Changeset 1501

Timestamp:

May 15, 2008, 5:59:16 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

yelp: трябва да се мине за правопис

File:

• gnome/trunk/yelp.trunk.bg.po (modified) (40 diffs)

gnome/trunk/yelp.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: yelp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-08 18:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 18:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-15 17:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-15 17:52+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -25 +25 @@
 #: ../data/info.xml.in.h:2
 msgid "Traditional command line help (info)"
-msgstr "Традиционните ръководства (info)"
+msgstr "Традиционни ръководства (info)"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:1
@@ -257 +257 @@
 #: ../data/man.xml.in.h:58
 msgid "Traditional command line help (man)"
-msgstr "Традиционните ръководства (man)"
+msgstr "Традиционни ръководства (man)"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:59
@@ -296 +296 @@
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Action Games"
 msgstr "Екшън игри"
@@ -310 +309 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:7
 msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
-msgstr "Програми за разглеждането и обработката на изображения"
+msgstr "Програми за визуализацията и обработката на изображения"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:8
@@ -346 +345 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:16
 msgid "Blocks Games"
-msgstr ""
+msgstr "Игри с плочки"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:17
@@ -354 +353 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:18
 msgid "Building"
-msgstr ""
+msgstr "Строеж  "
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:19
@@ -374 +373 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:23
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Разговори"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:24
@@ -394 +393 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:28
 msgid "Construction"
-msgstr ""
+msgstr "Конструиране"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:29
 msgid "Contact Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на контакти"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:30
 msgid "Data Visualization"
-msgstr ""
+msgstr "Визуализация на данни"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:31
 msgid "Databases"
-msgstr "Бази то данни"
+msgstr "Бази от данни"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:32
@@ -459 +458 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:46
 msgid "Engineering"
-msgstr ""
+msgstr "Инжинерни науки"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:47
@@ -483 +482 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:52
 msgid "Flow Charting Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Чертане на диаграми"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:53
@@ -495 +494 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:55
 msgid "GUI Designers"
-msgstr ""
+msgstr "Проектиране на ГПИ"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:57
 msgid "Generic applications for the GNOME environment"
-msgstr ""
+msgstr "Общи приложения за средата GNOME"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:58
@@ -531 +530 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:65
 msgid "Ham Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Радио за любители"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:66
@@ -539 +538 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:67
 msgid "Have some fun"
-msgstr ""
+msgstr "Забавления"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:68
@@ -547 +546 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:69
 msgid "IDEs"
-msgstr ""
+msgstr "Интегрирани среди за разработка"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:70
@@ -559 +558 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:72
 msgid "Instant Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Бързи съобщения"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:73
@@ -581 +580 @@
 "Learn more about making your system more accessible for a range of "
 "disabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Научете как да направите системата си по-достълна за хора с увреждания"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
@@ -653 +652 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:95
 msgid "P2P"
-msgstr ""
+msgstr "P2P"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:96
 msgid "PDA Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Връзка с цифрови помощници"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:97
@@ -678 +677 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:102
 msgid "Players"
-msgstr ""
+msgstr "Плеъри"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:103
@@ -690 +689 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:105
 msgid "Profiling Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Засичане на бързодействие"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:106
@@ -711 +710 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:111
 msgid "Recorders"
-msgstr ""
+msgstr "Записващи програми"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:112
@@ -743 +742 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:119
 msgid "Sequencers"
-msgstr ""
+msgstr "Секвенсъри"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:120
@@ -752 +751 @@
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
 msgstr ""
+"Настройки, с които потребителите могат да си направят работната среда по-"
+"приятна"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
@@ -799 +800 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:133
 msgid "Telephony Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменти за телефония"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:134
 msgid "Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Терминални емулатори"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:135
 msgid "Text Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Текстови редактори"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:136
@@ -830 +831 @@
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:141
-#, fuzzy
 msgid "Utilities to help you get work done"
-msgstr "Помощни програми за управлението на компютъра"
+msgstr "Помощни програми за завършването на задачи"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:142
@@ -849 +849 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:146
 msgid "Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Визуализация"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:147
 msgid "Web Browser"
-msgstr "Интернет навигатор"
+msgstr "Браузър за Интернет"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:148
@@ -861 +861 @@
 #: ../data/toc.xml.in.h:149
 msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
-msgstr "Добре дошли в навигатора на помощта на GNOME"
+msgstr "Добре дошли в браузъра на помощта на GNOME"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:150
@@ -1026 +1026 @@
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
-msgstr "Поисканата страница не е открита в документа %s"
+msgstr "Поисканата страница не е открита в документа %s."
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
@@ -1077 +1077 @@
 #: ../src/yelp-error.c:146
 msgid "No information is available about this error."
-msgstr "За тази грешка няма налична информация."
+msgstr "Няма налична информация за тази грешка."
 
 #: ../src/yelp-info.c:396
@@ -1093 +1093 @@
 "an unsupported format."
 msgstr ""
-"Файлът „%s“ не може да бъде прочитан и декодиран. Възможно е файлът да е "
+"Файлът „%s“ не може да бъде прочетен и декодиран. Възможно е файлът да е "
 "компресиран в неподдържан формат."
 
@@ -1228 +1228 @@
 #: ../src/yelp-search-parser.c:1095
 msgid "No Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Без коментар"
 
 #. Much bigger problems
@@ -1245 +1245 @@
 #: ../src/yelp-search.c:367
 msgid "The search processor returned invalid results"
-msgstr "Търсещото ядро върна неправилни резултати"
+msgstr "Търсещият модул върна неправилни резултати"
 
 #: ../src/yelp-toc.c:267
@@ -1261 +1261 @@
 "document."
 msgstr ""
-"Файлът със съдържанието може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като "
-"документ на XML."
+"Файлът със съдържанието не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран "
+"като документ на XML."
 
 #: ../src/yelp-transform.c:80
@@ -1299 +1299 @@
 #: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_Go"
-msgstr "_Отиване"
+msgstr "Оти_ване"
 
 #: ../src/yelp-window.c:307
@@ -1307 +1307 @@
 #: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../src/yelp-window.c:311
@@ -1315 +1315 @@
 #: ../src/yelp-window.c:316
 msgid "Print This Document ..."
-msgstr "Разпечатване на този документ..."
+msgstr "Разпечатване на този документ…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:321
 msgid "Print This Page ..."
-msgstr "Разпечатване на тази страница..."
+msgstr "Разпечатване на тази страница…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:326
@@ -1343 +1343 @@
 #: ../src/yelp-window.c:353
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене..."
+msgstr "_Търсене…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:358
@@ -1387 +1387 @@
 #: ../src/yelp-window.c:395
 msgid "_Help Topics"
-msgstr "Съдържание на _помощта"
+msgstr "Съдържание на помо_щта"
 
 #: ../src/yelp-window.c:397
@@ -1411 +1411 @@
 #: ../src/yelp-window.c:421
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_Редактиране на отметки..."
+msgstr "_Редактиране на отметки…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:427
@@ -1443 +1443 @@
 #: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1696
 msgid "Loading..."
-msgstr "Зареждане..."
+msgstr "Зареждане…"
 
 #: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645