Changeset 1420

Timestamp:

Mar 29, 2008, 7:45:17 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany-extensions: подаден в trunk и gnome-2-22, изтрит стар клон

Location:

gnome/extras

Files:

• epiphany-extensions.gnome-2-12.bg.po (deleted)
• epiphany-extensions.gnome-2-22.bg.po (modified) (9 diffs)
• epiphany-extensions.trunk.bg.po (modified) (26 diffs)

gnome/extras/epiphany-extensions.gnome-2-22.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany-extensions\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-25 18:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-29 19:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-25 18:49+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -302 +302 @@
 #: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:10
 msgid "Synchronizing..."
-msgstr "Синхронизиране..."
+msgstr "Синхронизиране…"
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:202
@@ -319 +319 @@
 "topic will be synched."
 msgstr ""
-"Управлява функцията на темата. Ако не е зададено, тогава всички отметки с "
-"тази тема ще бъдат синхронизирани. Ако е зададено, тогава всички отметки с "
-"различна тема ще бъдат синхронизирани."
+"Управлява функцията на темата. Ако не е зададено, всички отметки с тази тема "
+"ще бъдат синхронизирани. Ако е зададено, всички отметки с различна тема ще "
+"бъдат синхронизирани."
 
 #: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
@@ -518 +518 @@
 msgstr ""
 "Грешка на HTML в %s:\n"
-"Няма указан валиден тип на документа."
+"Нe e указан валиден тип на документа."
 
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:355
@@ -611 +611 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:722
 msgid "Save As..."
-msgstr "Запазване като..."
+msgstr "Запазване като…"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:739
@@ -707 +707 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1588
 msgid "_Save As..."
-msgstr "_Запазване като..."
+msgstr "_Запазване като…"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1381
@@ -891 +891 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
 msgid "_Save Media As..."
-msgstr "_Запазване на медията като..."
+msgstr "_Запазване на медията като…"
 
 #: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:180
@@ -947 +947 @@
 msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
 msgstr ""
-"Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия четец на "
+"Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия ви четец на "
 "емисии по RSS."
 
@@ -1274 +1274 @@
 #: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Groups newly opened tabs"
-msgstr "Групира ново-отворените подпрозорци"
+msgstr "Групира новоотворените подпрозорци"
 
 #: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2

gnome/extras/epiphany-extensions.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of epiphany-extensions.
-# Copyright (C) 2004, 2005 THE epiphany-extensions'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany-extensions package.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004. 2005.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
+# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006.
+# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-22 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-22 19:51+0200\n"
-"Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
+"Project-Id-Version: epiphany-extensions gnome-2-22\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany-extensions\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-29 19:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-25 18:49+0200\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60 +62 @@
 "image or page will be appended to the command."
 msgstr ""
-"Команда, която да се изпълни, когато се активира действието. URL на "
+"Команда, която да се изпълни, когато се активира действието. Адрес на "
 "препратката, изображението или страницата, които да се прикачат към "
 "командата."
@@ -70 +72 @@
 #: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:9
 msgid "_Description:"
-msgstr "_Описание:"
+msgstr "О_писание:"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:10
 msgid "_Images"
-msgstr "_Изображения"
+msgstr "И_зображения"
 
