Changeset 1362

Timestamp:

Dec 20, 2007, 9:19:24 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: остават някакви си никакви 900 съобщения.

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• bg.po (modified) (14 diffs)
• terms (modified) (2 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.10b1\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-17 22:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-20 09:14+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2027 +2027 @@
 "    "
 msgstr ""
+"Можете да създадете нов пощенски списък като въведете съответната\n"
+"информация във формуляра отдолу.  Името на пощенския списък ще се\n"
+"използва като основния адрес за е-поща за изпращане на писма до\n"
+"списъка.  Затова името трябва да се състои от малки букви.  Няма да\n"
+"имате повече възможност да променяте името след създаването на спиъка.\n"
+"\n"
+"<p>Трябва да въведете и адреса на е-поща на първоначалния ръководител.\n"
+"След като списъкът бъде създаден, ръководителят ще получи уведомление,\n"
+"в което ще бъде посочена първоначалната парола за списъка.\n"
+"Ръководителят на списъка ще може да променя паролата и да добавя други\n"
+"ръководители на списъка.\n"
+"\n"
+"<p>Трябва да имате необходимите права, за да създавате нови пощенски\n"
+"списъци.  Всеки сайт има парола за <em>съдателя на списъци</em>,\n"
+"която можете да въведете в полето отдолу.  Забележете, че паролата на\n"
+"администратора на сайта също може да бъде използвана за идентификация."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:330
@@ -2074 +2090 @@
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
+"Първоначалният списък с поддържани езици.  <p>Забележете, че ако не\n"
+"изберете поне един първоначален език, списъкът ще използва стандартния\n"
+"език на сървъра - %(deflang)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:424
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
-msgstr ""
+msgstr "Да се изпрати ли уведомление за създаване на списъка на ръководителя на списъка?"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:433
 msgid "List creator's (authentication) password:"
-msgstr ""
+msgstr "Парола за създателя на списъци:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:438
 msgid "Create List"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на списък"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:439
 msgid "Clear Form"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на формуляра"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45
 msgid "General list information page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница с обща информация за списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:46
 msgid "Subscribe results page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница с резултатите от абонирането"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:47
 msgid "User specific options page"
-msgstr ""
+msgstr "Страница с настройките на абоната"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:48
 msgid "Welcome email text file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с текст за съобщение по е-пощата за добре дошли"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:60
 msgid "List name is required."
-msgstr ""
+msgstr "Името на списъка е задължително"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:100
 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(realname)s -- редактиране на страницата с html за %(template_info)s"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:106
 msgid "Edit HTML : Error"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на HTML: грешка"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:107
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
-msgstr ""
+msgstr "%(safetemplatename)s: неправилен шаблон"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:112 Mailman/Cgi/edithtml.py:113
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
-msgstr ""
+msgstr "%(realname)s -- редактиране на страницата с HTML"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:114
 msgid "Select page to edit:"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на страницата, която да се редактира:"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:140
 msgid "View or edit the list configuration information."
-msgstr ""
+msgstr "Преглед или редакция на информацията за настройките на списъка."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:149
 msgid "When you are done making changes..."
-msgstr ""
+msgstr "При завършване на промените..."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:150
 msgid "Submit Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Подаване на промените"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:157
 msgid "Can't have empty html page."
-msgstr ""
+msgstr "Страницата с HTML не може да е празна."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:158
 msgid "HTML Unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Страницата HTML не е променена."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:164
@@ -2159 +2178 @@
 "             "
 msgstr ""
+"Страницата, която записахте, съдържа подозрителен HTML, който може да\n"
+"изложи абонатите на междусайтови скриптови атаки.  Поради тази\n"
+"причина, промяната е отхвърлена.  Ако все пак ви се налага да\n"
+"направите такива промени, трябва да имате достъп до обвивка на\n"
+"сървъра, където се намира Mailman.\n"
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:169
 msgid "See "
-msgstr ""
+msgstr "Виж "
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:172
 msgid "FAQ 4.48."
-msgstr ""
+msgstr "ЧЗВ 4.48."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:173
 msgid "Page Unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Страницата не е променена."
 
