Changeset 1386

Timestamp:

Jan 25, 2008, 7:55:31 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Още обновяване

File:

• gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po (modified) (47 diffs)

gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-24 22:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-24 23:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-25 06:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-25 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1548 +1548 @@
 
 #: ../camel/camel-folder.c:1281
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s"
 msgstr "Неподдържана операция: търсене по идентификатора: за %s"
@@ -1604 +1604 @@
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:831
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -1664 +1664 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:713
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
-msgstr "Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
+msgstr ""
+"Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1516
@@ -1874 +1875 @@
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
-msgstr "Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази система."
+msgstr ""
+"Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази "
+"система."
 
 #: ../camel/camel-provider.c:196
@@ -1904 +1907 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:133
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid email address trace information:\n"
@@ -1913 +1916 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:145
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid opaque trace information:\n"
@@ -1922 +1925 @@
 
 #: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:157
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Invalid trace information:\n"
@@ -2095 +2098 @@
 "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure "
 "Password Authentication."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure Password Authentication."
+msgstr ""
+"Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure "
+"Password Authentication."
 
 #: ../camel/camel-sasl-plain.c:36
@@ -2292 +2297 @@
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
-msgstr "Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди."
+msgstr ""
+"Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди."
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:605
@@ -2358 +2364 @@
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:949
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Decoder failed, error %d"
 msgstr "Декодерът не успя, грешка %d"
@@ -2557 +2563 @@
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:708
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate from %s:\n"
@@ -2601 +2607 @@
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:977
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Bad certificate domain: %s\n"
@@ -2878 +2884 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1307
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1328
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'"
 msgstr "Не може да преименувате папката „%s“ в GroupWise на „%s“"
@@ -2886 +2892 @@
 #, c-format
 msgid "GroupWise server %s"
-msgstr "Сървър GroupWise %s"
+msgstr "Сървър на GroupWise %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1362
 #, c-format
 msgid "GroupWise service for %s on %s"
-msgstr "GroupWise услуга за %s на %s"
+msgstr "Услуга на GroupWise за %s на %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:123
 #, c-format
 msgid "GroupWise mail delivery via %s"
-msgstr "Groupwise поща през %s"
+msgstr "Поща на Groupwise през %s"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:167
@@ -2916 +2922 @@
 #, c-format
 msgid "Could not send message: %s"
-msgstr "Неуспех при изпращането на писмото: %s"
+msgstr "Неуспех при изпращането на писмо: %s"
 
 #: ../camel/providers/hula/camel-hula-provider.c:49
@@ -2954 +2960 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:47
+#, fuzzy
 msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
 msgstr "О_тмяна на пространството на имената зададено от сървъра"
@@ -2978 +2985 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3058
 msgid "Operation cancelled"
-msgstr "Действието прекратено"
+msgstr "Действието е прекратено"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:311
@@ -2994 +3001 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Предупреждение от IMAP сървъра %s@%s:\n"
+"Предупреждение от сървъра за IMAP %s@%s:\n"
 "%s"
 
