Changeset 1426

Timestamp:

Apr 7, 2008, 6:36:41 PM (14 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(gedit): Обновяване.

File:

• gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po (modified) (100 diffs)

gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gedit po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gedit package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004. 2005, 2007.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2004, 2005, 2007.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 #
@@ -12 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-19 21:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-19 21:24+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-07 18:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 18:32+0300\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:474
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit.c:475
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:751
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -37 +39 @@
 "Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:765
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:796
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Включени приставки"
@@ -67 +69 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:9
 msgid "Bottom Panel is Visible"
-msgstr "Долният панел е видим."
+msgstr "Долният панел е видим"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:10
@@ -199 +201 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:37
 msgid "Monospace 9"
-msgstr "Monospace 12"
-
-#. Translators: This is the Body font for printing.
-#. This is a gnome-print font name and is replaced by
-#. print_font_body_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
-msgid "Monospace Regular 9"
-msgstr "Monospace Regular 9"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
+msgstr "Monospace 9"
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
@@ -216 +211 @@
 "Важи ефект само при включена опция „Автоматично запазване“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:39
 msgid "Print Header"
-msgstr "Горен колонтитул на страницата"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
+msgstr "Печатане на горен колонтитул"
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:40
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Печатане на номера на редове"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:45
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:41
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "Печатане на синтактично оцветен текст"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:46
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:42
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "Режим с пренасяне при печат"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:43
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "Възстановяване на предишната позиция на курсора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:48
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:44
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Позиция на дясната граница"
@@ -242 +237 @@
 #. Translators: This is the Header font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:47
 msgid "Sans 11"
 msgstr "Sans 11"
@@ -248 +243 @@
 #. Translators: This is the Line Number font for printing.
 #. This is a Pango font.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:50
 msgid "Sans 8"
 msgstr "Sans 8"
 
