Changeset 1375

Timestamp:

Jan 18, 2008, 11:29:39 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

...->…

File:

• freedesktop/gstreamer-0.10.15.2.bg.po (modified) (20 diffs)

freedesktop/gstreamer-0.10.15.2.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-14 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 22:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-18 23:26+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 
 #: gst/gst.c:312
-msgid "Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
-msgstr "Стандартното ниво за изчистване на грешки - от 1 (само грешки) до 5 (всичко) или 0 - без никакви съобщения за изчистване на грешки"
+msgid ""
+"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
+msgstr ""
+"Стандартното ниво за изчистване на грешки - от 1 (само грешки) до 5 (всичко) "
+"или 0 - без никакви съобщения за изчистване на грешки"
 
 #: gst/gst.c:314
@@ -38 +41 @@
 
 #: gst/gst.c:316
-msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr "Списък от двойки име_на_категория:ниво разделени със запетаи. Той указва конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+msgid ""
+"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
+"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+msgstr ""
+"Списък от двойки име_на_категория:ниво разделени със запетаи. Той указва "
+"конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните "
+"категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 
 #: gst/gst.c:319
@@ -66 +74 @@
 
 #: gst/gst.c:335
-msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr "Списък от приставки, разделени със запетая, които да бъдат предварително заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата GST_PPLUGIN_PATH"
+msgid ""
+"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
+"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
+msgstr ""
+"Списък от приставки, разделени със запетая, които да бъдат предварително "
+"заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата "
+"GST_PPLUGIN_PATH"
 
 #: gst/gst.c:337
@@ -75 +88 @@
 #: gst/gst.c:340
 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr "Спиране не прихващането на сегментационни грешки по времето на зареждане на приставка"
+msgstr ""
+"Спиране не прихващането на сегментационни грешки по времето на зареждане на "
+"приставка"
 
 #: gst/gst.c:345
@@ -127 +142 @@
 
 #: gst/gsterror.c:141 gst/gsterror.c:181 gst/gsterror.c:201 gst/gsterror.c:232
-msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr "Разработчиците на GStreamer са били прекалено мързеливи и не са задали код за грешка на този проблем."
+msgid ""
+"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
+msgstr ""
+"Разработчиците на GStreamer са били прекалено мързеливи и не са задали код "
+"за грешка на този проблем."
 
 #: gst/gsterror.c:144
@@ -175 +193 @@
 
 #: gst/gsterror.c:164
-msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
-msgstr "Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е изключена."
+msgid ""
+"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
+"disabled."
+msgstr ""
+"Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е "
+"изключена."
 
 #: gst/gsterror.c:179
@@ -252 +274 @@
 #: gst/gsterror.c:235
 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr "Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за грешка."
+msgstr ""
+"Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за "
+"грешка."
 
 #: gst/gsterror.c:237
@@ -378 +402 @@
 #: gst/gsttaglist.c:131
 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr "свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]=коментар"
+msgstr ""
+"свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]"
+"=коментар"
 
 #: gst/gsttaglist.c:135
@@ -757 +783 @@
 
 #: plugins/elements/gstcapsfilter.c:110
-msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr "Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps."
+msgid ""
+"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
+"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
+msgstr ""
+"Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). "
+"Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps."
 
 #: plugins/elements/gstfdsink.c:329
@@ -884 +914 @@
 msgid ""
 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.\n"
-"                                       Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
-msgstr ""
-"Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка във вид удобен за автоматичен анализ.\n"
-"                                       Удобно във връзка с външни механизми за автоматично инсталиране на приставки"
+"                                       Useful in connection with external "
+"automatic plugin installation mechanisms"
+msgstr ""
+"Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка във вид удобен "
+"за автоматичен анализ.\n"
+"                                       Удобно във връзка с външни механизми "
+"за автоматично инсталиране на приставки"
 
 #: tools/gst-inspect.c:1374
@@ -901 +934 @@
 #: tools/gst-launch.c:80
 msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-msgstr "Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност ... ]\n"
+msgstr "Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:89
@@ -921 +954 @@
 #, c-format
 msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
-msgstr "ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %s.\n"
+msgstr ""
+"ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %"
+"s.\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:124
@@ -960 +995 @@
 #, c-format
 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
-msgstr "Буфериран, изчаква се завършването на буферирането...\n"
+msgstr "Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:525
 #, c-format
 msgid "buffering... %d  \r"
-msgstr "буфериране... %d  \\r"
+msgstr "буфериране… %d  \r"
 
 #: tools/gst-launch.c:537
 #, c-format
 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ...\n"
+msgstr "Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:545
 #, c-format
 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА...\n"
+msgstr "Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:560
 #, c-format
 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
-msgstr "Прекъсване: Конвейерът се спира...\n"
+msgstr "Прекъсване: Конвейерът се спира…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:595
@@ -1000 +1035 @@
 #: tools/gst-launch.c:601
 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
-msgstr "ВИД1,ВИД2,..."
+msgstr "ВИД1,ВИД2,…"
 
 #: tools/gst-launch.c:604
@@ -1016 +1051 @@
 #: tools/gst-launch.c:609
 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
-msgstr "Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на програмата)"
+msgstr ""
+"Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на "
+"програмата)"
 
 #: tools/gst-launch.c:677
@@ -1041 +1078 @@
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
-msgstr "Конвейерът се дава НА ПАУЗА...\n"
+msgstr "Конвейерът се дава НА ПАУЗА…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:723
@@ -1051 +1088 @@
 #, c-format
 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
-msgstr "Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ...\n"
+msgstr "Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:732
 #, c-format
 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
-msgstr "Конвейерът се БУФЕРИРА...\n"
+msgstr "Конвейерът се БУФЕРИРА…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:735 tools/gst-launch.c:748
@@ -1066 +1103 @@
 #, c-format
 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
-msgstr "Конвейерът е БУФЕРИРАН...\n"
+msgstr "Конвейерът е БУФЕРИРАН…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:753
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
-msgstr "Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ...\n"
+msgstr "Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:759
@@ -1085 +1122 @@
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Конвейерът е в ГОТОВНОСТ...\n"
+msgstr "Конвейерът е в ГОТОВНОСТ…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:797
 #, c-format
 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
-msgstr "Конвейерът се ЗАНУЛЯВА...\n"
+msgstr "Конвейерът се ЗАНУЛЯВА…\n"
 
 #: tools/gst-launch.c:802
 #, c-format
 msgid "FREEING pipeline ...\n"
-msgstr "ОСВОБОЖДАВАНЕ на конвейера...\n"
+msgstr "ОСВОБОЖДАВАНЕ на конвейера…\n"