Changeset 1387

Timestamp:

Jan 28, 2008, 8:25:21 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution-data-server: още малко обновяване. Трябва да се мине още веднъж.

File:

• gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po (modified) (77 diffs)

gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-25 06:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-25 07:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-28 08:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-28 08:23+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -700 +700 @@
 msgstr "Данните за календара не могат да бъдат запазени: неправилен адрес."
 
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:332
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:912
+#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:333
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:914
 msgid "Could not create thread for getting deltas"
 msgstr "Неуспех при създаване на нишка за получаване на разликите"
 
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:364
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:799
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:959
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1233
+#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:365
+#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google.c:811
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:961
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1235
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:564
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:460
@@ -714 +714 @@
 msgstr "Неуспех при създаването на файл с кеш"
 
-#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:377
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:971
+#: ../calendar/backends/google/e-cal-backend-google-utils.c:378
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:973
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "Неуспех при създаване на нишка за първоначално запълване на кеша"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:982
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:994
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1764
 #, fuzzy
@@ -725 +725 @@
 msgstr "Изисква се отговор: от "
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:987
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:999
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1769
 msgid "Reply Requested: When convenient"
@@ -735 +735 @@
 msgstr "Зареждане на %s обекта"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:786
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:788
 #: ../servers/exchange/storage/exchange-hierarchy-foreign.c:260
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:844
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:846
 msgid "Invalid server URI"
 msgstr "Адресът на сървъра е неправилен"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:863
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:872
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:977
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5006
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:865
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:874
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:979
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5011
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1049
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1081
@@ -1124 +1124 @@
 "Въведете парола за %s, за да включите сървъра-посредник за потребителя %s"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4978
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4983
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Грешен аргумент"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4980
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4985
 msgid "Backend is busy"
 msgstr "Ядрото за обработка е заето"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4982
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4987
 msgid "Repository is offline"
 msgstr "Хранилището не е активно"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4984
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4989
 msgid "No such calendar"
 msgstr "Няма такъв календар"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4986 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:199
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4991 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:199
 msgid "Object not found"
 msgstr "Обектът не може да бъде намерен"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4988 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:193
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4993 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:193
 msgid "Invalid object"
 msgstr "Невалиден обект"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4990
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4995
 msgid "URI not loaded"
 msgstr "Адресът не е зареден"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4992
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4997
 msgid "URI already loaded"
 msgstr "Адресът вече е зареден"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4994
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4999
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:571
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Достъпът е отказан"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4996 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:201
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5001 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:201
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Неизвестен потребител"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4998
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5003
 msgid "Object ID already exists"
 msgstr "Този идентификатор вече съществува"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5000
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5005
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "Протоколът не се поддържа"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5002
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5007
 msgid "Operation has been canceled"
 msgstr "Операцията беше прекратена"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5004
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5009
 msgid "Could not cancel operation"
 msgstr "Неуспех при прекратяването на операцията"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5008
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5013
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Изисква се удостоверяване"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5010
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5015
 msgid "A CORBA exception has occurred"
 msgstr "Възникна изключение на CORBA"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5012
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5017
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:223
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:312
@@ -1204 +1204 @@
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5014
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:5019
 #: ../servers/exchange/storage/e-storage.c:553
 msgid "No error"
@@ -3291 +3291 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилно име на пощенската кутия"
+msgstr ""
+"Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилно име на пощенската кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:437
@@ -3309 +3310 @@
 msgid ""
 "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
-msgstr "Включване на откриването на пощенските списъци, използвано в някои филтри и виртуални папки"
+msgstr ""
+"Включване на откриването на пощенските списъци, използвано в някои филтри и "
+"виртуални папки"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:402
@@ -3319 +3322 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неизвестна причина"
+msgstr ""
+"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:467
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неправилна команда"
+msgstr ""
+"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:607
@@ -3349 +3354 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: папката е с права само за четене"
+msgstr ""
+"Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: папката е с права само "
+"за четене"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1010
@@ -3364 +3371 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
+msgstr ""
+"Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна "
+"грешка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1164
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr "Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
+msgstr ""
+"Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1172
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда"
+msgstr ""
+"Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна "
+"команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1176
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда"
+msgstr ""