-#. Translators: This is the Header font for printing.
-#. This is a gnome-print font name and replaced by
-#. print_font_header_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
-msgid "Sans Regular 11"
-msgstr "Sans Regular 11"
-
-#. Translators: This is the Line Number font for printing.
-#. This is a gnome-print font name and replaced by
-#. print_font_numbers_pango.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
-msgid "Sans Regular 8"
-msgstr "Sans Regular 8"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:51
 msgid "Side Pane is Visible"
 msgstr "Страничният панел е видим."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:52
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "Умни „Home“ и „End“"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "
@@ -284 +265 @@
 "Използват се само познати кодирания на знаци."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
@@ -302 +283 @@
 "се придвижва в началото на текста, а не на реда."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "
@@ -316 +297 @@
 "изписани точно, както ги виждате тук."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "
@@ -330 +311 @@
 "уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
@@ -336 +317 @@
 "Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "
-"This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат. "
-"Това е име на шрифт от gnome-print и е заменен от print_font_body_pango."
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
@@ -352 +325 @@
 "Важи само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
-msgid ""
-"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "
-"gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. "
-"Важи само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула. "
-"Това е име на шрифт от gnome-print и е заменен от print_font_numbers_pango."
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
@@ -370 +333 @@
 "при включена опция „Печатане на горен колонтитул“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "
-"gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango."
-msgstr ""
-"Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Важи само "
-"при включена опция „Печатане на горен колонтитул“. Това е име на шрифт от "
-"gnome-print и е заменен от print_font_header_pango."
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
@@ -388 +341 @@
 "подменюто „Последни файлове“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
@@ -394 +347 @@
 msgstr "Указване на броя интервали, които да се изобразят вместо табулаторите."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:62
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "Определяне на позицията на дясната граница."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:63
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "Лентата на състоянието е видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:64
 msgid "Style Scheme"
 msgstr "Стилови схеми"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
@@ -422 +375 @@
 "буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:66
 msgid "Tab Size"
 msgstr "Размер на табулатора"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:67
 msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
 msgstr ""
@@ -432 +385 @@
 "оцветяване на текста."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:68
 msgid "Toolbar Buttons Style"
 msgstr "Вид на бутоните от лентата с инструменти"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:69
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "Лентата с инструменти е видима"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:70
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
 msgstr "Брой отмени на команди (НЕНУЖНО В НОВИТЕ ВЕРСИИ)"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:71
 msgid "Use Default Font"
 msgstr "Използване на стандартния шрифт"
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
@@ -454 +407 @@
 "option."
 msgstr ""
-"Дали gedit да записва модифицираните файлове след определен интервал време. "
+"Дали gedit да записва променените файлове след определен интервал време. "
 "Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
@@ -465 +418 @@
 "укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:74
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
 msgstr "Дали gedit да изобразява номера на редове в областта за редактиране."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:75
 msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
 msgstr "Дали gedit да изобразява дясната граница в областта за редактиране."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:91
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:76
 msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
-msgstr "Дали gedit трябва да разрешава автоматично разделяна на абзаци"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:92
+msgstr "Дали gedit трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци."
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:77
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "Дали gedit трябва да оцветява синтаксиса."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr ""
-"Дали gedit да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:94
+"Дали gedit да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст."
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:79
 msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."
-msgstr "Дали gedit трябва да отбелязва отваряне и затваряне на скоби"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:95
+msgstr "Дали gedit трябва да осветява съответстващата скоба."
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:80
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
-msgstr "Дали gedit да отбелязва текущия ред"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:96
+msgstr "Дали gedit да отбелязва текущия ред."
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:81
 msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
-msgstr "Дали gedit да включва главница на документа при печат."
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:97
+msgstr "Дали gedit да включва горен колонтитул на документа при печат."
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:82
 msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
 msgstr "Дали gedit да вмъква интервали вместо табулации."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:98
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:83
 msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr ""
 "Дали gedit да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:99
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:84
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
@@ -514 +467 @@
 msgstr ""
 "Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди "
-"файл"
-
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:100
+"файл."
+
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:85
 msgid ""
 "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "Дали долния панел да бъде видим."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:101
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:86
 msgid ""
 "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."
@@ -527 +480 @@
 "Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:102
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:87
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
@@ -534 +487 @@
 "видима."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:103
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:88
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:104
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:89
 msgid ""
 "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
@@ -549 +502 @@
 "шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:90
 msgid "Writable VFS schemes"
 msgstr "Схеми на VFS позволяващи запис"
@@ -555 +508 @@
 #. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:108
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
 msgstr "[UTF-*,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]"
@@ -570 +523 @@
 #. See http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for
 #. a list of supported encodings
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:120
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:105
 msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
 msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1251,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"
@@ -761 +714 @@
 msgstr "Въведете местопо_ложението (адреса) на файла:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:527
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:9
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Настройки за страницата"
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
+msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
+msgstr "Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт използва редактора"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
+#, c-format
+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
+msgstr "_Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
+msgid "The selected color scheme cannot be installed."
+msgstr "Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана."
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
+msgid "Add Scheme"
+msgstr "Добавяне на схема"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
+msgid "A_dd Scheme"
+msgstr "_Добавяне на схема"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
+msgid "Color Scheme Files"
+msgstr "Файлове на цветова схема"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
+msgid "All Files"
+msgstr "Всички файлове"
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
+#, c-format
+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
+msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
+
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
+msgid "gedit Preferences"
+msgstr "Настройки на gedit"
 
 #. ex:ts=4:et:
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:1
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:1
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1
@@ -776 +762 @@
 msgstr "    "
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:2
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "<b>Line Numbers</b>"
-msgstr "<b>Номера на редовете</b>"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:3
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
-msgid "<b>Text Wrapping</b>"
-msgstr "<b>Режим с пренасяне</b>"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:4
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Без разделяне на думите на _два реда"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:5
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "_Разрешаване на режим с пренасяне"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:6
-msgid "Fonts"
-msgstr "Шрифтове"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:7
-msgid "General"
-msgstr "Главни"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:8
-msgid "He_aders and footers:"
-msgstr "Горен и долен _колонтитул:"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:10
-msgid "Print _line numbers"
-msgstr "Печатане на номера на _редове"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:11
-msgid "Print synta_x highlighting"
-msgstr "Печат с оцветяване на _синтаксиса"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:12
-msgid "_Body:"
-msgstr "_Тяло:"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:13
-msgid "_Line numbers:"
-msgstr "Номера на _редове:"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:14
-msgid "_Number every"
-msgstr "_Номериране на всеки"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:15
-msgid "_Print page headers"
-msgstr "Печатане на _колонтитулите"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:16
-msgid "_Restore Default Fonts"
-msgstr "_Възстановяване на стандартните шрифтове"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.glade.h:17
-msgid "lines"
-msgstr "реда"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:570
-msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
-msgstr "Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт използва редактора"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:580
-#, c-format
-msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
-msgstr "_Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
-msgid "The selected color scheme cannot be installed."
-msgstr "Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана."
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
-msgid "Add Scheme"
-msgstr "Добавяне на схема"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
-msgid "A_dd Scheme"
-msgstr "_Добавяне на схема"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
-msgid "Color Scheme Files"
-msgstr "Файлове на цветова схема"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
-msgid "All Files"
-msgstr "Всички файлове"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
-#, c-format
-msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
-msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Настройки на gedit"
-
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
@@ -899 +782 @@
 msgstr "<b>Шрифт</b>"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:7
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:2
+msgid "<b>Line Numbers</b>"
+msgstr "<b>Номера на редовете</b>"
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Right Margin</b>"
@@ -907 +795 @@
 msgstr "<b>Табулатори</b>"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:10
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:5
+msgid "<b>Text Wrapping</b>"
+msgstr "<b>Режим с пренасяне</b>"
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
 msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
@@ -919 +812 @@
 msgstr "Показване на _дясна граница"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:14
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:6
+msgid "Do not _split words over two lines"
+msgstr "Без разделяне на думите на _два реда"
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:15
 msgid "Editor"
@@ -927 +825 @@
 msgstr "_Шрифт на редактора:"
 
