Changeset 1421

Timestamp:

Mar 29, 2008, 8:55:14 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany: подаден в trunk и gnome-2-22

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-22/epiphany.gnome-2-22.bg.po (modified) (47 diffs)
• trunk/epiphany.trunk.bg.po (modified) (44 diffs)

gnome/gnome-2-22/epiphany.gnome-2-22.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-24 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-24 17:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-29 20:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-24 17:21+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -311 +311 @@
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"Натискането на среден бутон на мишката  върху основната страница ще отвори "
+"Натискането на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори "
 "страницата указна в избирания текст."
 
@@ -438 +438 @@
 msgstr ""
 "Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка "
-"са „ViewTitle“ (заглавие) „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час)."
+"са „ViewTitle“ (заглавие), „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
@@ -515 +515 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва адреса на страницата"
+msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва адресът на страницата"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
-"Дали в долния колонтитул да се разпечатва номера на страницата (x от общо)"
+"Дали в долния колонтитул да се разпечатва номерът на страницата (x от общо)"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
@@ -615 +615 @@
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "Clear _All..."
-msgstr "_Изчистване на всичко..."
+msgstr "_Изчистване на всичко…"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
@@ -663 +663 @@
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:849
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
@@ -671 +671 @@
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 msgid "_View Certificate…"
-msgstr "_Преглед на сертификат..."
+msgstr "_Преглед на сертификат…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
@@ -817 +817 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Detailed Font Settings…"
-msgstr "По_дробни настройки на шрифтовете..."
+msgstr "По_дробни настройки на шрифтовете…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
@@ -829 +829 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Edit Stylesheet…"
-msgstr "_Редактиране на набор от стилове..."
+msgstr "_Редактиране на набор от стилове…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
@@ -929 +929 @@
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
-msgstr "Файлът “%s“ беше изтеглен."
+msgstr "Файлът „%s“ беше изтеглен."
 
 #: ../embed/downloader-view.c:450
@@ -1003 +1003 @@
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Пренасочване към „%s“..."
+msgstr "Пренасочване към „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1072
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Прехвърляне на данни от „%s“..."
+msgstr "Прехвърляне на данни от „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1074
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Изчакване за упълномощаване от „%s“..."
+msgstr "Изчакване за упълномощаване от „%s“…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
@@ -1019 +1019 @@
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Зареждане на „%s“..."
+msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1257
 msgid "Loading…"
-msgstr "Зареждане..."
+msgstr "Зареждане…"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
-"В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането на Mozilla "
-"пропадна."
+"В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането на Mozilla  е "
+"неуспешно."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
@@ -1499 +1499 @@
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "Запазване _като…"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
@@ -1553 +1553 @@
 "correct."
 msgstr ""
-"Проверете дали сте свързани към Интернет и дали въведения адрес е правилен."
+"Проверете дали сте свързани към Интернет и дали въведеният адрес е правилен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:271
@@ -1649 +1649 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 msgid "Invalid Address"
-msgstr "Адресът не е валиден"
+msgstr "Адресът не е правилен"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 msgid "Invalid address."
-msgstr "Невалиден адрес."
+msgstr "Неправилен адрес."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:376
@@ -1777 +1777 @@
 "to the %s developers."
 msgstr ""
-"Зареждаше се тази страница, когато браузъра спря неочаквано. Това може да се "
-"случи отново ако презаредите страницата. Ако това стане, моля докладвайте "
-"проблема на разработчиците на %s."
+"Тази страница се зареждаше, когато браузърът спря неочаквано. Това може да "
+"се случи отново, ако презаредите страницата. Ако това стане, моля "
+"докладвайте проблема на разработчиците на %s."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -1794 +1794 @@
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1474
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1314
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без заглавие"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:183
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:196
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "Прекъсв_ане на скрипт"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:251
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:264
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Без запазване"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:821
 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Потребител:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:412
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:417
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
@@ -1912 +1912 @@
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:322
 msgid "Spooling..."
-msgstr "Предаване за печат..."
+msgstr "Предаване за печат…"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:336
@@ -2018 +2018 @@
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
-msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ е невалидна до %s."
+msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ не е валидна до %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
@@ -2315 +2315 @@
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:706
 #, c-format
 msgid "%s Files"
@@ -2330 +2330 @@
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:184
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
@@ -2856 +2856 @@
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
@@ -2862 +2862 @@
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Страницата с отметките беше преместена в „%s“."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Да не се осъвременява"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:504
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
 msgid "_Update"
 msgstr "_Осъвременяване"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:507
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Осъвременяване на отметката?"
@@ -2883 +2883 @@
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1246
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1218
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Всички"
@@ -2891 +2891 @@
 #. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1252
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Най-посещавани"
@@ -2900 +2900 @@
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1259
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1231
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Без категория"
@@ -2909 +2909 @@
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1267
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1239
 msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgstr "Локални сайтове"
@@ -2986 +2986 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "_Rename…"
-msgstr "П_реименуване..."
+msgstr "П_реименуване…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
@@ -3004 +3004 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "_Import Bookmarks…"
-msgstr "_Внасяне на отметки..."
+msgstr "_Внасяне на отметки…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
@@ -3012 +3012 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "_Export Bookmarks…"
-msgstr "Изнасян_е на отметки..."
+msgstr "Изнасян_е на отметки…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
@@ -3298 +3298 @@
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:326
 msgid "_Other…"
-msgstr "_Други..."
+msgstr "_Други…"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:327
@@ -3365 +3365 @@
 #: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Add _Bookmark…"
-msgstr "До_бавяне на отметка..."
+msgstr "До_бавяне на отметка…"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:183
@@ -3504 +3504 @@
 #: ../src/ephy-main.c:92
 msgid "URL …"
-msgstr "АДРЕС..."
+msgstr "АДРЕС…"
 