 #: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:11
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:6
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
@@ -89 +92 @@
 msgstr "Действия"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:112
-msgid "_Actions"
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
+msgid "Actio_ns"
 msgstr "_Действия"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:114
 msgid "Customize actions"
 msgstr "Настройване на действията"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:436
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:437
 msgid "Could not run command"
 msgstr "Командата не може да бъде изпълнена"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:439
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:440
 msgid "Could not Run Command"
 msgstr "Командата не може да бъде изпълнена"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:519
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
 msgid "No action selected."
 msgstr "Няма избрано действие."
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:529
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
 #, c-format
 msgid "%i action selected."
@@ -129 +132 @@
 msgstr "Настройки на действията"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:275
+msgid ""
+"This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
+"GPL with permission.\n"
+"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/"
+"filtersetg/.\n"
+"This version has been modified from its original. The changes have not been "
+"approved by the original author;\n"
+"direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
+msgstr ""
+"Този списък е с авторски права © на оригиналния автор (G). Прелицензиран е "
+"под GPL с разрешение.\n"
+"Оригиналният списък, Filterset.G, може да бъде открит на http://www."
+"pierceive.com/filtersetg/.\n"
+"Тази версия е променена спрямо оригинала. Промените не са одобрени от "
+"оригиналния автор — докладвайте всички проблеми чрез Bugzilla, а не до него "
+"(G).\n"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:493
+msgid "Pattern"
+msgstr "Шаблон"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:1
+msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
+msgstr "<b>Със съдействието на Graham Pierce</b>"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:2
+msgid "<b>New rule</b>"
+msgstr "<b>Ново правило</b>"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:3
+msgid "<b>Update rules from original site</b>"
+msgstr "<b>Обновяване на правилата от оригиналния сайт</b>"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:4
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:243
+msgid "Adblock Editor"
+msgstr "Редактор за блокиране на реклами"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:5
+msgid "Add a new rule"
+msgstr "Добавяне на ново правило"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:6
+msgid "Blacklist"
+msgstr "Черен списък"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:7
+msgid "Filterset.G"
+msgstr "Набор филтри.G"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:8
+msgid "Whitelist"
+msgstr "Бял списък"
+
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:244
+msgid "Edit Adblock"
+msgstr "Редактиране на реклами за блокиране"
+
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:311
+#, c-format
+msgid "%d hidden advertisement"
+msgid_plural "%d hidden advertisements"
+msgstr[0] "%d скрита реклама"
+msgstr[1] "%d скрити реклами"
+
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:84
 msgid "_Auto Reload"
 msgstr "_Автоматично презареждане"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:85
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:86
 msgid "Reload the page periodically"
 msgstr "Презареждане на страницата през определен период"
 
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:431
-msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_Редактиране на отметки"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:432
-msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "Отваряне на прозореца с отметките"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:438
-msgid "Open in _Current Tab"
-msgstr "Отваряне в _текущата страница"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:439
-msgid "Open bookmarks in the current tab of the active window"
-msgstr "Отваряне на отметките в текущата страница на активния прозорец"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:441
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "Отваряне в нова с_траница"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:442
-msgid "Open bookmarks in a new tab of the active window"
-msgstr "Отваряне на отметките в нова страница на активния прозорец"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:444
-msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Отваряне в нов _прозорец"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:445
-msgid "Open bookmarks in new a window"
-msgstr "Отваряне на отметките в нов прозорец"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:531
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
-
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:173
+# „Лиценз“ е „договор“ според българските преводи на CC.
+#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.py:370
+msgid "View Creative Commons license"
+msgstr "Преглед на договора на Криейтив Комънс"
+
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:176
 #: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Certificates"
 msgstr "Сертификати"
 