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:17
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:7
+msgid "Enable text _wrapping"
+msgstr "Разрешаване на ре_жим с пренасяне"
+
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:18
 msgid "Font & Colors"
@@ -961 +864 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:26
 msgid "_Add..."
-msgstr "_Добавяне..."
+msgstr "_Добавяне…"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:27
@@ -988 +891 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1343
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1357
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1341
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1355
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
@@ -1027 +930 @@
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:7
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_Търсене за:"
+msgstr "_Търсене за: "
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:8
@@ -1038 +941 @@
 "command line"
 msgstr ""
-"Кодиране на знаците, което да бъде използвано при отварянето на файлове чрез "
-"командния ред"
+"Кодиране на знаците, което да бъде\n"
+"                                    използвано при отварянето на файлове "
+"чрез\n"
+"                                    командния ред"
 
 #: ../gedit/gedit.c:73
@@ -1068 +973 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:466
+#: ../gedit/gedit.c:467
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:224 ../gedit/gedit-commands-file.c:270
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:225 ../gedit/gedit-commands-file.c:271
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Файлът „%s“ се зарежда ..."
-
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:279
+msgstr "Файлът „%s“ се зарежда…"
+
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:280
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "Зарежда се %d файл..."
-msgstr[1] "Зареждат се %d файла ..."
+msgstr[0] "Зарежда се %d файл…"
+msgstr[1] "Зареждат се %d файла…"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
@@ -1091 +996 @@
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:530
 msgid "The entered location is not valid."
-msgstr "Избраното кодиране на знаците - „%s“ не е валидно"
+msgstr "Избраното местоположение не е валидно."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:533
@@ -1108 +1013 @@
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:670
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Желаете ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
+msgstr "Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:736 ../gedit/gedit-commands-file.c:939
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Файлът „%s“ се запазва ..."
+msgstr "Файлът „%s“ се запазва…"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:837
 msgid "Save As…"
-msgstr "Запазване като..."
+msgstr "Запазване като…"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1118
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "Възстановяване на документа „%s“..."
+msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:1163
@@ -1219 +1124 @@
 #: ../gedit/gedit-commands-help.c:80
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
-msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за Gnome"
+msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME"
 
 #: ../gedit/gedit-commands-help.c:96
@@ -1237 +1142 @@
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "Намерено е и е заменено %d съвпадение."
-msgstr[1] "Намерени са и са заменени %d съвпадения."
+msgstr[0] "Намерено и заменено %d съвпадение."
+msgstr[1] "Намерени и заменени %d съвпадения."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:175
 msgid "Found and replaced one occurrence"
-msgstr "Намерено е и е заменено едно съвпадение."
+msgstr "Намерено и заменено едно съвпадение."
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:188
@@ -1248 +1153 @@
 msgstr "Фразата не е открита"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:814 ../gedit/gedit-document.c:908
+#: ../gedit/gedit-document.c:862 ../gedit/gedit-document.c:956
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1254 +1159 @@
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1909 ../gedit/gedit-window.c:1914
+#: ../gedit/gedit-window.c:1923 ../gedit/gedit-window.c:1928
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:759
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2860
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
@@ -1301 +1206 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:165 ../gedit/gedit-encodings.c:276
 msgid "Greek"
-msgstr "Гръцки"
+msgstr "Гръцко"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:167
@@ -1331 +1236 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:199
 msgid "Armenian"
-msgstr "Американско"
+msgstr "Арменско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:201 ../gedit/gedit-encodings.c:203
@@ -1373 +1278 @@
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:263
 msgid "Thai"
-msgstr "Тайванско"
+msgstr "Тайско"
 