 #: ../src/ephy-main.c:407
@@ -3758 +3758 @@
 #: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "_Open…"
-msgstr "_Отваряне..."
+msgstr "_Отваряне…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:134
@@ -3766 +3766 @@
 #: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Save _As…"
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "Запазване _като…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:137
@@ -3790 +3790 @@
 #: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "_Print…"
-msgstr "_Печат..."
+msgstr "_Печат…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:146
@@ -3798 +3798 @@
 #: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "S_end Link by Email…"
-msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща..."
+msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:149
@@ -3839 +3839 @@
 #: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "_Find…"
-msgstr "_Търсене..."
+msgstr "_Търсене…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:179
@@ -3888 +3888 @@
 #: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr "_Настройване на лентите с инструменти..."
+msgstr "_Настройване на лентите с инструменти…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:202
@@ -3961 +3961 @@
 #: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "_Add Bookmark…"
-msgstr "Доб_авяне на отметка..."
+msgstr "Доб_авяне на отметка…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:234 ../src/ephy-window.c:305
@@ -3978 +3978 @@
 #: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "_Location…"
-msgstr "Местопо_ложение..."
+msgstr "Местопо_ложение…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:243
@@ -4078 +4078 @@
 #: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "_Добавяне на отметка..."
+msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #. Framed document
@@ -4120 +4120 @@
 #: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Save Link As…"
-msgstr "_Запазване на връзката като..."
+msgstr "_Запазване на връзката като…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:328
@@ -4128 +4128 @@
 #: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Bookmark Link…"
-msgstr "_Добавяне на връзката като отметка..."
+msgstr "_Добавяне на връзката като отметка…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:332
@@ -4138 +4138 @@
 #: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Send Email…"
-msgstr "И_зпращане на е-поща..."
+msgstr "И_зпращане на е-поща…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:340
@@ -4151 +4151 @@
 #: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Запазване на изображението като..."
+msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:349
@@ -4388 +4388 @@
 #: ../src/popup-commands.c:276
 msgid "Save Image As"
-msgstr "Запазване на изображението като..."
+msgstr "Запазване на изображението като…"
 
 #: ../src/ppview-toolbar.c:90

gnome/trunk/epiphany.trunk.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-24 17:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-29 20:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 17:21+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -311 +311 @@
 "the currently selected text."
 msgstr ""
-"Натискането на среден бутон на мишката  върху основната страница ще отвори "
+"Натискането на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори "
 "страницата указна в избирания текст."
 