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:203
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:207
 msgid "Security Devices"
 msgstr "Устройства за сигурност"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:321
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:219
 msgid "Manage _Certificates"
 msgstr "Управление на _сертификати"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:323
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:221
 msgid "Manage your certificates"
 msgstr "Управление на сертификатите"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:327
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:225
 msgid "Manage Security _Devices"
-msgstr "Управление на устройства за сигурност"
+msgstr "_Управление на устройства за сигурност"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:329
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:227
 msgid "Manage your security devices"
-msgstr "Управление на Вашите устройства за сигурност"
-
-#. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:336
-msgid "Server _Certificate"
-msgstr "Сървърен _сертификат"
-
-#. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:338
-msgid "Display the web server's certificate"
-msgstr "Показване на сертификата на уеб сървъра"
-
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
+msgstr "Управление на устройствата ви за сигурност"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:1
+msgid "Action for tagged bookmarks:"
+msgstr "Действие за маркираните отметки:"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:2
+msgid "Epilicious Configuration"
+msgstr "Конфигурация на Epilicious"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:3
+msgid "_Backend:"
+msgstr "_Ядро:"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:4
+msgid "_Exclude"
+msgstr "И_зключване"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:5
+msgid "_Include"
+msgstr "Вкл_ючване"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:7
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Парола:"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:8
+msgid "_Tag:"
+msgstr "_Етикет:"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:1
+msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
+msgstr "Добавяне на нови отметки и синхронизиране на темите"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:2
+msgid "Removing deleted bookmarks"
+msgstr "Премахване на изтрити отметки"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:4
+#: ../extensions/epilicious/progress.py:41
+#, no-c-format, python-format
+msgid "Retrieving bookmarks from %s"
+msgstr "Извличане на отметки от %s"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:5
+msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
+msgstr "Извличане на отметки от Epiphany"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:6
+msgid "Retrieving previous synch point"
+msgstr "Определяне на последната синхронизация"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:7
+msgid "Saving new synch point"
+msgstr "Запазване на нов момент на синхронизация"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:9
+#: ../extensions/epilicious/progress.py:39
+#, no-c-format, python-format
+msgid "Synchronizing with %s"
+msgstr "Синхронизиране с %s"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:10
+msgid "Synchronizing..."
+msgstr "Синхронизиране…"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:202
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:220
+msgid "Epilicious Synchronize"
+msgstr "Синхронизиране чрез Epilicious"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:1
+msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
+msgstr "Отметките с тази тема ще бъдат синхронизирани."
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
+"the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the "
+"topic will be synched."
+msgstr ""
+"Управлява функцията на темата. Ако не е зададено, всички отметки с тази тема "
+"ще бъдат синхронизирани. Ако е зададено, всички отметки с различна тема ще "
+"бъдат синхронизирани."
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
+msgid "Exclude topic"
+msgstr "Тема за изключване"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:4
+msgid "Shared topic"
+msgstr "Тема за споделяне"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
+"value: 'ma.gnolia'"
+msgstr ""
+"Ядрото, което Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките. "
+"Допустима стойност: „ma.gnolia“"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:6
+msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
+msgstr "Паролата, която Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките."
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:7
+msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
+msgstr ""
+"Име на потребител, което Epilicious ще използва за синхронизиране на "
+"отметките."
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:8
+msgid "epilicious backend"
+msgstr "Ядро на Epilicious"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:9
+msgid "password"
+msgstr "парола"
+
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:10
+msgid "username"
+msgstr "потребителско име"
+
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:98
 msgid "Check _HTML"
 msgstr "Проверка на _HTML"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:100
 msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
 msgstr "Показване на HTML грешките в прозореца за преглед на грешките"
 
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:104
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
 msgid "Check _Links"
-msgstr "Проверяване на връзките"
+msgstr "Проверяване на _връзките"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:106
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:107
 msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
 msgstr "Показване на невалидни връзки в прозореца за преглед на грешки"
 
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:110
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:111
 msgid "_Error Viewer"
 msgstr "Преглед на гр_ешките"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:112
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:113
 msgid "Display web page errors"
 msgstr "Показване на грешки в страницата"
@@ -247 +396 @@
 msgstr "Преглед на грешките"
 
-#. Don't bother looking for source lines -- they're not there
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Error:\n"
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:103
+#, c-format
+msgid ""
+"%s error in %s on line %d and column %d:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка:\n"
+"Грешка на %s в %s, ред %d и колона %d:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:138
-#, c-format
-msgid ""
-"Javascript error in %s on line %d:\n"
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:109
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:140
+#, c-format
+msgid ""
+"%s error in %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Javascript грешка в %s на ред %d:\n"
+"Грешка на %s в %s:\n"
+"%s"
+
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:123
+#, c-format
+msgid ""
+"%s error in %s on line %d:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Грешка на %s в %s на ред %d:\n"
 "%s"
 
@@ -289 +448 @@
 msgstr[1] "Проверяват се %d препратки на „%s“"
 
-#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:167
+#: ../extensions/error-viewer/opensp/validate.cpp:168
 #, c-format
 msgid ""
@@ -340 +499 @@
 #, c-format
 msgid "HTML error in %s:"
-msgstr "HTML грешка в %s:"
+msgstr "Грешка на HTML в %s:"
 