 #: ../gedit/gedit-encodings.c:437
@@ -1379 +1284 @@
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:219
+#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:220
 msgid "Auto Detected"
 msgstr "Автоматично открито"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:239
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:261
+#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:240
+#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:262
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Текущ локал (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:322
+#: ../gedit/gedit-encodings-option-menu.c:323
 msgid "Add or _Remove..."
-msgstr "Добавяне или п_ремахване..."
+msgstr "Добавяне или п_ремахване…"
 
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53
@@ -1399 +1304 @@
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:79
 msgid "C_haracter Coding:"
-msgstr "Кодиране на си_мволите:"
+msgstr "Кодиране на з_наците:"
 
 #: ../gedit/gedit-help.c:66
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Грешка при изобразяване на помощта"
+msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:185
@@ -1420 +1325 @@
 #, c-format
 msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не може да използва местоположението %s"
+msgstr "gedit не може да използва местоположение тип „%s“."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:458
 msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit не може да използва това местоположение"
+msgstr "gedit не може да използва това местоположение."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
@@ -1538 +1443 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
-msgstr "Не може да се отвори файла „%s“"
+msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:391
@@ -1806 +1711 @@
 msgstr "Затваряне на документ"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:361 ../gedit/gedit-panel.c:569
+#: ../gedit/gedit-panel.c:364 ../gedit/gedit-panel.c:572
 msgid "Empty"
 msgstr "Празен"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:514 ../gedit/gedit-panel.c:588
+#: ../gedit/gedit-panel.c:517 ../gedit/gedit-panel.c:591
 msgid "Hide panel"
 msgstr "Скриване на панел"
@@ -1822 +1727 @@
 msgstr "Включена"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:514
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:522
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512
 msgid "C_onfigure"
 msgstr "Настр_ойване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521
 msgid "A_ctivate"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:544
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532
 msgid "Ac_tivate All"
 msgstr "Вкл_ючване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:549
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537
 msgid "_Deactivate All"
 msgstr "_Изключване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:794
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Относно приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:798
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Настройване на приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:171
+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "Управлението на настройки не може да бъде инициализирано"
 