+"Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна "
+"команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
@@ -3400 +3414 @@
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAPv4rev1 чрез нешифрирана парола."
+msgstr ""
+"Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAPv4rev1 чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261
@@ -3416 +3431 @@
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
 "STARTTLS"
-msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: сървърът не поддържа STARTTLS"
+msgstr ""
+"Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: сървърът не "
+"поддържа STARTTLS"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:328
@@ -3427 +3444 @@
 msgid ""
 "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез механизма за идентификация %s."
+msgstr ""
+"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез механизма за "
+"идентификация %s."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:535
@@ -3442 +3461 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr "Неуспех при получаването на папка „%s“ от сървър за IMAP %s: неизвестна причина"
+msgstr ""
+"Неуспех при получаването на папка „%s“ от сървър за IMAP %s: неизвестна "
+"причина"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
 #, c-format
 msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на информацията LIST за папката „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s"
+msgstr ""
+"Неуспех при получаването на информацията LIST за папката „%s“ на сървъра за "
+"IMAP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820
@@ -3457 +3480 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr ""
+"Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:904
@@ -3476 +3500 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr ""
+"Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1081
@@ -3495 +3520 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr ""
+"Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилно име на пощенска "
+"кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1144
@@ -3505 +3532 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на информация тип %s за шаблона „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s"
+msgstr ""
+"Неуспех при получаването на информация тип %s за шаблона „%s“ на сървъра за "
+"IMAP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1533
 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не можете да се абонирате към папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
+msgstr ""
+"Не можете да се абонирате към папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1578
@@ -3523 +3553 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1605
 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не може да прекратите абонамента за папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
+msgstr ""
+"Не може да прекратите абонамента за папки по IMAP докато сте в режим "
+"„Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1650
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
+msgstr ""
+"Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилно име на "
+"пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1655
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилна команда"
+msgstr ""
+"Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1451
@@ -3579 +3614 @@
 msgstr ""
 "Пробен клиент за IMAP 4(.1)\n"
-"Този код и функционалност не са тествани достатъчно. За по-сигурно използвайте обикновен imap.\n"
+"Този код и функционалност не са тествани достатъчно. За по-сигурно "
+"използвайте обикновен imap.\n"
 "\n"
 "НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА ЗА ВАЖНА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ!\n"
@@ -3668 +3704 @@
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 msgstr ""
-"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове във формат mbox.\n"
-"Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, или Mutt."
+"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове "
+"във формат mbox.\n"
+"Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, "
+"или Mutt."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
@@ -3718 +3756 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"
@@ -3847 +3885 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
-msgstr "Неуспех при заключване за папката %s: %s"
+msgstr "Неуспех при заключването папката %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:217
@@ -3875 +3913 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:365
 msgid "Cannot create a folder by this name."
-msgstr "Папка с такова име не може да бъде създадена."
+msgstr "Не може да бъде създадена папка с такова име."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:198
@@ -4017 +4055 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: %s"
-msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към папка тип mh: %s: %s"
+msgstr "Неуспех при добавянето на писмо към папка тип MH: %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:232
@@ -4035 +4073 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:135
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Spool `%s' cannot be opened: %s"
 msgstr "Спулерът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:147
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Spool `%s' is not a regular file or directory"
 msgstr "Спулерът „%s“ не е обикновен файл или папка"
@@ -4082 +4120 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Spool mail file %s"
 msgstr "Файл-спулер %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:222
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Spool folder tree %s"
 msgstr "Дърво с папки-спулер %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:230
+#, fuzzy
 msgid "Spool folders cannot be renamed"
 msgstr "Папките на спулера не могат да бъдат преименувани"
@@ -4107 +4146 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:207
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
 msgstr "Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s"
@@ -4114 +4153 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:255
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:266
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not sync spool folder %s: %s\n"
@@ -4126 +4165 @@
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Вътрешна грешка: UID е в невалиден формат: %s"
+msgstr "Вътрешна грешка: уникланият идентификатор е с неправилен формат: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:328
@@ -4134 +4173 @@
 #, c-format
 msgid "Posting failed: %s"
-msgstr "Изпращането пропадна: %s"
+msgstr "Неуспешно изпращане: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:393
@@ -4153 +4192 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
-msgstr "В прозореца за абонамент да се показват относителни имена на папки"
+msgstr "Относителни имена на папки в прозореца за абонамент"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
@@ -4177 +4216 @@
 #, c-format
 msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
-msgstr "NNTP сървъра %s върна код за грешка %d: %s"
+msgstr "Сървърът за NNTP %s върна код за грешка %d: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:406
@@ -4203 +4242 @@
 "Неуспех при абонирането за тази група новини:\n"
 "\n"
-"Няма такава група. Най-вероятно избрания обект е родителска папка."
+"Няма такава група. Най-вероятно избраният обект е родителска папка."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:924
@@ -4213 +4252 @@
 "Неуспех при отписването от тази група новини:\n"
 "\n"
-"групата не съществува!"
+"Групата не съществува!"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:949
@@ -4228 +4267 @@
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
 msgstr ""
-"Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се "
-"отпишете."
+"Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това "
+"прекратете абонамента си."
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1154
@@ -4243 +4282 @@
 #, c-format
 msgid "NNTP Command failed: %s"
-msgstr "NNTP командата пропадна: %s"
+msgstr "Командата за NNTP пропадна: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1337
@@ -4258 +4297 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Scanning new messages"
-msgstr "%s: Сканиране за нови писма"
+msgstr "%s: проверка за нови писма"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:229
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from xover: %s"
-msgstr "Неочакван сървърен отговор от xover: %s"
+msgstr "Неочакван отговор от сървър от „xover“: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:332
 #, c-format
 msgid "Unexpected server response from head: %s"
-msgstr "Неочакван сървърен отговор от head: %s"
+msgstr "Неочакван отговор от сървър от „head“: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:372
@@ -4286 +4325 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot get POP summary: %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на обобщението: %s"
+msgstr "Неуспех при получаването на обобщението по POP: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:308
@@ -4299 +4338 @@
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
-msgstr "Няма писмо с UID %s"
+msgstr "Няма писмо с идентификатор %s"
 