 #: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:368
+#, c-format
 msgid "Invalid character encoding"
 msgstr "Невалидно кодиране на символи"
 
 #: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:373
+#, c-format
 msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
 msgstr "Непозната грешка при конвертирането към UTF-8"
@@ -356 +517 @@
 "No valid doctype specified."
 msgstr ""
-"HTML грешка в %s:\n"
-"Не е заявен правилно определение на документа."
-
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:340
+"Грешка на HTML в %s:\n"
+"Нe e указан валиден тип на документа."
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:355
 msgid "Enabled"
 msgstr "Зареден"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:348
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:599
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:363
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:584
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -376 +537 @@
 msgstr "Разширения"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:65
-msgid "_Extensions..."
-msgstr "_Разширения..."
-
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:67
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:69
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:75
+msgid "_Extensions"
+msgstr "Р_азширения"
+
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:71
 msgid "Load and unload extensions"
 msgstr "Зареждане и изключване на разширения"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:77
+msgid "Help about extensions"
+msgstr "Ръководство за разширенията"
+
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:85
 msgid "Install User _Script"
 msgstr "Инсталиране на _потребителски скрипт"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:89
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
 msgid "Install Greasemonkey script"
 msgstr "Инсталиране на скрипт на Greasemonkey"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:354
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:318
 #, c-format
 msgid "The user script at “%s” has been installed"
@@ -400 +566 @@
 #: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:48
 msgid "_Java Console"
-msgstr "Конзола на _Java"
+msgstr "Конзола на Д_жава"
 
 #. shortcut key
 #: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
 msgid "Show Java Console"
-msgstr "Показване конзолата на Java"
-
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:65
+msgstr "Показване конзолата на Джава"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:102
+msgid "_HTTP Headers"
+msgstr "Заглавни части на _HTTP"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:1
+msgid "<b>Request</b>"
+msgstr "<b>Заявка</b>"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:2
+msgid "<b>Response</b>"
+msgstr "<b>Отговор</b>"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:3
+msgid "<b>URLs</b>"
+msgstr "<b>Адреси</b>"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
+msgid "Clear cache"
+msgstr "Изчистване на кеша"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
+msgid "Live Headers"
+msgstr "Заглавни части в реално време"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
+msgid "Remove headers"
+msgstr "Премахване на заглавните части"
+
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:68
 msgid "Pa_ge Information"
 msgstr "_Информация за страницата"
 