-#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1280
+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1102
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:186
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:534
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:194
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:543
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print.c:316
-msgid "Print"
-msgstr "Печат"
-
-#: ../gedit/gedit-print.c:328 ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
-msgid "Lines"
-msgstr "Редове"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:621
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
+msgid "Preparing..."
+msgstr "Подготовка…"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:1
+msgid "<b>Fonts</b>"
+msgstr "<b>Шрифтове</b>"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:3
+msgid "<b>Page header</b>"
+msgstr "<b>Горен колонтитул</b>"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:4
+msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
+msgstr "<b>Оцветяване на синтаксиса</b>"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:8
+msgid "He_aders and footers:"
+msgstr "Горен и долен _колонтитул:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:9
+msgid "Print line nu_mbers"
+msgstr "Печатане на _номера на редове"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:10
+msgid "Print page _headers"
+msgstr "Печатане на _горните колонтитули"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:11
+msgid "Print synta_x highlighting"
+msgstr "Печат с оцветяване на _синтаксиса"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:12
+msgid "_Body:"
+msgstr "_Тяло:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:13
+msgid "_Line numbers:"
+msgstr "Номера на _редове:"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:14
+msgid "_Number every"
+msgstr "_Номериране на всеки"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:15
+msgid "_Restore Default Fonts"
+msgstr "_Възстановяване на стандартните шрифтове"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preferences.glade.h:16
+msgid "lines"
+msgstr "реда"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+msgid "Show the previous page"
+msgstr "Показване на предишната страница"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+msgid "Show the next page"
+msgstr "Показване на следващата страница"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+msgid "Current page (Alt+P)"
+msgstr "Текуща страница (Alt+P)"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+msgid "of"
+msgstr "от"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+msgid "Page total"
+msgstr "Общо страници"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+msgid "The total number of pages in the document"
+msgstr "Общия брой страници в документа"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+msgid "Show multiple pages"
+msgstr "Показване на множество страници"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Мащаб 1:1"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+msgid "Zoom to fit the whole page"
+msgstr "Пасване на цялата страница"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+msgid "Zoom the page in"
+msgstr "Увеличаване на страницата"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+msgid "Zoom the page out"
+msgstr "Намаляване на страницата"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+msgid "_Close Preview"
+msgstr "_Затваряне на мострата"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+msgid "Close print preview"
+msgstr "Затваряне на мострата"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Страница %d от %d"
+
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед на страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:622
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:708
-msgid "Other"
-msgstr "Друго"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:738
-msgid "Show the previous page"
-msgstr "Показване на предишната страница"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:749
-msgid "Show the next page"
-msgstr "Показване на следващата страница"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:764
-msgid "Current page (Alt+P)"
-msgstr "Текуща страница (Alt+P)"
-
-#. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);
-#. We are displaying 'XXX of XXX'.
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:777
-msgid "of"
-msgstr "от"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:783
-msgid "Page total"
-msgstr "Общо страници"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:784
-msgid "The total number of pages in the document"
-msgstr "Общия брой страници в документа"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:801
-msgid "Show multiple pages"
-msgstr "Показване на множество страници"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:813
-msgid "Zoom 1:1"
-msgstr "Мащаб 1:1"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:821
-msgid "Zoom to fit the whole page"
-msgstr "Пасване на цялата страница"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:830
-msgid "Zoom the page in"
-msgstr "Увеличаване на страницата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:838
-msgid "Zoom the page out"
-msgstr "Намаляване на страницата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:848
-msgid "_Close Preview"
-msgstr "_Затваряне на мострата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:852
-msgid "Close print preview"
-msgstr "Затваряне на мострата"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1092
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1093
-msgid "Number of pages horizontally"
-msgstr "Брой на страниците, хоризонтално"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1096
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1097
-msgid "Number of pages vertically"
-msgstr "Брой на страниците, вертикално"
-
-#: ../gedit/gedit-print-job-preview.c:1161
-msgid "No visible output was created."
-msgstr "Нямаше видими изходни съобщения."
 
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
@@ -1987 +1921 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:663
+#: ../gedit/gedit-tab.c:660
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Възстановяване на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:670
+#: ../gedit/gedit-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
@@ -1999 +1933 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:686
+#: ../gedit/gedit-tab.c:683
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Зареждане на %s от %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:693
+#: ../gedit/gedit-tab.c:690
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
@@ -2011 +1945 @@
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:776
+#: ../gedit/gedit-tab.c:773
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Запазване на %s в %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:783
+#: ../gedit/gedit-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
@@ -2022 +1956 @@
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1646
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1643
 msgid "RO"
 msgstr "Четене"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1691
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1688
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1696
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1693
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Грешка при възстановяването на документа %s"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1701
+msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
+
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1698
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1719
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1716
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Уникод (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1726
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1723
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1727
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1724
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Вид MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1728
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1725
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Кодиране на знаците:"
-
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2220
-#, c-format
-msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr "Изчисляване на страница %d от %d..."
 
 #. Toplevel
@@ -2097 +2026 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:60
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Отваряне..."
-
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1463
+msgstr "_Отваряне…"
+
+#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1477
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
@@ -2105 +2034 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
-msgstr "Отваряне на _местоположение..."
+msgstr "Отваряне на _местоположение…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:63
@@ -2127 +2056 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:71
 msgid "Open the gedit manual"
-msgstr "Отваряне на наръчника за работа с gedit"
+msgstr "Отваряне на ръководството на gedit"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:73
@@ -2139 +2068 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "Запазване _като…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Записване на текущия файл с ново име"
+msgstr "Запазване на текущия файл под ново име"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "Възстановяване на до записана версия на файла"
+msgstr "Възстановяване до записана версия на файла"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
-msgstr "Н_астройки на страницата"
+msgstr "Н_астройки на страницата…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:86
@@ -2159 +2088 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
-msgstr "_Преглед на документ"
+msgstr "П_реглед за печат"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Print preview"
-msgstr "Преглед на документ"
+msgstr "Преглед за печат"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:89
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Печат..."
+msgstr "_Печат…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:90
@@ -2217 +2146 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:114
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене..."
+msgstr "_Търсене…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:115
@@ -2241 +2170 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
-msgstr "_Замяна..."
+msgstr "_Замяна…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:121
@@ -2249 +2178 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Изчистване на отбелязването"
+msgstr "Из_чистване на отбелязването"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:123
@@ -2257 +2186 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr "Отиване на _ред..."
+msgstr "Отиване на _ред…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:125
@@ -2265 +2194 @@
 #: ../gedit/gedit-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "_Интерактивно търсене..."
+msgstr "_Интерактивно търсене…"
 