@@ -3000 +3007 @@
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP server: %s"
-msgstr "Неочакван отговор от IMAP сървъра: %s"
+msgstr "Неочакван отговор от сървъра за IMAP: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:411
 #, c-format
 msgid "IMAP command failed: %s"
-msgstr "IMAP команда пропадна: %s"
+msgstr "Неуспешна команда за IMAP: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:486
@@ -3014 +3021 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server response did not contain %s information"
-msgstr "IMAP сървъра не съдържа информация тип %s"
+msgstr "Сървърът за IMAP не съдържа информация тип %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:729
 #, c-format
 msgid "Unexpected OK response from IMAP server: %s"
-msgstr "Неочакван отговор OK от IMAP сървъра: %s"
+msgstr "Неочакван отговор OK от сървъра за IMAP: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:87
@@ -3109 +3116 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:59
 msgid "Automatically synchroni_ze remote mail locally"
-msgstr "Автоматично синхрони_зиране на отдалечената поща локално"
+msgstr "Автоматично локално синхрони_зиране на отдалечената поща"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:81
@@ -3117 +3124 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:83
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
-msgstr "За четене и запазване на поща на IMAP сървъри."
+msgstr "За четене и запазване на поща на сървъри за IMAP."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:100
 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:69
 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже с IMAP сървър чрез нешифрирана парола."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:457
@@ -3128 +3135 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
-msgstr "IMAP сървър %s"
+msgstr "Сървър за IMAP %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:459
@@ -3134 +3141 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
-msgstr "IMAP услуга за %s на %s"
+msgstr "Услуга по IMAP за %s на %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:587
@@ -3156 +3163 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:259
 msgid "SSL unavailable"
-msgstr "SSL не е наличен"
+msgstr "Липва SSL"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:599
@@ -3172 +3179 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с IMAP сървъра %s в сигурен режим: %s"
+msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:708
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:331
 msgid "STARTTLS not supported"
-msgstr "STARTTLS не се поддържа"
+msgstr "Не се поддържа STARTTLS"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:730
@@ -3187 +3194 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:370
 msgid "SSL is not available in this build"
-msgstr "В този компилат SSL не е наличен"
+msgstr "В този компилат липсва SSL"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:884
@@ -3225 +3232 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "IMAP сървър %s не подържа заявения тип удостоверяване %s"
+msgstr "Сървърът за IMAP %s не подържа заявения тип удостоверяване %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1358
@@ -3240 +3247 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред IMAP сървъра.\n"
+"Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP.\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -3250 +3257 @@
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
-msgstr "Името на папката „%s“ е невалидно, защото съдържа символа „%c“"
+msgstr "Името на папката „%s“ е неправилно, защото съдържа знака „%c“"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2041
@@ -3258 +3265 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': folder exists."
-msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: вече съществува."
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена: вече съществува."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2305
@@ -3269 +3276 @@
 #, c-format
 msgid "Failed sending command to IMAP server %s: %s"
-msgstr "Неуспех при изпращането на команда към IMAP сървъра %s: %s"
+msgstr "Неуспех при изпращането на команда към сървъра за IMAP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-command.c:660
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s"
-msgstr "Неочакван отговор от IMAP4 сървъра %s: %s"
+msgstr "Неочакван отговор от сървъра за IMAP4 %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:221
 #, c-format
 msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s."
-msgstr "Неочакван поздрав от IMAP сървъра %s"
+msgstr "Неочакван поздрав от сървъра за IMAP %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:431
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Папката „%s“ не може да бъде избрана: Некоректно име на пощенската кутия"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилно име на пощенската кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:437
 #, c-format
 msgid "Cannot select folder `%s': Bad command"
-msgstr "Папката „%s“ не може да бъде избрана: Невалидна команда"
+msgstr "Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-engine.c:1547
@@ -3298 +3304 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Връзката с IMAP4 сървъра %s прекъсна неочаквано: %s"
+msgstr "Връзката със сървъра за IMAP4 %s прекъсна неочаквано: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
 msgid ""
 "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules"
-msgstr ""
-"Включване откриването на пощенските списъци, използвано в някои филтри и "
-"виртуални папки"
+msgstr "Включване на откриването на пощенските списъци, използвано в някои филтри и виртуални папки"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:402
@@ -3315 +3319 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: Неизвестна причина"
+msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:467
 #, c-format
 msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:607
 #, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown"
-msgstr "Неуспех при изчистване на папката „%s“: Неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при изчистване на папката „%s“: неизвестна грешка<l"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:612
 #, c-format
 msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при изчистване на папката „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при изчистване на папката „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:868
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message"
-msgstr "Неуспех при получаване на писмо %s от папка „%s“: Няма такова писмо"
+msgstr "Неуспех при получаване на писмо %s от папка „%s“: няма такова писмо"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:873
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при получаване на писмо %s от папка „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при получаване на писмо %s от папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:917
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only"
-msgstr ""
-"Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: Папката е с права само "
-"за четене"
+msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: папката е с права само за четене"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1010
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: Неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: неизвестна грешка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1040
 #, c-format
 msgid "Cannot append message to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1160
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: Неизвестна "
-"грешка"
+msgstr "Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1164
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown"
-msgstr ""
-"Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: Неизвестна грешка"
+msgstr "Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1172
 #, c-format
 msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: Неправилна "
-"команда"
+msgstr "Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:1176
 #, c-format
 msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command"
-msgstr ""
-"Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: Неправилна "
-"команда"
+msgstr "Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:55
@@ -3402 +3395 @@
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:68
 msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers."
-msgstr "За четене и запазване на поща от сървъри IMAPv4rev1."
+msgstr "За четене и запазване на поща от сървъри за IMAPv4rev1."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-provider.c:85
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password."
-msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър IMAPv4rev1 чрез нешифрирана парола."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAPv4rev1 чрез нешифрирана парола."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:261
@@ -3423 +3416 @@
 "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support "
 "STARTTLS"
-msgstr ""
-"Неуспех при свързването с IMAP сървъра %s в сигурен режим: Сървърът не "
-"поддържа STARTTLS"
+msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: сървърът не поддържа STARTTLS"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:328
@@ -3436 +3427 @@
 msgid ""
 "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism"
-msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред IMAP сървъра %s използвайки "
-"идентификационния механизъм тип %s."
+msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез механизма за идентификация %s."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:535
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при удостоверяването пред IMAP сървъра %s, използвайки механизъм %s"
+msgstr "Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:698
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:966
 msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не можете да създавате IMAP папки когато сте в режим „Изключен“."
+msgstr "Не можете да създавате папки по IMAP, когато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:737
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown"
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на папка „%s“ от IMAP сървър %s: Неизвестна причина"
+msgstr "Неуспех при получаването на папка „%s“ от сървър за IMAP %s: неизвестна причина"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:818
 #, c-format
 msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на информация LIST за папката „%s“ на сървъра за "
-"IMAP %s: %s"
+msgstr "Неуспех при получаването на информацията LIST за папката „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:820
@@ -3472 +3457 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: Невалидно име на пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:904
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1010
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папката „%s“: Специална папка"
+msgstr "Неуспех при изтриването на папката „%s“: специална папка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1017
 msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не може да изтривате IMAP папки докато сте в режим „Изключен“."
+msgstr "Не може да изтривате папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1076
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Неуспех при изтриването на папката „%s“: Невалидно име на пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1081
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при изтриването на папката „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1101
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: Специална папка"
+msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: специална папка"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1108
 msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не може да преименувате IMAP папки докато сте в режим „Изключен“."
+msgstr "Не може да преименувате папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1139
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr ""
-"Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: Невалидно име на пощенска "
-"кутия"
+msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1144
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1493
 #, c-format
 msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s"
-msgstr ""
-"Неуспех при получаването на информация тип %s за шаблона „%s“ на IMAP "
-"сървъра %s: %s"
+msgstr "Неуспех при получаването на информация тип %s за шаблона „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1533
 msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode."
-msgstr ""
-"Не можете да се записвате към IMAP папки докато сте в режим „Изключен“."
+msgstr "Не можете да се абонирате към папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1578
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при записване за папка „%s“: Невалидно име на пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при абониране към папка „%s“: невалидно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1583
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при записване за папка „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при абониране за папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1605
 msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode."
-msgstr "Не може да се отписвате от IMAP папки докато сте в режим „Изключен“."
+msgstr "Не може да прекратите абонамента за папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1650
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при отписване от папка „%s“: Невалидно име на пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1655
 #, c-format
 msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command"
-msgstr "Неуспех при отписване от папка „%s“: Неправилна команда"
+msgstr "Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилна команда"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1451
 msgid "Scanning for changed messages"
-msgstr "Сканиране за променени писма"
+msgstr "Проверка за променени писма"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1472
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
-msgstr "IMAP сървърът %s е в нестабилно състояние."
+msgstr "Сървърът за IMAP %s е в нестабилно състояние."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1499
@@ -3572 +3551 @@
 #, c-format
 msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: "
-msgstr "Неочаквани знаци в отговора от IMAP сървъра %s: "
+msgstr "Неочаквани знаци в отговора от сървъра за IMAP %s: "
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-utils.c:393
@@ -3581 +3560 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s"
-msgstr "Връзката с IMAP сървъра %s прекъсна неочаквано: %s"
+msgstr "Връзката със сървъра за IMAP %s прекъсна неочаквано: %s"
 