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:67
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:70
 msgid "Display page information in a dialog"
 msgstr "Изобразяване на информация за страницата в диалогов прозорец"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:726
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:722
 msgid "Save As..."
-msgstr "Запазване като..."
-
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:743
+msgstr "Запазване като…"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:739
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Избор на папка"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:792
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:788
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Неизвестен тип"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:797
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:793
 msgid "Full standards compliance"
 msgstr "Пълна съвместимост със стандартите"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:800
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:796
 msgid "Almost standards compliance"
 msgstr "Почти пълна съвместимост със стандартите"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:799
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Съвместимост"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:807
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
 msgid "Undetermined"
 msgstr "Неопределен"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:816
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:812
 msgid "Not cached"
 msgstr "Не е кеширан"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:819
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:815
 msgid "Disk cache"
 msgstr "Кеш на диска"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:822
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:818
 msgid "Memory cache"
 msgstr "Кеш на паметта"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:825
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:821
 msgid "Unknown cache"
 msgstr "Неизвестен кеш"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:841
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:952
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:953
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:846
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:842
 msgid "No referrer"
 msgstr "Без референт"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:860
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:876
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:856
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:872
 msgid "Not specified"
 msgstr "Не е определен"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:937
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:935
 msgid "Image"
 msgstr "Изображение"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:940
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:938
+msgid "Background image"
+msgstr "Фоново изображение"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:941
 msgid "Embed"
-msgstr "Прикрепяне"
-
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:943
+msgstr "Вложено"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:944
 msgid "Object"
 msgstr "Обект"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:946
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:947
 msgid "Applet"
 msgstr "Аплет"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:949
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:950
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1054
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1131
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1060
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1420
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1137
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1582
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1066
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1143
 msgid "_Use as Background"
 msgstr "_Използване като фоново изображение"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1072
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1426
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1149
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1588
 msgid "_Save As..."
-msgstr "_Запазване като..."
-
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1256
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1499
+msgstr "_Запазване като…"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1381
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1702
+msgid "Blocked"
+msgstr "Блокирано"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1397
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1718
 msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1269
+msgstr "Адрес"
+
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1410
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1281
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1422
 msgid "Alt Text"
 msgstr "Алтернативен текст"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1293
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1512
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1434
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1731
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1305
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1446
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1317
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1458
 msgid "Height"
 msgstr "Височина"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1524
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1743
 msgid "Relation"
 msgstr "Отношение"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1654
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1793
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2033
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1666
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1904
 msgid "Method"
 msgstr "Метод"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1680
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1918
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1759
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1999
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1805
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2045
 msgid "Content"
 msgstr "Съдържание"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1904
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2146
 msgid "Page Metadata"
 msgstr "Мета-данни за страницата"
@@ -588 +791 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:6
 msgid "<b>Other Metadata</b>"
-msgstr "<b>Други мета данни</b>"
+msgstr "<b>Други мета-данни</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:7
 msgid "<b>Rendering</b>"
-msgstr "<b>Изчисляване</b>"
+msgstr "<b>Изобразяване</b>"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:8
@@ -652 +855 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:22
 msgid "Metadata"
-msgstr "Мета данни"
+msgstr "Мета-данни"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:23
@@ -688 +891 @@
 #: ../extensions/page-info/page-info.glade.h:31
 msgid "_Save Media As..."
-msgstr "_Запазване на медията като..."
+msgstr "_Запазване на медията като…"
 
 #: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:180
@@ -728 +931 @@
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:156
 msgid "Site _Permissions"
 msgstr "_Разрешения за Интернет страниците"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:158
 msgid "Manage web site permissions"
 msgstr "Управление на разрешенията за Интернет страниците"
 
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
+msgid "News Feeds Subscription"
+msgstr "Абонаменти за емисии новини"
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:93
+msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
+msgstr ""
+"Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия ви четец на "
+"емисии по RSS."
+
 #: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:98
-msgid "News Feeds Subscription"
-msgstr "Абонаменти за новини"
-
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:100
-msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
-msgstr ""
-"Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия Ви "
-"агрегатор."
-
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:105
 msgid "_Subscribe to this feed"
 msgstr "_Абониране към емисиите на този сайт"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:107
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:100
 msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
-msgstr "Абониране за тази емисия през любимия Ви четец."
-
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:392
+msgstr "Абониране за тази емисия през любимия ви четец."
+
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:373
 msgid "Subscribe to site's news feed"
 msgstr "Абониране към емисиите по RSS на този сайт"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:167
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:166
 msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
 msgstr ""
-"<b><i>Няма връзка с агрегатора на емисии по RSS. Пусната ли е програмата?</"
-"i></b>"
-
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:169
+"<b><i>Няма връзка с четеца на емисии по RSS. Пусната ли е програмата?</i></b>"
+
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:168
 msgid "Retry"
 msgstr "Повторен опит"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:297
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:296
 msgid "_Copy Feed Address"
 msgstr "_Копиране адреса на емисията"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:591
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:576
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Абониране"
@@ -782 +984 @@
 
 #: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
-msgid "News Feed Subcription"
-msgstr "Абонамент за емисии на новини"
+#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "News Feed Subscription"
+msgstr "Абонаменти за емисии за новини"
 