 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:191
 msgid "HTML successfully updated."
-msgstr ""
+msgstr "Страницата е обновена успешно."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Пощенските списъци на %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:106
@@ -2185 +2209 @@
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
+"<p>В момента няма публично известни пощенки списъци %(mailmanlink)s на\n"
+"%(hostname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:110
@@ -2195 +2221 @@
 "            on your subscription."
 msgstr ""
+"<p>Отдолу е списъкът на всички общодостъпни пощенеки списъци на\n"
+"%(hostname)s.  Натиснете името на списък, за да получите повече\n"
+"информация за списъка, за да се абонирате, за да прекратите абонамента\n"
+"си и за да смените настройките на абонамента си."
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "отдясно"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:119
@@ -2206 +2236 @@
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
-msgstr ""
+msgstr "За да посетите страницата с информация за публично недостъпен списък, отворете адрес подобен на следния, но накрая добавете \"/\" и името на списъка -- %(adj)s.  <p>Ръководителите на спсисъка могат да посетят "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "the list admin overview page"
-msgstr ""
+msgstr "страницата за администриране на списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:125
@@ -2237 +2267 @@
 #: Mailman/Cgi/options.py:105
 msgid "No address given"
-msgstr ""
+msgstr "Не е зададен адрес"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:117
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен адрес на е-поща: %(safeuser)s"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188
 #: Mailman/Cgi/options.py:210
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
-msgstr ""
+msgstr "Няма такъв абонат: %(safeuser)s."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:174
@@ -3327 +3357 @@
 #: Mailman/Defaults.py:1341
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "арабски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1342
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "каталунски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1343
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "чешки"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1344
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "датски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1345
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "немски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1346
 msgid "English (USA)"
-msgstr ""
+msgstr "английски (САЩ)"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1347
 msgid "Spanish (Spain)"
-msgstr ""
+msgstr "испански (Испания)"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1348
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "естоснки"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1349
@@ -3363 +3393 @@
 #: Mailman/Defaults.py:1350
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "фински"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1351
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "френски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1352
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "иврит"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1353
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "хърватски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1354
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "унгарски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1355
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "интерлингва"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1356
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "италиански"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1357
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "японски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1358
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "корейски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1359
@@ -3403 +3433 @@
 #: Mailman/Defaults.py:1360
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "холандски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1361
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "норвежки"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1362
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "полски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1363
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "португалски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1364
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "португалски (Бразилия)"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1365
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "румънски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1366
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "руски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1367
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "словашки"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1368
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "словенски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1369
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "сръбски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1370
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "шведски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1371
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "турски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1372
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "украински"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1373
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "виетнамски"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1374
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "китайски (Китай)"
 
 #: Mailman/Defaults.py:1375
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "китайски (Тайван)"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:51
@@ -3474 +3504 @@
 #: Mailman/Deliverer.py:71
 msgid " (Digest mode)"
-msgstr ""
+msgstr " (в режим на резюмета)"
 
 #: Mailman/Deliverer.py:77
@@ -3515 +3545 @@
 #: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Поради неясна причина"
 
 #: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143
 msgid "Your message was rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Съобщението ви бе отхвърлено"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:25
 msgid "Archiving Options"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки на архивирането"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:31
 msgid "List traffic archival policies."
-msgstr ""
+msgstr "Политика за архивирането на писмата до списъците."
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:34
 msgid "Archive messages?"
-msgstr ""
+msgstr "Да се архивират ли писмата?"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:36
@@ -3547 +3577 @@
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Ежемесечно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "Тримесечно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "ежегодишно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Ежедневно"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Ежеседмично"
 
 #: Mailman/Gui/Archive.py:43

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -19 +19 @@
 preserve - опцията - запазване
 site administrator - администратор на сайта
+list creator -  създател на списъци
 list administrator - ръководител на списъка
 list owner -- ръководител на списъка
@@ -27 +28 @@
 
 confirmation string потвърждаващ низ
+
+cross-site scripting attacks - междусайтови скриптови атаки