Changeset 1439

Timestamp:

Apr 13, 2008, 11:37:53 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

planner: подаден в trunk.

File:

• gnome/office/planner.trunk.bg.po (modified) (12 diffs)

gnome/office/planner.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: planner trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-05 18:37+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 18:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-13 23:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:36+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -732 +732 @@
 #, c-format
 msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
-msgstr "Свързването са базата от данни „%s“ е неуспешно.\n"
+msgstr "Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.\n"
 
 #: ../libplanner/mrp-sql.c:2311
@@ -740 +740 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Свързването са базата от данни „%s“ е неуспешно.\n"
+"Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.\n"
 "%s"
 
@@ -789 +789 @@
 msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
 msgstr ""
-"Зависимостта тип „Започване за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
+"Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
 "други зависимости."
 
@@ -795 +795 @@
 msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
 msgstr ""
-"Зависимостта тип „Приключване за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
+"Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
 "други зависимости."
 
@@ -803 +803 @@
 "constraint."
 msgstr ""
-"Зависимостта тип „Започване за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
+"Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
 "ограничението „Започване не по-рано от“."
 
@@ -811 +811 @@
 "constraint."
 msgstr ""
-"Зависимостта тип „Приключване за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
+"Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с "
 "ограничението „Започване не по-рано от“."
 
@@ -820 +820 @@
 "date."
 msgstr ""
-"Зависимостта „Започване за да приключи“ не може да бъде зададена. "
+"Зависимостта „Започване, за да приключи“ не може да бъде зададена. "
 "Предшестващата задача започва на датата на започване на проекта."
 
@@ -1890 +1890 @@
 #: ../src/planner-task-dialog.c:1917
 msgid "Finish to start (FS)"
-msgstr "Приключване за да започне (ПЗ)"
+msgstr "Приключване, за да започне (ПЗ)"
 
 #: ../src/planner-task-dialog.c:1918
 msgid "Finish to finish (FF)"
-msgstr "Приключване за да приключи (ПП)"
+msgstr "Приключване, за да приключи (ПП)"
 
 #: ../src/planner-task-dialog.c:1919
 msgid "Start to start (SS)"
-msgstr "Започване за да започне (ЗЗ)"
+msgstr "Започване, за да започне (ЗЗ)"
 
 #: ../src/planner-task-dialog.c:1920
 msgid "Start to finish (SF)"
-msgstr "Започване за да приключи (ЗП)"
+msgstr "Започване, за да приключи (ЗП)"
 
 #: ../src/planner-task-dialog.c:1975
@@ -2270 +2270 @@
 msgstr ""
 "Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
+"Явор Доганов <yavor@gnu.org>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -2293 +2294 @@
 "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
 msgstr[0] ""
-"Ако не запазите промените направени през последната %d минута, то ще ги "
-"загубите."
+"Ако не запазите, ще загубите промените направени през последната %d минута."
 msgstr[1] ""
-"Ако не запазите промените направени през последните %d минути, то ще ги "
-"загубите."
+"Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d минути."
 
 #: ../src/planner-window.c:1514
@@ -2310 +2309 @@
 "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
 msgstr[0] ""
-"Ако не запазите промените направени през последния %d час, то ще ги загубите."
+"Ако не запазите, ще загубите промените направени през последния %d час."
 msgstr[1] ""
-"Ако не запазите промените направени през последните %d часа, то ще ги "
-"загубите."
+"Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d часа."
 
 #: ../src/planner-window.c:1529
 #, c-format
 msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
-msgstr "Да се запазят ли промените по документа „%s“ преди да се затвори?"
+msgstr "Да се запазят ли промените по документа „%s“, преди да се затвори?"
 
 #: ../src/planner-window.c:1554