 #: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
@@ -789 +992 @@
 msgstr "_Абониране"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:145
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
 msgid "Render the page without using a style"
 msgstr "Генериране на страницата без използването на стил"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:148
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:149
 msgid "Render the page using the default style"
 msgstr "Генериране на страницата чрез стандартния стил"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:151
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:152
 #, c-format
 msgid "Render the page using the “%s” style"
 msgstr "Изобразяване на страницата чрез стила „%s“"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:309
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:323
 msgid "St_yle"
 msgstr "Ст_ил"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:310
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:324
 msgid "Select a different style for this page"
 msgstr "Избор на различен стил за тази страница"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:227
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:225
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:238
+#: ../extensions/select-stylesheet/mozilla/mozilla-helpers.cpp:236
 msgid "None"
 msgstr "Без"
@@ -822 +1025 @@
 msgstr "Няма инсталирани стр. ленти"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:104
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:105
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Странична лента"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:105
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:106
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показване или скриване на страничната лента"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:411
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:323
+msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
+msgstr "Наистина ли искате да премахнете тази странична лента?"
+
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:327
+msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
+msgstr "Няма начин да се възстанови тази странична лента след премахването ѝ."
+
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:329
+msgid "Remove Sidebar"
+msgstr "Премахване на страничната лента"
+
+#. Translators: %s is the sidebar title
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:476
+#, c-format
+msgid "The sidebar already contains “%s”"
+msgstr "Страничната лента вече съдържа „%s“"
+
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:480
+msgid ""
+"To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
+msgstr ""
+"За да използвате тази странична лента, изберете я от списъка с налични "
+"страници."
+
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:483
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:509
+msgid "Add Sidebar"
+msgstr "Добавяне на странична лента"
+
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:503
 #, c-format
 msgid "Add “%s” to the Sidebar?"
 msgstr "Добавяне на „%s“ към страничната лента?"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:415
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:507
 #, c-format
 msgid "The source to the new sidebar page is “%s”."
 msgstr "Източникът на новата странична лента е „%s“."
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:417
-msgid "Add Sidebar"
-msgstr "Добавяне на странична лента"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:421
+#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:513
 msgid "_Add Sidebar"
 msgstr "_Добавяне на странична лента"
 
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:565
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:542
 msgid "_Look Up"
 msgstr "_Поглеждане"
 
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:572
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:549
 msgid "_GNOME Dictionary"
 msgstr "_Речник на GNOME"
 
-#: ../extensions/tabsmenu/ephy-tab-move-menu.c:190
-#, c-format
-msgid "Window “%s” (%d tab)"
-msgid_plural "Window “%s” (%d tabs)"
-msgstr[0] "Прозорец „%s“ (%d страница)"
-msgstr[1] "Прозорец „%s“ (%d страници)"
-
-#: ../extensions/tabsmenu/ephy-tab-move-menu.c:301
-msgid "Move Tab To Window"
-msgstr "Преместване на страница към прозорец ..."
-
-#: ../extensions/tabsmenu/ephy-tab-move-menu.c:302
-msgid "Move the current tab to a different window"
-msgstr "Преместване на текущата страница към друг прозорец"
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:1
+msgid "Open search result in new tab"
+msgstr "Отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец"
+
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:2
+msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
+msgstr ""
+"Ако е „true“, отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец. Ако е "
+"„false“ - в нов прозорец"
 
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
@@ -875 +1099 @@
 msgstr "Изпълнение на команди от контекстното меню"
 
+#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Ad Blocker"
+msgstr "Блокиране на реклами"
+
+#: ../extensions/adblock/adblock.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Block the pest!"
+msgstr "Блокирайте напастта!"
+
 #: ../extensions/auto-scroller/auto-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Auto Scroll"
@@ -891 +1123 @@
 msgstr "Автоматично презареждане на подпрозорец през определен период"
 
-#: ../extensions/bookmarks-tray/bookmarks-tray.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Add a bookmarks menu to the panel's notification area"
-msgstr "Добавяне на меню за отметките в лентата за уведомяване"
-
-#: ../extensions/bookmarks-tray/bookmarks-tray.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Bookmarks Tray"
-msgstr "Икона за отметките"
+#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:1
+msgid "Creative Commons license viewer"
+msgstr "Преглед на договори на Криейтив Комънс"
+
+#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:2
+msgid "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
+msgstr "Показва договора на Криейтив Комънс на текущия сайт, ако е налице"
 