 #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
@@ -4323 +4362 @@
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
 msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
-msgstr "_Изключване поддръжката за всички разширения на POP3"
+msgstr "_Изключване на поддръжката за всички разширения на POP3"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:55
@@ -4331 +4370 @@
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:57
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
-msgstr "За връзка и изтегляне на поща от POP сървъри."
+msgstr "За връзка и изтегляне на поща от сървъри за POP."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:74
@@ -4337 +4376 @@
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
-msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже с POP сървър чрез нешифрирана парола. Това е опцията "
-"поддържана от повечето POP сървъри."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
@@ -4347 +4384 @@
 "claim to support it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже с POP сървър чрез шифрирана парола през APOP "
-"протокол. Това може да не работи за всички потребители на POP сървъра дори и "
-"при сървъри, които обявяват, че поддържат този тип удостоверяване."
+"Тази опция ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през "
+"протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за "
+"POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този тип удостоверяване."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:210
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
-msgstr "Неуспех при получаването на валиден поздрав от POP сървъра %s"
+msgstr "Неуспех при получаването на валиден поздрав от сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:224
@@ -4362 +4399 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързване с POP сървъра %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:225
 msgid "STLS not supported by server"
-msgstr "STLS не се поддържа от сървъра"
+msgstr "Сървърът не поддържа STLS"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:258
 msgid "TLS is not available in this build"
-msgstr "В този компилат TLS не е наличен"
+msgstr "В този компилат липсва TLS"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:364
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с POP сървъра %s"
+msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:405
@@ -4384 +4421 @@
 "mechanism."
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към POP сървъра %s: Няма поддръжка за нужния "
+"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния "
 "механизъм за удостоверяване."
 
@@ -4390 +4427 @@
 #, c-format
 msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s"
-msgstr "Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в POP сървъра %s: %s"
+msgstr "Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
-msgstr "Неуспех при влизането в POP сървъра %s: Грешка в протокола SASL"
+msgstr "Неуспех при влизането в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:452
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: %s"
-msgstr "Неуспех при удостоверяването пред POP сървъра %s: %s"
+msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за POP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:512
@@ -4407 +4444 @@
 "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
 "attack suspected. Please contact your admin."
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването с POP сървъра %s:\tПолучен невалиден APOP "
-"идентификатор. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, "
-"свържете се с вашия администратор."
+msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s: получен е неправилен идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, свържете се с вашия администратор."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556
@@ -4419 +4453 @@
 "Error sending password: %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към POP сървъра %s.\n"
+"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на парола: %s"
 
@@ -4428 +4462 @@
 "Error sending username: %s"
 msgstr ""
-"Неуспех при свързването към POP сървъра %s.\n"
+"Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.\n"
 "Грешка при изпращането на потребителско име: %s"
 