@@ -438 +438 @@
 msgstr ""
 "Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка "
-"са „ViewTitle“ (заглавие) „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час)."
+"са „ViewTitle“ (заглавие), „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
@@ -515 +515 @@
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page address in the header"
-msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва адреса на страницата"
+msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва адресът на страницата"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
-"Дали в долния колонтитул да се разпечатва номера на страницата (x от общо)"
+"Дали в долния колонтитул да се разпечатва номерът на страницата (x от общо)"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
@@ -615 +615 @@
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "Clear _All..."
-msgstr "_Изчистване на всичко..."
+msgstr "_Изчистване на всичко…"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
@@ -671 +671 @@
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 msgid "_View Certificate…"
-msgstr "_Преглед на сертификат..."
+msgstr "_Преглед на сертификат…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
@@ -817 +817 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Detailed Font Settings…"
-msgstr "По_дробни настройки на шрифтовете..."
+msgstr "По_дробни настройки на шрифтовете…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
@@ -829 +829 @@
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Edit Stylesheet…"
-msgstr "_Редактиране на набор от стилове..."
+msgstr "_Редактиране на набор от стилове…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
@@ -929 +929 @@
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been downloaded."
-msgstr "Файлът “%s“ беше изтеглен."
+msgstr "Файлът „%s“ беше изтеглен."
 
 #: ../embed/downloader-view.c:450
@@ -1003 +1003 @@
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Пренасочване към „%s“..."
+msgstr "Пренасочване към „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1072
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Прехвърляне на данни от „%s“..."
+msgstr "Прехвърляне на данни от „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1074
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Изчакване за упълномощаване от „%s“..."
+msgstr "Изчакване за упълномощаване от „%s“…"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
@@ -1019 +1019 @@
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "Зареждане на „%s“..."
+msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
 #: ../embed/ephy-base-embed.c:1257
 msgid "Loading…"
-msgstr "Зареждане..."
+msgstr "Зареждане…"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr ""
-"В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането на Mozilla "
-"пропадна."
+"В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането на Mozilla  е "
+"неуспешно."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
@@ -1499 +1499 @@
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:327
 msgid "_Save As..."
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "Запазване _като…"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
@@ -1553 +1553 @@
 "correct."
 msgstr ""
-"Проверете дали сте свързани към Интернет и дали въведения адрес е правилен."
+"Проверете дали сте свързани към Интернет и дали въведеният адрес е правилен."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:271
@@ -1649 +1649 @@
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 msgid "Invalid Address"
-msgstr "Адресът не е валиден"
+msgstr "Адресът не е правилен"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 msgid "Invalid address."
-msgstr "Невалиден адрес."
+msgstr "Неправилен адрес."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:376
@@ -1777 +1777 @@
 "to the %s developers."
 msgstr ""
-"Зареждаше се тази страница, когато браузъра спря неочаквано. Това може да се "
-"случи отново ако презаредите страницата. Ако това стане, моля докладвайте "
-"проблема на разработчиците на %s."
+"Тази страница се зареждаше, когато браузърът спря неочаквано. Това може да "
+"се случи отново, ако презаредите страницата. Ако това стане, моля "
+"докладвайте проблема на разработчиците на %s."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -1912 +1912 @@
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:322
 msgid "Spooling..."
-msgstr "Предаване за печат..."
+msgstr "Предаване за печат…"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:336
@@ -2018 +2018 @@
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
-msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ е невалидна до %s."
+msgstr "Информацията за сигурността относно „%s“ не е валидна до %s."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
@@ -2651 +2651 @@
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:291
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:278
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Запис на адрес"
@@ -2986 +2986 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "_Rename…"
-msgstr "П_реименуване..."
+msgstr "П_реименуване…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
@@ -3004 +3004 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "_Import Bookmarks…"
-msgstr "_Внасяне на отметки..."
+msgstr "_Внасяне на отметки…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
@@ -3012 +3012 @@
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "_Export Bookmarks…"
-msgstr "Изнасян_е на отметки..."
+msgstr "Изнасян_е на отметки…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
@@ -3298 +3298 @@
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:326
 msgid "_Other…"
-msgstr "_Други..."
+msgstr "_Други…"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:327
@@ -3347 +3347 @@
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:272 ../src/ephy-toolbar.c:600
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:272 ../src/ephy-toolbar.c:549
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Напускане на „Цял екран“"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:43 ../src/ephy-toolbar.c:321
+#: ../src/ephy-go-action.c:43 ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "Go"
 msgstr "Отиване"
@@ -3365 +3365 @@
 #: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Add _Bookmark…"
-msgstr "До_бавяне на отметка..."
+msgstr "До_бавяне на отметка…"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:183
@@ -3504 +3504 @@
 #: ../src/ephy-main.c:92
 msgid "URL …"
-msgstr "АДРЕС..."
+msgstr "АДРЕС…"
 