 #: ../gedit/gedit-ui.h:127
@@ -2348 +2277 @@
 msgstr "Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1026
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1049
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Неуспех при намирането на файла %s."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1030 ../gedit/gedit-utils.c:1066
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1053 ../gedit/gedit-utils.c:1089
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Проверете дали сте инсталирали правилно програмата."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1062
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1085
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
@@ -2363 +2292 @@
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1137
+#: ../gedit/gedit-view.c:1149
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_След края - от началото"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1147
+#: ../gedit/gedit-view.c:1159
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1157
+#: ../gedit/gedit-view.c:1169
 msgid "_Match Case"
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1245
+#: ../gedit/gedit-view.c:1257
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1253
+#: ../gedit/gedit-view.c:1265
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:876
+#: ../gedit/gedit-window.c:890
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
@@ -2393 +2322 @@
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:933
+#: ../gedit/gedit-window.c:947
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:934
+#: ../gedit/gedit-window.c:948
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1220
+#: ../gedit/gedit-window.c:1234
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1339
+#: ../gedit/gedit-window.c:1353
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1467
+#: ../gedit/gedit-window.c:1481
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1474
+#: ../gedit/gedit-window.c:1488
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1524
+#: ../gedit/gedit-window.c:1538
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
@@ -2490 +2419 @@
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
 msgid "Bytes"
-msgstr "Байта"
+msgstr "Байтове"
 
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
@@ -2504 +2433 @@
 msgstr "Документ"
 
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
+msgid "Lines"
+msgstr "Редове"
+
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
 msgid "Selection"
@@ -2534 +2467 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:129
 msgid "_External Tools..."
-msgstr "_Външни инструменти..."
+msgstr "_Външни инструменти…"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:131
@@ -2610 +2543 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:57
 msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr "Всички документи, освен тези неозаглавените"
+msgstr "Всички документи, освен неозаглавените"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:58
@@ -2622 +2555 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:60
 msgid "Untitled documents only"
-msgstr "Само не неозаглавените документи"
+msgstr "Само неозаглавените документи"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:200
@@ -2696 +2629 @@
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:12
 msgid "_Save:"
-msgstr "_Запазване"
+msgstr "_Запазване:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:13
@@ -2706 +2639 @@
 msgstr "Инс_трументи:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:15
-msgid "gtk-revert-to-saved"
-msgstr "gtk-връщане-към-запазеното"
-
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
@@ -2733 +2662 @@
 msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
 msgstr ""
-"Изтриване на безполезните празни знаци в краищата на редовете във файла ви"
+"Изтриване на безполезните празни знаци в краищата на редовете във файла"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr "Изпълнение на команда и пренасочване на изхода й в нов документ"
+msgstr "Изпълнение на команда и пренасочване на изхода ѝ в нов документ"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
@@ -2752 +2681 @@
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:195
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:199
 msgid "on"
 msgstr "на"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:330
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:334
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
@@ -2935 +2864 @@
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1591
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1583
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2731
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1838
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2723
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1840
 msgid "Invalid uri"
 msgstr "Неправилен адрес"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3163
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3155
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3184
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3231
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3176
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3223
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2957 +2886 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3212
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3204
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:736
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:738
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:746
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:748
 msgid "Recent Files"
 msgstr "Скорошни файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:827
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:832
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:842
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:841
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:843
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:851
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нов _файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:850
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Добавяне на нов, празен файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:857
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:864
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:866
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:872
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Преглед на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:871
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:873
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Показване на _скритите"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Показване на скритите файлове и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Показване на _двоичните"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Показване на двоичните файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:987
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1003
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1035
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:989
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1005
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
 msgid "Previous location"
 msgstr "Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:991
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:993
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Отиване на предишното местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:996
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:998
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1018
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Next location"
 msgstr "Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1022
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1024
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1199
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1201
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Зачитане на главни/малки"
@@ -3130 +3059 @@
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"
-msgstr "Интерактивна конзола на python в долния панел."
+msgstr "Интерактивна конзола на Питон в долния панел."
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:45
 msgid "Python Console"
-msgstr "Конзола на Python"
+msgstr "Конзола на Питон"
 