 #: ../camel/providers/imapp/camel-imapp-provider.c:41
@@ -3599 +3578 @@
 " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!\n"
 msgstr ""
-"Пробен IMAP 4(.1) клиент\n"
-"Това е недостатъчно изпробвана функционалност, за по-сигурно използвайте "
-"обикновен imap.\n"
+"Пробен клиент за IMAP 4(.1)\n"
+"Този код и функционалност не са тествани достатъчно. За по-сигурно използвайте обикновен imap.\n"
 "\n"
 "НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА ЗА ВАЖНА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ!\n"
@@ -3613 +3591 @@
 #, c-format
 msgid "Could not connect to POP server on %s"
-msgstr "Неуспех при свързването с POP сървъра %s"
+msgstr "Неуспех при свързването със сървъра за POP %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:174
@@ -3648 +3626 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "За съхранение на локална поща в MH-подобни пощенски папки."
+msgstr "За съхранение на локална поща в пощенски папки пододбни на MH."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
@@ -3669 +3647 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:95
 msgid "Maildir-format mail directories"
-msgstr "Пощенски директории формат Maildir"
+msgstr "Пощенски папки формат Maildir"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:96
 msgid "For storing local mail in maildir directories."
-msgstr "За съхранение на локална поща в директории тип maildir."
+msgstr "За съхранение на локална поща в папки тип maildir."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:108
@@ -3690 +3668 @@
 "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders."
 msgstr ""
-"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове "
-"във формат mbox.\n"
-"Също така, може да се използва за прочитането на дърво от папки във формат "
-"Elm, Pine, или Mutt."
+"За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове във формат mbox.\n"
+"Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, или Mutt."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Стандартна за Unix пощенска директория (mbox спулер)"
+msgstr "Стандартна за Unix пощенска папка (mbox спулер)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:159
@@ -3742 +3718 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:276
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:288
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Could not delete folder summary file `%s': %s"
 msgstr "Неуспех при изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s"