 #: ../src/ephy-main.c:407
@@ -3614 +3614 @@
 msgstr "Превключване към този подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:230
+#: ../src/ephy-toolbar.c:217
 msgid "_Back"
 msgstr "На_зад"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:232
+#: ../src/ephy-toolbar.c:219
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Отива на предишната посетена страница"
@@ -3625 +3625 @@
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:236
+#: ../src/ephy-toolbar.c:223
 msgid "Back history"
 msgstr "Предишни страници"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:250
+#: ../src/ephy-toolbar.c:237
 msgid "_Forward"
 msgstr "На_пред"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:252
+#: ../src/ephy-toolbar.c:239
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Отиване на следващата посетена страница"
@@ -3640 +3640 @@
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:256
+#: ../src/ephy-toolbar.c:243
 msgid "Forward history"
 msgstr "Следващи страници"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:269
+#: ../src/ephy-toolbar.c:256
 msgid "_Up"
 msgstr "На_горе"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:271
+#: ../src/ephy-toolbar.c:258
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Нагоре с едно ниво"
@@ -3655 +3655 @@
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:275
+#: ../src/ephy-toolbar.c:262
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Списък на предишните нива"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:293
+#: ../src/ephy-toolbar.c:280
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Въведете адрес или фраза за търсене"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:309
+#: ../src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Zoom"
 msgstr "Увеличение"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:311
+#: ../src/ephy-toolbar.c:298
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Промяна на размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:323
+#: ../src/ephy-toolbar.c:310
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Отиване на адреса въведен в полето за адреси"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:332
+#: ../src/ephy-toolbar.c:319
 msgid "_Home"
 msgstr "_У дома"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:334
+#: ../src/ephy-toolbar.c:321
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Отиване в домашната страница"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:331
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:346
+#: ../src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Отваряне на нов подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:355
+#: ../src/ephy-toolbar.c:342
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:357
+#: ../src/ephy-toolbar.c:344
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Отваряне на нов прозорец"
@@ -3758 +3758 @@
 #: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "_Open…"
-msgstr "_Отваряне..."
+msgstr "_Отваряне…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:134
@@ -3766 +3766 @@
 #: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Save _As…"
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "Запазване _като…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:137
@@ -3790 +3790 @@
 #: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "_Print…"
-msgstr "_Печат..."
+msgstr "_Печат…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:146
@@ -3798 +3798 @@
 #: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "S_end Link by Email…"
-msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща..."
+msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:149
@@ -3839 +3839 @@
 #: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "_Find…"
-msgstr "_Търсене..."
+msgstr "_Търсене…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:179
@@ -3888 +3888 @@
 #: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr "_Настройване на лентите с инструменти..."
+msgstr "_Настройване на лентите с инструменти…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:202
@@ -3961 +3961 @@
 #: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "_Add Bookmark…"
-msgstr "Доб_авяне на отметка..."
+msgstr "Доб_авяне на отметка…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:234 ../src/ephy-window.c:305
@@ -3978 +3978 @@
 #: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "_Location…"
-msgstr "Местопо_ложение..."
+msgstr "Местопо_ложение…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:243
@@ -4078 +4078 @@
 #: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "_Добавяне на отметка..."
+msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #. Framed document
@@ -4120 +4120 @@
 #: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Save Link As…"
-msgstr "_Запазване на връзката като..."
+msgstr "_Запазване на връзката като…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:328
@@ -4128 +4128 @@
 #: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Bookmark Link…"
-msgstr "_Добавяне на връзката като отметка..."
+msgstr "_Добавяне на връзката като отметка…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:332
@@ -4138 +4138 @@
 #: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Send Email…"
-msgstr "И_зпращане на е-поща..."
+msgstr "И_зпращане на е-поща…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:340
@@ -4151 +4151 @@
 #: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "_Запазване на изображението като..."
+msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:349
@@ -4235 +4235 @@
 msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2030
+#: ../src/ephy-window.c:2028
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2035
+#: ../src/ephy-window.c:2033
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2040
+#: ../src/ephy-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2045
+#: ../src/ephy-window.c:2043
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2058
+#: ../src/ephy-window.c:2056
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2064
+#: ../src/ephy-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на е-поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2076
+#: ../src/ephy-window.c:2074
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2082
+#: ../src/ephy-window.c:2080
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2088
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
@@ -4388 +4388 @@
 #: ../src/popup-commands.c:276
 msgid "Save Image As"
-msgstr "Запазване на изображението като..."
+msgstr "Запазване на изображението като…"
 
 #: ../src/ppview-toolbar.c:90