 #: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
@@ -903 +1135 @@
 msgstr "Преглед и управление на сертификатите на страницата"
 
-#: ../extensions/dashboard/dashboard.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Dashboard"
-msgstr "Dashboard"
-
-#: ../extensions/dashboard/dashboard.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Send browsing information to Dashboard"
-msgstr "Изпращане на информацията от разглеждането на страниците към Dashboard"
+#: ../extensions/epilicious/epilicious.ephy-extension.in.h:1
+msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
+msgstr "Синхронизира отметки със сайтове за споделени отметки"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
@@ -916 +1144 @@
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "View error in web pages, validate web pages and check links"
-msgstr ""
-"Преглед на грешките в уеб страниците, валидиране на уеб страниците и "
-"проверяване на препратките"
+msgid "Validate web pages and check links"
+msgstr "Валидиране на уеб страниците и проверяване на препратките"
 
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:1
@@ -927 +1153 @@
 #: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Extensions Manager"
-msgstr "Разширения"
+msgstr "Управление на разширения"
 
 #: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:1
@@ -959 +1185 @@
 #: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Java Console"
-msgstr "Конзола на Java"
+msgstr "Конзола на Джава"
 
 #: ../extensions/java-console/java-console.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Provide access to the Java-Plugin Console"
-msgstr "Предоставя достъп до приставката за конзола на Java"
-
-#: ../extensions/net-monitor/net-monitor.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Automatically handle network online/offline status (EXPERIMENTAL!)"
-msgstr ""
-"Автоматично управление на състоянието включен/изключен (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО!)"
-
-#: ../extensions/net-monitor/net-monitor.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Network Connection Monitor"
-msgstr "Наблюдение на мрежовата връзка"
+msgstr "Предоставя достъп до приставката за конзола на Джава"
+
+#: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Live HTTP headers"
+msgstr "Заглавни части на HTTP в реално време"
 
 #: ../extensions/page-info/page-info.ephy-extension.in.in.h:1
@@ -990 +1211 @@
 msgstr "Разрешения"
 
-#: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "News Feed Subscription"
-msgstr "Абонаменти за емисии за новини"
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Drag the page on middle mouse click"
+msgstr "Прелистване чрез натискане на средния бутон на мишката"
+
+#: ../extensions/push-scroller/push-scroller.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Push Scroll"
+msgstr "Прелистване чрез натискане"
+
+#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:1
+msgid "Opens an interactive Python console"
+msgstr "Отваря интерактивна конзола на Питон"
+
+#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:2
+msgid "Python Console"
+msgstr "Конзола на Питон"
 
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid ""
 "Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
-msgstr ""
-"Абониране за емисии, през любимия ви агрегатор, предлагани от уеб страници."
+msgstr "Абониране за емисии предлагани от уеб страници чрез любимия ви четец."
 
 #: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "A sample extension with mozilla backend"
-msgstr "Примерно разширение с mozilla backend"
+msgstr "Примерно разширение с ядрото на Mozilla"
 
 #: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:2
@@ -1042 +1274 @@
 #: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Groups newly opened tabs"
-msgstr "Групира ново-отворените страници"
+msgstr "Групира новоотворените подпрозорци"
 
 #: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Tab Groups"
-msgstr "Групиране на страниците"
-
-#: ../extensions/tabsmenu/tabsmenu.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Move tabs between windows"
-msgstr "Преместване на страници между прозорците"
-
-#: ../extensions/tabsmenu/tabsmenu.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Tabsmenu"
-msgstr "Меню за страниците"
+msgstr "Групиране на подпрозорци"
 
 #: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Indicates new content in background tabs"
-msgstr "Показва новото съдържание в скрити страници"
+msgstr "Показва новото съдържание в скрити подпрозорци"
 
 #: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Tab States"
-msgstr "Състояния на страниците"
+msgstr "Състояния на подпрозорците"