@@ -4434 +4468 @@
 #, c-format
 msgid "No such folder `%s'."
-msgstr "Няма такава папка „%s“."
+msgstr "Такава папка липсва - „%s“."
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
@@ -4477 +4511 @@
 #, c-format
 msgid "sendmail exited with status %d: mail not sent."
-msgstr "sendmail завърши със статус %d: пощата не е изпратена"
+msgstr "sendmail завърши в състояние %d: пощата не е изпратена"
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:263
@@ -4485 +4519 @@
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:265
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
-msgstr "Изпращане на поща през програмата sendmail"
+msgstr "Изпращане на поща чрез програмата sendmail"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
@@ -4515 +4549 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:174
 msgid "System status, or system help reply"
-msgstr "Отговор на системен статус или системна помощ"
+msgstr "Отговор със състоянието на системата или системна помощ"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:176
@@ -4531 +4565 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:182
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
-msgstr "Услугата не е налична, затваряне на прехвърлящия канал"
+msgstr "Услугата липсва, затваряне на прехвърлящия канал"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:184
@@ -4555 +4589 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:194
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
-msgstr "Потребителят не е локален; опитайте <forward-path>"
+msgstr "Потребителят не е локален: опитайте <forward-path>"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:196
@@ -4607 +4641 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с SMTP сървъра %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспех при свързването с сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:339
@@ -4621 +4655 @@
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support requested authentication type %s."
-msgstr "SMTP сървъра %s не поддържа необходимия вид удостоверяване %s."
+msgstr "Сървърът за SMTP %s не поддържа необходимия вид удостоверяване %s."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:559
@@ -4630 +4664 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред SMTP сървъра.\n"
+"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за SMTP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -4637 +4671 @@
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
-msgstr "SMTP сървър %s"
+msgstr "Сървър за SMTP %s"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:685
@@ -4650 +4684 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:709
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
-msgstr "Писмото не може да бъде изпратено: невалиден адрес на изпращача."
+msgstr "Писмото не може да бъде изпратено: неправилен адрес на изпращача."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
@@ -4663 +4697 @@
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr ""
-"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече невалидни получатели."
+"Писмото не може да бъде изпратено: един или повече неправилни адреси на "
+"получатели."
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:968
@@ -4770 +4805 @@
 #: ../libedataserver/e-categories.c:49
 msgid "Goals/Objectives"
-msgstr "Цели/Задачи"
+msgstr "Цели/задачи"
 
 #: ../libedataserver/e-categories.c:50
@@ -4791 +4826 @@
 #: ../libedataserver/e-categories.c:55
 msgid "International"
-msgstr "Международен"
+msgstr "Международни"
 
 #: ../libedataserver/e-categories.c:56
 msgid "Key Customer"
-msgstr "Ключов клиент"
+msgstr "Ключови клиенти"
 
 #: ../libedataserver/e-categories.c:57
@@ -4803 +4838 @@
 #: ../libedataserver/e-categories.c:58
 msgid "Personal"
-msgstr "Личен"
+msgstr "Лични"
 
 #: ../libedataserver/e-categories.c:59
@@ -4839 +4874 @@
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1628 ../libedataserver/e-time-utils.c:1887
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %I:%M:%S %p"
+msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I:%M:%S %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
@@ -4847 +4882 @@
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1633 ../libedataserver/e-time-utils.c:1878
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M:%S"
+msgstr "%d.%m.%Y, %a, %H:%M:%S"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
@@ -4855 +4890 @@
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1638 ../libedataserver/e-time-utils.c:1883
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %I:%M %p"
+msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I:%M %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
@@ -4863 +4898 @@
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1643 ../libedataserver/e-time-utils.c:1874
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H:%M"
+msgstr "%d.%m.%Y, %a, %H:%M"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
@@ -4869 +4904 @@
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1648
 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %I %p"
+msgstr "%d.%m.%Y, %a, %I %p"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
@@ -4875 +4910 @@
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1653
 msgid "%a %m/%d/%Y %H"
-msgstr "%a %d.%m.%Y %H"
+msgstr "%d.%m.%Y, %a, %H"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
@@ -4882 +4917 @@
 #: ../libedataserver/e-time-utils.c:1869
 msgid "%a %m/%d/%Y"
-msgstr "%a %d.%m.%Y"
+msgstr "%d.%m.%Y, %a"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
@@ -4963 +4998 @@
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:89
 msgid "Accessing LDAP Server anonymously"
-msgstr "Анонимен достъп до LDAP сървър"
+msgstr "Анонимен достъп до сървър за LDAP"
 
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:193
@@ -5288 +5323 @@
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:195
 msgid "Invalid response from server"
-msgstr "Невалиден отговор от сървъра"
+msgstr "Неправилен отговор от сървъра"
 
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:197
 msgid "No response from the server"
-msgstr "Няма отговор от сървъра"
+msgstr "Липсва отговор от сървъра"
 
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:203
@@ -5318 +5353 @@
 #, c-format
 msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n"
-msgstr ""
-"Получиха се много грешки при невалиден достъп до паметта (segfault); "
-"диалоговият прозорец за грешките не може да бъде показан\n"
+msgstr "Получиха се много грешки при невалиден достъп до паметта (segfault). Диалоговият прозорец за грешките не може да бъде показан\n"
 
 #: ../libedataserverui/e-cell-renderer-color.c:210