Changeset 1358

Timestamp:

Dec 14, 2007, 8:50:30 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: слязох под 1000 съобщения. Колко е висок Еверест...

Location:

non-gtk/mailman/bg

Files:

• bg.po (modified) (7 diffs)
• terms (modified) (1 diff)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-13 08:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-13 23:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1821 +1821 @@
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:774
 msgid "Re-enable mailing list membership"
-msgstr ""
+msgstr "Подновяване на абонамент към списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:791
@@ -1829 +1829 @@
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
+"Съжаляваме, абонаментът ви за този пощенски списък вече е прекратен.\n"
+"За да се абонирате наново, посететете <a\n"
+"href=\"%(listinfourl)s\">страницата с информация за списъка</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:806
 msgid "<em>not available</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>не е наличен</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:810
@@ -1855 +1858 @@
 "    "
 msgstr ""
+"Доставянето на писма от абонамента ви за пощенския списък %(realname)s\n"
+"в момента е преустановено поради прекалено много получени известия за\n"
+"неполучаване.  Необходимо е потвърждение от вас, за да възобновите\n"
+"получаването на писма на вашия адрес.  За вас имаме следната\n"
+"информация:\n"
+"\n"
+"    <ul><li><b>Адрес на абоната:</b> %(member)s\n"
+"        <li><b>Име на абоната:</b> %(username)s\n"
+"        <li><b>Последното известие за неполучаване дойде на:</b> %(date)s\n"
+"        <li><b>Приблизителен брой дни, преди абонаментът ви за този списък да бъде прекратен:</b> %(daysleft)s\n"
+"    </ul>\n"
+"\n"
+"Натиснете бутона <em>Подновяване на абонамента</em>, за да продължите\n"
+"абонамента си за пощенския списък.  Ако натиснете бутона\n"
+"<em>Отмяна</em>, подновяването на абонамента ще бъде отказано засега."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:830
 msgid "Re-enable membership"
-msgstr ""
+msgstr "Подновяване на абонамента"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:831
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
 msgid "Bad URL specification"
-msgstr ""
+msgstr "Лош указан адрес"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:176
 msgid "Return to the "
-msgstr ""
+msgstr "Връщане към "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
 msgid "general list overview"
-msgstr ""
+msgstr "общата информация за списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:179
 msgid "<br>Return to the "
-msgstr ""
+msgstr "<br>Връщане към "
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
 msgid "administrative list overview"
-msgstr ""
+msgstr "административната информация за списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:104
 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Името на списъка не трябва да съдържа „@“: %(safelistname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:111
 msgid "List already exists: %(safelistname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Вечче съществува списък с това име: %(safelistname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:115
 msgid "You forgot to enter the list name"
-msgstr ""
+msgstr "Забравихте да укажете име на списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:119
 msgid "You forgot to specify the list owner"
-msgstr ""
+msgstr "Забравихте да укажете ръководител на списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:126
@@ -1906 +1924 @@
 "                passwords."
 msgstr ""
+"Ако искате Mailman автоматично да генерира паролите за списъка,\n"
+"оставете полетата за паролата и повторното въвеждане на паролата\n"
+"празни."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:135
 msgid "Initial list passwords do not match"
-msgstr ""
+msgstr "Паролите за списъка не съвпадат"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:144
 msgid "The list password cannot be empty<!-- ignore -->"
-msgstr ""
+msgstr "Паролата за списъка не може да е празна<!-- няма значение -->"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:156
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
-msgstr ""
+msgstr "Нямате права да създавате нови списъци"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:164
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат виртуален хост: %(safehostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:202
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен адрес на ръководител на списъка: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
 msgid "List already exists: %(listname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Вече съществува списък с това име: %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:200
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилно име на списък: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:217
@@ -1940 +1961 @@
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
+"Възникна непозната грешка при създаването на списъка.  Обърнете се към\n"
+"администратора на сайта за помощ."
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:245
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Вашият нов пощенски списък: %(listname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:263
 msgid "Mailing list creation results"
-msgstr ""
+msgstr "Резултати от създаването на списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:269
@@ -1955 +1978 @@
 "    <b>%(owner)s</b>.  You can now:"
 msgstr ""
+"Успешно създадохте пощенския списък <b>%(listname)s</b> и на\n"
+"ръководителя му <b>%(owner)s</b> е пратено известие.  Вече можете:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:273
 msgid "Visit the list's info page"
-msgstr ""
+msgstr "Да посетите страницата с информация за списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:274
 msgid "Visit the list's admin page"
-msgstr ""
+msgstr "Да посетите страницата за администриране на списъка"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:275
 msgid "Create another list"
-msgstr ""
+msgstr "Да създадете друг списък"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:293
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "Създаване на пощенски списък на %(hostname)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:302 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:187 Mailman/htmlformat.py:343
 msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Грешка:"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:304

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -5 +5 @@
 hold задържам
 accept приемам
+cancel отменям
 
 wellcome messages съобщения за добре дошли