Копиране"
-
-#~ msgid "_Paste"
-#~ msgstr "_Поставяне"
-
-#~ msgid "_Show Contacts"
-#~ msgstr "_Показване на списъка с контакти"
-
-#~ msgid "_Group"
-#~ msgstr "_Група"
-
-#~ msgid "Chat with contact"
-#~ msgstr "Разговор с контакт"
-
-#~ msgid "View contact information"
-#~ msgstr "Данни за контакта"
-
-#~ msgid "Re_name"
-#~ msgstr "_Преименуване"
-
-#~ msgid "Edit the groups and name for this contact"
-#~ msgstr ""
-#~ "Редактиране на името и групите на този контакт\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "_Invite to Chat Room"
-#~ msgstr "_Пращане на покана в стая за рзговор"
-
-#~ msgid "Invite to a currently open chat room"
-#~ msgstr "Изпращане на покана за текущо отворена стая за разговор"
-
-#~ msgid "_Send File..."
-#~ msgstr "_Изпращане на файл…"
-
-#~ msgid "Send a file"
-#~ msgstr "Изпращане на файл"
-
-#~ msgid "View previous conversations with this contact"
-#~ msgstr "Разглеждане на предишните разговори с този контакт"
-
-#~ msgid "Start a voice or video conversation with this contact"
-#~ msgstr "Начало на гласова или видео връзка с този контакт"
-
-#~ msgid "Enter the new topic you want to set for this room:"
-#~ msgstr "Въведете новата тема за тази стая:"
-
-#~ msgid "_New Message..."
-#~ msgstr "_Ново съобщение…"
-
-#~ msgid "<b>Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Настройки</b>"
-
-#~ msgid "_Use for chat rooms"
-#~ msgstr "_Да се ползва за стаите за разговор"
-
-#~ msgid "%s went offline"
-#~ msgstr "%s се изключи"
-
-#~ msgid "%s has come online"
-#~ msgstr "%s се включи"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New message from %s:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ново съобщение от :%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Subscription requested by %s"
-#~ msgstr "Искане за записване от %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Message: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Съобщение: %s"