 #: ../plugins/sample/gedit-sample-plugin.c:63
@@ -3219 +3148 @@
 #: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:74
 msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr "Управление на _изрезки..."
+msgstr "Управление на _изрезки…"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:75
@@ -3231 +3160 @@
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:70
 msgid "Add a new snippet..."
-msgstr "Добавяне на нова изрезка..."
+msgstr "Добавяне на нова изрезка…"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:120
@@ -3373 +3302 @@
 msgstr ""
 "Изпълнението на командата на Питон (%s) надвиши максималното разрешено "
-"време. Изпълнението й се преустановява."
+"време. Изпълнението ѝ се преустановява."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:558
@@ -3386 +3315 @@
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:80
 msgid "S_ort..."
-msgstr "Подре_ждане..."
+msgstr "Подре_ждане…"
 
 #: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:82
 msgid "Sort the current document or selection"
-msgstr "Подреждане на текущия документ или избран текст."
+msgstr "Подреждане на текущия документ или избран текст"
 
 #: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1
@@ -3432 +3361 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:442
 msgid "_More..."
-msgstr "_Още"
+msgstr "_Още…"
 
 #. Ignore all
@@ -3446 +3375 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:551
 msgid "_Spelling Suggestions..."
-msgstr "Предло_жения за правопис..."
+msgstr "Предло_жения за правопис…"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
@@ -3508 +3437 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:70
 msgid "_Check Spelling"
-msgstr "Про_верка на правописа"
+msgstr "_Проверка на правописа"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:72
@@ -3516 +3445 @@
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:78
 msgid "Set _Language..."
-msgstr "Избор на _език..."
+msgstr "Избор на _език…"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:80
@@ -3610 +3539 @@
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
-msgid "Select the group of tags you want to use"
-msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате."
-
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Преглед"
-
-#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
-msgid "Available Tag Lists"
-msgstr "Списък с наличните етикети"
-
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:94
 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:687
 #: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:703
@@ -3627 +3545 @@
 msgstr "Етикети"
 
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:599
+msgid "Select the group of tags you want to use"
+msgstr "Избор на групата с етикети, която искате да използвате"
+
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:618
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Преглед"
+
+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:684
+msgid "Available Tag Lists"
+msgstr "Списък с наличните етикети"
+
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
 msgid "Abbreviated form"
@@ -3694 +3624 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18
 msgid "Background color"
-msgstr "Фонов цвят:"
+msgstr "Фонов цвят"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
@@ -3716 +3646 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
 msgid "Base font"
-msgstr "Базов шрифт (да не се ползва)"
+msgstr "Базов шрифт"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
@@ -4154 +4084 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
 msgid "Java applet"
-msgstr "Аплет на Java"
+msgstr "Аплет на Джава"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146
 msgid "Java applet (deprecated)"
-msgstr "Аплет на Java (да не се ползва)"
+msgstr "Аплет на Джава (да не се ползва)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
@@ -4456 +4386 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
 msgid "Profile metainfo dictionary"
-msgstr "Речник за метаинформация на профила"
+msgstr "Речник за мета-информация на профила"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
@@ -4674 +4604 @@
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
 msgid "Table footer"
-msgstr "Колонтитул на таблица"
+msgstr "Долен колонтитул на таблица"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
@@ -5167 +5097 @@
 msgstr "XUL - Етикети"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:183
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:180
 msgid "In_sert Date and Time..."
-msgstr "Вм_ъкване на дата/време..."
-
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:185
+msgstr "Вм_ъкване на дата/време…"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:628
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:611
 msgid "Available formats"
 msgstr "Налични формати"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:806
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:755
 msgid "Configure insert date/time plugin..."
-msgstr "Настройване на приставката дата/време..."
+msgstr "Настройване на приставката дата/време…"
 
 #: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
@@ -5197 +5127 @@
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\"> При вмъкване на дата/време...</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\"> При вмъкване на дата/време…</span>"
 
 #: ../plugins/time/time.glade2.h:5